updated translation files
This commit is contained in:
Gatien Bovyn
parent
a5d7088c5c
commit
69b2468ed7
|
|
@ -1079,39 +1079,39 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
|
|||
print 'Error: Could not decode', toAddress, ':', status
|
||||
shared.printLock.release()
|
||||
if status == 'missingbm':
|
||||
self.statusBar().showMessage('Error: Bitmessage addresses start with BM- Please check ' + toAddress)
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Error: Bitmessage addresses start with BM- Please check %1").arg(toAddress))
|
||||
elif status == 'checksumfailed':
|
||||
self.statusBar().showMessage('Error: The address ' + toAddress+' is not typed or copied correctly. Please check it.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Error: The address %1 is not typed or copied correctly. Please check it.").arg(toAddress))
|
||||
elif status == 'invalidcharacters':
|
||||
self.statusBar().showMessage('Error: The address '+ toAddress+ ' contains invalid characters. Please check it.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Error: The address %1 contains invalid characters. Please check it.").arg(toAddress))
|
||||
elif status == 'versiontoohigh':
|
||||
self.statusBar().showMessage('Error: The address version in '+ toAddress+ ' is too high. Either you need to upgrade your Bitmessage software or your acquaintance is being clever.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Error: The address version in %1 is too high. Either you need to upgrade your Bitmessage software or your acquaintance is being clever.").arg(toAddress))
|
||||
elif status == 'ripetooshort':
|
||||
self.statusBar().showMessage('Error: Some data encoded in the address '+ toAddress+ ' is too short. There might be something wrong with the software of your acquaintance.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Error: Some data encoded in the address %1 is too short. There might be something wrong with the software of your acquaintance.").arg(toAddress))
|
||||
elif status == 'ripetoolong':
|
||||
self.statusBar().showMessage('Error: Some data encoded in the address '+ toAddress+ ' is too long. There might be something wrong with the software of your acquaintance.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Error: Some data encoded in the address %1 is too long. There might be something wrong with the software of your acquaintance.").arg(toAddress))
|
||||
else:
|
||||
self.statusBar().showMessage('Error: Something is wrong with the address '+ toAddress+ '.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Error: Something is wrong with the address %1.").arg(toAddress))
|
||||
elif fromAddress == '':
|
||||
self.statusBar().showMessage('Error: You must specify a From address. If you don\'t have one, go to the \'Your Identities\' tab.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Error: You must specify a From address. If you don\'t have one, go to the \'Your Identities\' tab."))
|
||||
else:
|
||||
toAddress = addBMIfNotPresent(toAddress)
|
||||
try:
|
||||
shared.config.get(toAddress, 'enabled')
|
||||
#The toAddress is one owned by me. We cannot send messages to ourselves without significant changes to the codebase.
|
||||
QMessageBox.about(self, "Sending to your address", "Error: One of the addresses to which you are sending a message, "+toAddress+", is yours. Unfortunately the Bitmessage client cannot process its own messages. Please try running a second client on a different computer or within a VM.")
|
||||
QMessageBox.about(self, QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Sending to your address"), QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Error: One of the addresses to which you are sending a message, %1, is yours. Unfortunately the Bitmessage client cannot process its own messages. Please try running a second client on a different computer or within a VM.").arg(toAddress))
|
||||
continue
|
||||
except:
|
||||
pass
|
||||
if addressVersionNumber > 3 or addressVersionNumber <= 1:
|
||||
QMessageBox.about(self, "Address version number", "Concerning the address "+toAddress+", Bitmessage cannot understand address version numbers of "+str(addressVersionNumber)+". Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.")
|
||||
QMessageBox.about(self, QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Address version number"), QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Concerning the address %1, Bitmessage cannot understand address version numbers of %2. Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.").arg(toAddress).arg(str(addressVersionNumber)))
|
||||
continue
|
||||
if streamNumber > 1 or streamNumber == 0:
|
||||
QMessageBox.about(self, "Stream number", "Concerning the address "+toAddress+", Bitmessage cannot handle stream numbers of "+str(streamNumber)+". Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.")
