fixed typos + translation files

src/bitmessagemain.py

@@ -2440,7 +2440,7 @@ class sqlThread(threading.Thread):
             self.conn.commit()
             if transmitdata == '':
                 sys.stderr.write('Problem: The version of SQLite you have cannot store Null values. Please download and install the latest revision of your version of Python (for example, the latest Python 2.7 revision) and try again.\n')
-                sys.stderr.write('PyBitmessage will now exist very abruptly. You may now see threading errors related to this abrupt exit but the problem you need to solve is related to SQLite.\n\n')
+                sys.stderr.write('PyBitmessage will now exit very abruptly. You may now see threading errors related to this abrupt exit but the problem you need to solve is related to SQLite.\n\n')
                 os._exit(0)
         except Exception, err:
             print err

src/bitmessageqt/__init__.py

@@ -1733,7 +1733,7 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
             if shared.config.get('bitmessagesettings', 'socksproxytype') == 'none' and str(self.settingsDialogInstance.ui.comboBoxProxyType.currentText())[0:5] == 'SOCKS':
                 if shared.statusIconColor != 'red':
                     QMessageBox.about(self, QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Restart"), QtGui.QApplication.translate(
-                        "MainWindow", "Bitmessage will use your proxy from now on now but you may want to manually restart Bitmessage now to close existing connections."))
+                        "MainWindow", "Bitmessage will use your proxy from now on but you may want to manually restart Bitmessage now to close existing connections."))
             if shared.config.get('bitmessagesettings', 'socksproxytype')[0:5] == 'SOCKS' and str(self.settingsDialogInstance.ui.comboBoxProxyType.currentText()) == 'none':
                 self.statusBar().showMessage('')
             shared.config.set('bitmessagesettings', 'socksproxytype', str(

src/bitmessageui.py

@@ -2,8 +2,8 @@
 
 # Form implementation generated from reading ui file 'bitmessageui.ui'
 #
-# Created: Tue May 28 16:22:12 2013
+# Created: Thu Jun 13 01:02:50 2013
-#      by: PyQt4 UI code generator 4.9.4
+#      by: PyQt4 UI code generator 4.10.1
 #
 # WARNING! All changes made in this file will be lost!
 
@@ -12,7 +12,16 @@ from PyQt4 import QtCore, QtGui
 try:
     _fromUtf8 = QtCore.QString.fromUtf8
 except AttributeError:
-    _fromUtf8 = lambda s: s
+    def _fromUtf8(s):
+        return s
+
+try:
+    _encoding = QtGui.QApplication.UnicodeUTF8
+    def _translate(context, text, disambig):
+        return QtGui.QApplication.translate(context, text, disambig, _encoding)
+except AttributeError:
+    def _translate(context, text, disambig):
+        return QtGui.QApplication.translate(context, text, disambig)
 
 class Ui_MainWindow(object):
     def setupUi(self, MainWindow):
@@ -457,96 +466,106 @@ class Ui_MainWindow(object):
         MainWindow.setTabOrder(self.tableWidgetConnectionCount, self.pushButtonStatusIcon)
 