|
||||
QMessageBox.about(self, QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Stream number"), QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Concerning the address %1, Bitmessage cannot handle stream numbers of %2. Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.").arg(toAddress).arg(str(streamNumber)))
|
||||
continue
|
||||
self.statusBar().showMessage('')
|
||||
if shared.statusIconColor == 'red':
|
||||
self.statusBar().showMessage('Warning: You are currently not connected. Bitmessage will do the work necessary to send the message but it won\'t send until you connect.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Warning: You are currently not connected. Bitmessage will do the work necessary to send the message but it won\'t send until you connect."))
|
||||
ackdata = OpenSSL.rand(32)
|
||||
shared.sqlLock.acquire()
|
||||
t = ('',toAddress,ripe,fromAddress,subject,message,ackdata,int(time.time()),'msgqueued',1,1,'sent',2)
|
||||
|
|
@ -1143,10 +1143,10 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
|
|||
self.ui.tabWidget.setCurrentIndex(2)
|
||||
self.ui.tableWidgetSent.setCurrentCell(0,0)
|
||||
else:
|
||||
self.statusBar().showMessage('Your \'To\' field is empty.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Your \'To\' field is empty."))
|
||||
else: #User selected 'Broadcast'
|
||||
if fromAddress == '':
|
||||
self.statusBar().showMessage('Error: You must specify a From address. If you don\'t have one, go to the \'Your Identities\' tab.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Error: You must specify a From address. If you don\'t have one, go to the \'Your Identities\' tab."))
|
||||
else:
|
||||
self.statusBar().showMessage('')
|
||||
#We don't actually need the ackdata for acknowledgement since this is a broadcast message, but we can use it to update the user interface when the POW is done generating.
|
||||
|
|
@ -1209,7 +1209,7 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
|
|||
time.sleep(0.1)
|
||||
self.statusBar().showMessage('')
|
||||
time.sleep(0.1)
|
||||
self.statusBar().showMessage('Right click one or more entries in your address book and select \'Send message to this address\'.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Right click one or more entries in your address book and select \'Send message to this address\'."))
|
||||
|
||||
def redrawLabelFrom(self,index):
|
||||
self.ui.labelFrom.setText(self.ui.comboBoxSendFrom.itemData(index).toPyObject())
|
||||
|
|
@ -1377,9 +1377,9 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
|
|||
self.rerenderInboxFromLabels()
|
||||
self.rerenderSentToLabels()
|
||||
else:
|
||||
self.statusBar().showMessage('Error: You cannot add the same address to your address book twice. Try renaming the existing one if you want.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Error: You cannot add the same address to your address book twice. Try renaming the existing one if you want."))
|
||||
else:
|
||||
self.statusBar().showMessage('The address you entered was invalid. Ignoring it.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "The address you entered was invalid. Ignoring it."))
|
||||
|
||||
def click_pushButtonAddSubscription(self):
|
||||
self.NewSubscriptionDialogInstance = NewSubscriptionDialog(self)
|
||||
|
|
@ -1412,9 +1412,9 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
|
|||
self.rerenderInboxFromLabels()
|
||||
shared.reloadBroadcastSendersForWhichImWatching()
|
||||
else:
|
||||
self.statusBar().showMessage('Error: You cannot add the same address to your subsciptions twice. Perhaps rename the existing one if you want.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Error: You cannot add the same address to your subsciptions twice. Perhaps rename the existing one if you want."))
|
||||
else:
|
||||
self.statusBar().showMessage('The address you entered was invalid. Ignoring it.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "The address you entered was invalid. Ignoring it."))
|
||||
|
||||
def loadBlackWhiteList(self):
|
||||
#Initialize the Blacklist or Whitelist table
|
||||
|
|
@ -1462,11 +1462,11 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
|
|||
shared.config.set('bitmessagesettings', 'showtraynotifications', str(self.settingsDialogInstance.ui.checkBoxShowTrayNotifications.isChecked()))
|
||||
shared.config.set('bitmessagesettings', 'startintray', str(self.settingsDialogInstance.ui.checkBoxStartInTray.isChecked()))
|
||||
if int(shared.config.get('bitmessagesettings','port')) != int(self.settingsDialogInstance.ui.lineEditTCPPort.text()):
|
||||
QMessageBox.about(self, "Restart", "You must restart Bitmessage for the port number change to take effect.")