     def retranslateUi(self, MainWindow):
-        MainWindow.setWindowTitle(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Bitmessage", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        MainWindow.setWindowTitle(_translate("MainWindow", "Bitmessage", None))
         self.tableWidgetInbox.setSortingEnabled(True)
         item = self.tableWidgetInbox.horizontalHeaderItem(0)
-        item.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "To", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        item.setText(_translate("MainWindow", "To", None))
         item = self.tableWidgetInbox.horizontalHeaderItem(1)
-        item.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "From", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        item.setText(_translate("MainWindow", "From", None))
         item = self.tableWidgetInbox.horizontalHeaderItem(2)
-        item.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Subject", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        item.setText(_translate("MainWindow", "Subject", None))
         item = self.tableWidgetInbox.horizontalHeaderItem(3)
-        item.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Received", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        item.setText(_translate("MainWindow", "Received", None))
-        self.tabWidget.setTabText(self.tabWidget.indexOf(self.inbox), QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Inbox", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.tabWidget.setTabText(self.tabWidget.indexOf(self.inbox), _translate("MainWindow", "Inbox", None))
-        self.pushButtonLoadFromAddressBook.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Load from Address book", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.pushButtonLoadFromAddressBook.setText(_translate("MainWindow", "Load from Address book", None))
-        self.label_4.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Message:", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.label_4.setText(_translate("MainWindow", "Message:", None))
-        self.label_3.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Subject:", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.label_3.setText(_translate("MainWindow", "Subject:", None))
-        self.radioButtonSpecific.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Send to one or more specific people", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.radioButtonSpecific.setText(_translate("MainWindow", "Send to one or more specific people", None))
-        self.textEditMessage.setHtml(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+        self.textEditMessage.setHtml(_translate("MainWindow", "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:\'MS Shell Dlg 2\'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br /></p></body></html>", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br /></p></body></html>", None))
-        self.label.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "To:", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.label.setText(_translate("MainWindow", "To:", None))
-        self.label_2.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "From:", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.label_2.setText(_translate("MainWindow", "From:", None))
-        self.radioButtonBroadcast.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Broadcast to everyone who is subscribed to your address", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.radioButtonBroadcast.setText(_translate("MainWindow", "Broadcast to everyone who is subscribed to your address", None))
-        self.pushButtonSend.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Send", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.pushButtonSend.setText(_translate("MainWindow", "Send", None))
-        self.labelSendBroadcastWarning.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Be aware that broadcasts are only encrypted with your address. Anyone who knows your address can read them.", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.labelSendBroadcastWarning.setText(_translate("MainWindow", "Be aware that broadcasts are only encrypted with your address. Anyone who knows your address can read them.", None))
-        self.tabWidget.setTabText(self.tabWidget.indexOf(self.send), QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Send", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.tabWidget.setTabText(self.tabWidget.indexOf(self.send), _translate("MainWindow", "Send", None))
         self.tableWidgetSent.setSortingEnabled(True)
         item = self.tableWidgetSent.horizontalHeaderItem(0)
-        item.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "To", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        item.setText(_translate("MainWindow", "To", None))
         item = self.tableWidgetSent.horizontalHeaderItem(1)
-        item.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "From", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        item.setText(_translate("MainWindow", "From", None))
         item = self.tableWidgetSent.horizontalHeaderItem(2)
-        item.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Subject", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        item.setText(_translate("MainWindow", "Subject", None))
         item = self.tableWidgetSent.horizontalHeaderItem(3)
-        item.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Status", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        item.setText(_translate("MainWindow", "Status", None))
-        self.tabWidget.setTabText(self.tabWidget.indexOf(self.sent), QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Sent", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.tabWidget.setTabText(self.tabWidget.indexOf(self.sent), _translate("MainWindow", "Sent", None))
-        self.pushButtonNewAddress.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "New", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.pushButtonNewAddress.setText(_translate("MainWindow", "New", None))
         self.tableWidgetYourIdentities.setSortingEnabled(True)
         item = self.tableWidgetYourIdentities.horizontalHeaderItem(0)
-        item.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Label (not shown to anyone)", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        item.setText(_translate("MainWindow", "Label (not shown to anyone)", None))
         item = self.tableWidgetYourIdentities.horizontalHeaderItem(1)
-        item.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Address", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        item.setText(_translate("MainWindow", "Address", None))
         item = self.tableWidgetYourIdentities.horizontalHeaderItem(2)
-        item.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Stream", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        item.setText(_translate("MainWindow", "Stream", None))
-        self.tabWidget.setTabText(self.tabWidget.indexOf(self.youridentities), QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Your Identities", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.tabWidget.setTabText(self.tabWidget.indexOf(self.youridentities), _translate("MainWindow", "Your Identities", None))
-        self.label_5.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Here you can subscribe to \'broadcast messages\' that are sent by other users. Messages will appear in your Inbox. Addresses here override those on the Blacklist tab.", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.label_5.setText(_translate("MainWindow", "Here you can subscribe to \'broadcast messages\' that are sent by other users. Messages will appear in your Inbox. Addresses here override those on the Blacklist tab.", None))
-        self.pushButtonAddSubscription.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Add new Subscription", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.pushButtonAddSubscription.setText(_translate("MainWindow", "Add new Subscription", None))
         self.tableWidgetSubscriptions.setSortingEnabled(True)
         item = self.tableWidgetSubscriptions.horizontalHeaderItem(0)
-        item.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Label", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        item.setText(_translate("MainWindow", "Label", None))
         item = self.tableWidgetSubscriptions.horizontalHeaderItem(1)
-        item.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Address", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        item.setText(_translate("MainWindow", "Address", None))
-        self.tabWidget.setTabText(self.tabWidget.indexOf(self.subscriptions), QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Subscriptions", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.tabWidget.setTabText(self.tabWidget.indexOf(self.subscriptions), _translate("MainWindow", "Subscriptions", None))
-        self.label_6.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "The Address book is useful for adding names or labels to other people\'s Bitmessage addresses so that you can recognize them more easily in your inbox. You can add entries here using the \'Add\' button, or from your inbox by right-clicking on a message.", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.label_6.setText(_translate("MainWindow", "The Address book is useful for adding names or labels to other people\'s Bitmessage addresses so that you can recognize them more easily in your inbox. You can add entries here using the \'Add\' button, or from your inbox by right-clicking on a message.", None))
-        self.pushButtonAddAddressBook.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Add new entry", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.pushButtonAddAddressBook.setText(_translate("MainWindow", "Add new entry", None))
         self.tableWidgetAddressBook.setSortingEnabled(True)
         item = self.tableWidgetAddressBook.horizontalHeaderItem(0)
-        item.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Name or Label", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        item.setText(_translate("MainWindow", "Name or Label", None))
         item = self.tableWidgetAddressBook.horizontalHeaderItem(1)
-        item.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Address", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        item.setText(_translate("MainWindow", "Address", None))
-        self.tabWidget.setTabText(self.tabWidget.indexOf(self.addressbook), QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Address Book", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.tabWidget.setTabText(self.tabWidget.indexOf(self.addressbook), _translate("MainWindow", "Address Book", None))
-        self.radioButtonBlacklist.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Use a Blacklist (Allow all incoming messages except those on the Blacklist)", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.radioButtonBlacklist.setText(_translate("MainWindow", "Use a Blacklist (Allow all incoming messages except those on the Blacklist)", None))
-        self.radioButtonWhitelist.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Use a Whitelist (Block all incoming messages except those on the Whitelist)", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.radioButtonWhitelist.setText(_translate("MainWindow", "Use a Whitelist (Block all incoming messages except those on the Whitelist)", None))
-        self.pushButtonAddBlacklist.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Add new entry", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.pushButtonAddBlacklist.setText(_translate("MainWindow", "Add new entry", None))
         self.tableWidgetBlacklist.setSortingEnabled(True)
         item = self.tableWidgetBlacklist.horizontalHeaderItem(0)
-        item.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Name or Label", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        item.setText(_translate("MainWindow", "Name or Label", None))
         item = self.tableWidgetBlacklist.horizontalHeaderItem(1)
-        item.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Address", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        item.setText(_translate("MainWindow", "Address", None))
-        self.tabWidget.setTabText(self.tabWidget.indexOf(self.blackwhitelist), QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Blacklist", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.tabWidget.setTabText(self.tabWidget.indexOf(self.blackwhitelist), _translate("MainWindow", "Blacklist", None))
         item = self.tableWidgetConnectionCount.horizontalHeaderItem(0)
-        item.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Stream Number", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        item.setText(_translate("MainWindow", "Stream Number", None))
         item = self.tableWidgetConnectionCount.horizontalHeaderItem(1)
-        item.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Number of Connections", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        item.setText(_translate("MainWindow", "Number of Connections", None))
-        self.labelTotalConnections.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Total connections: 0", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.labelTotalConnections.setText(_translate("MainWindow", "Total connections: 0", None))
-        self.labelStartupTime.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Since startup at asdf:", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.labelStartupTime.setText(_translate("MainWindow", "Since startup at asdf:", None))
-        self.labelMessageCount.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Processed 0 person-to-person messages.", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.labelMessageCount.setText(_translate("MainWindow", "Processed 0 person-to-person message.", None))
-        self.labelPubkeyCount.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Processed 0 public keys.", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.labelPubkeyCount.setText(_translate("MainWindow", "Processed 0 public key.", None))
-        self.labelBroadcastCount.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Processed 0 broadcasts.", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.labelBroadcastCount.setText(_translate("MainWindow", "Processed 0 broadcast.", None))
-        self.tabWidget.setTabText(self.tabWidget.indexOf(self.networkstatus), QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Network Status", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.tabWidget.setTabText(self.tabWidget.indexOf(self.networkstatus), _translate("MainWindow", "Network Status", None))
-        self.menuFile.setTitle(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "File", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.menuFile.setTitle(_translate("MainWindow", "File", None))
-        self.menuSettings.setTitle(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Settings", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.menuSettings.setTitle(_translate("MainWindow", "Settings", None))
-        self.menuHelp.setTitle(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Help", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.menuHelp.setTitle(_translate("MainWindow", "Help", None))
-        self.actionImport_keys.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Import keys", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.actionImport_keys.setText(_translate("MainWindow", "Import keys", None))
-        self.actionManageKeys.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Manage keys", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.actionManageKeys.setText(_translate("MainWindow", "Manage keys", None))
-        self.actionExit.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Quit", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.actionExit.setText(_translate("MainWindow", "Quit", None))
-        self.actionHelp.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Help", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.actionHelp.setText(_translate("MainWindow", "Help", None))
-        self.actionAbout.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "About", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.actionAbout.setText(_translate("MainWindow", "About", None))
-        self.actionSettings.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Settings", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.actionSettings.setText(_translate("MainWindow", "Settings", None))
-        self.actionRegenerateDeterministicAddresses.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Regenerate deterministic addresses", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.actionRegenerateDeterministicAddresses.setText(_translate("MainWindow", "Regenerate deterministic addresses", None))
-        self.actionDeleteAllTrashedMessages.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Delete all trashed messages", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))
+        self.actionDeleteAllTrashedMessages.setText(_translate("MainWindow", "Delete all trashed messages", None))
 
 import bitmessage_icons_rc
+
+if __name__ == "__main__":
+    import sys
+    app = QtGui.QApplication(sys.argv)
+    MainWindow = QtGui.QMainWindow()
+    ui = Ui_MainWindow()
+    ui.setupUi(MainWindow)
+    MainWindow.show()
+    sys.exit(app.exec_())
+

src/translations/bitmessage_fr_BE.ts

@@ -35,7 +35,7 @@
     <message>
         <location filename="../bitmessageui.py" line="471"/>
         <source>Load from Address book</source>
-        <translation>Charger depuis carnet d&apos;adresse</translation>
+        <translation>Charger depuis carnet d&apos;adresses</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessageui.py" line="472"/>
@@ -148,7 +148,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../bitmessageui.py" line="513"/>
         <source>The Address book is useful for adding names or labels to other people&apos;s Bitmessage addresses so that you can recognize them more easily in your inbox. You can add entries here using the &apos;Add&apos; button, or from your inbox by right-clicking on a message.</source>
-        <translation>Le carnet d&apos;adresse est utile pour mettre un nom sur une adresse Bitmessage et ainsi faciliter la gestion de votre boîte de réception. Vous pouvez ajouter des entrées ici en utilisant le bouton &apos;Ajouter&apos;, ou depuis votre boîte de réception en faisant un clic-droit sur un message.</translation>
+        <translation>Le carnet d&apos;adresses est utile pour mettre un nom sur une adresse Bitmessage et ainsi faciliter la gestion de votre boîte de réception. Vous pouvez ajouter des entrées ici en utilisant le bouton &apos;Ajouter&apos;, ou depuis votre boîte de réception en faisant un clic-droit sur un message.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessageui.py" line="523"/>
@@ -202,17 +202,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessageui.py" line="536"/>
-        <source>Processed 0 person-to-person messages.</source>
+        <source>Processed 0 person-to-person message.</source>
         <translation>0 message de pair à pair traité.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessageui.py" line="537"/>
-        <source>Processed 0 public keys.</source>
+        <source>Processed 0 public key.</source>
         <translation>0 clé publique traitée.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessageui.py" line="538"/>
-        <source>Processed 0 broadcasts.</source>
+        <source>Processed 0 broadcast.</source>
         <translation>0 message de diffusion traité.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -391,7 +391,7 @@ Il est important de faire des sauvegardes de ce fichier. Souhaitez-vous l&apos;o
     <message>
         <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="130"/>
         <source>Add sender to your Address Book</source>
-        <translation>Ajouter l&apos;expéditeur au carnet d&apos;adresse</translation>
+        <translation>Ajouter l&apos;expéditeur au carnet d&apos;adresses</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="225"/>
@@ -546,12 +546,12 @@ Il est important de faire des sauvegardes de ce fichier. Souhaitez-vous l&apos;o
     <message>
         <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2080"/>
         <source>Entry added to the Address Book. Edit the label to your liking.</source>
-        <translation>Entrée ajoutée au carnet d&apos;adresse. Éditez le label selon votre souhait.</translation>
+        <translation>Entrée ajoutée au carnet d&apos;adresses. Éditez le label selon votre souhait.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2083"/>
         <source>Error: You cannot add the same address to your address book twice. Try renaming the existing one if you want.</source>
-        <translation>Erreur : Vous ne pouvez pas ajouter une adresse déjà présente dans votre carnet d&apos;adresse. Essayez de renommer l&apos;adresse existante.</translation>
+        <translation>Erreur : Vous ne pouvez pas ajouter une adresse déjà présente dans votre carnet d&apos;adresses. Essayez de renommer l&apos;adresse existante.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2126"/>
@@ -1112,7 +1112,7 @@ L&apos;option &apos;Nombre Aléatoire&apos; est sélectionnée par défaut mais
     <message>
         <location filename="../settings.py" line="262"/>
         <source>When someone sends you a message, their computer must first complete some work. The difficulty of this work, by default, is 1. You may raise this default for new addresses you create by changing the values here. Any new addresses you create will require senders to meet the higher difficulty. There is one exception: if you add a friend or acquaintance to your address book, Bitmessage will automatically notify them when you next send a message that they need only complete the minimum amount of work: difficulty 1. </source>
-        <translation>Lorsque quelqu&apos;un vous envoie un message, son ordinateur doit d&apos;abord effectuer un travail. La difficulté de ce travail, par défaut, est de 1. Vous pouvez augmenter cette valeur pour les adresses que vous créez en changeant la valeur ici. Chaque nouvelle adresse que vous créez requerra à l&apos;envoyeur de faire face à une difficulté supérieure. Il existe une exception : si vous ajoutez un ami ou une connaissance à votre carnet d&apos;adresse, Bitmessage les notifiera automatiquement lors du prochain message que vous leur envoyez qu&apos;ils ne doivent compléter que la charge de travail minimale : difficulté 1. </translation>
+        <translation>Lorsque quelqu&apos;un vous envoie un message, son ordinateur doit d&apos;abord effectuer un travail. La difficulté de ce travail, par défaut, est de 1. Vous pouvez augmenter cette valeur pour les adresses que vous créez en changeant la valeur ici. Chaque nouvelle adresse que vous créez requerra à l&apos;envoyeur de faire face à une difficulté supérieure. Il existe une exception : si vous ajoutez un ami ou une connaissance à votre carnet d&apos;adresses, Bitmessage les notifiera automatiquement lors du prochain message que vous leur envoyez qu&apos;ils ne doivent compléter que la charge de travail minimale : difficulté 1. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settings.py" line="263"/>