|
||||
QMessageBox.about(self, QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Restart"), QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "You must restart Bitmessage for the port number change to take effect."))
|
||||
shared.config.set('bitmessagesettings', 'port', str(self.settingsDialogInstance.ui.lineEditTCPPort.text()))
|
||||
if shared.config.get('bitmessagesettings', 'socksproxytype') == 'none' and str(self.settingsDialogInstance.ui.comboBoxProxyType.currentText())[0:5] == 'SOCKS':
|
||||
if shared.statusIconColor != 'red':
|
||||
QMessageBox.about(self, "Restart", "Bitmessage will use your proxy from now on now but you may want to manually restart Bitmessage now to close existing connections.")
|
||||
QMessageBox.about(self, QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Restart"), QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Bitmessage will use your proxy from now on now but you may want to manually restart Bitmessage now to close existing connections."))
|
||||
if shared.config.get('bitmessagesettings', 'socksproxytype')[0:5] == 'SOCKS' and str(self.settingsDialogInstance.ui.comboBoxProxyType.currentText()) == 'none':
|
||||
self.statusBar().showMessage('')
|
||||
shared.config.set('bitmessagesettings', 'socksproxytype', str(self.settingsDialogInstance.ui.comboBoxProxyType.currentText()))
|
||||
|
|
@ -1599,9 +1599,9 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
|
|||
shared.sqlSubmitQueue.put('commit')
|
||||
shared.sqlLock.release()
|
||||
else:
|
||||
self.statusBar().showMessage('Error: You cannot add the same address to your list twice. Perhaps rename the existing one if you want.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Error: You cannot add the same address to your list twice. Perhaps rename the existing one if you want."))
|
||||
else:
|
||||
self.statusBar().showMessage('The address you entered was invalid. Ignoring it.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "The address you entered was invalid. Ignoring it."))
|
||||
|
||||
def on_action_SpecialAddressBehaviorDialog(self):
|
||||
self.dialog = SpecialAddressBehaviorDialog(self)
|
||||
|
|
@ -1645,9 +1645,9 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
|
|||
shared.addressGeneratorQueue.put(('createRandomAddress',3,streamNumberForAddress,str(self.dialog.ui.newaddresslabel.text().toUtf8()),1,"",self.dialog.ui.checkBoxEighteenByteRipe.isChecked()))
|
||||
else:
|
||||
if self.dialog.ui.lineEditPassphrase.text() != self.dialog.ui.lineEditPassphraseAgain.text():
|
||||
QMessageBox.about(self, "Passphrase mismatch", "The passphrase you entered twice doesn\'t match. Try again.")
|
||||
QMessageBox.about(self, QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Passphrase mismatch"), QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "The passphrase you entered twice doesn\'t match. Try again."))
|
||||
elif self.dialog.ui.lineEditPassphrase.text() == "":
|
||||
QMessageBox.about(self, "Choose a passphrase", "You really do need a passphrase.")
|
||||
QMessageBox.about(self, QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Choose a passphrase"), QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "You really do need a passphrase."))
|
||||
else:
|
||||
streamNumberForAddress = 1 #this will eventually have to be replaced by logic to determine the most available stream number.
|
||||
#self.addressGenerator = addressGenerator()
|
||||
|
|
@ -1674,7 +1674,7 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
|
|||
# unregister the messaging system
|
||||
if self.mmapp is not None:
|
||||
self.mmapp.unregister()
|
||||
self.statusBar().showMessage('All done. Closing user interface...')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "All done. Closing user interface..."))
|
||||
os._exit(0)
|
||||
|
||||
# window close event
|
||||
|
|
@ -1716,10 +1716,10 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
|
|||
if toAddressAtCurrentInboxRow == self.str_broadcast_subscribers:
|
||||
self.ui.labelFrom.setText('')
|
||||
elif not shared.config.has_section(toAddressAtCurrentInboxRow):
|
||||
QtGui.QMessageBox.information(self, 'Address is gone','Bitmessage cannot find your address ' + toAddressAtCurrentInboxRow + '. Perhaps you removed it?', QMessageBox.Ok)
|
||||
QtGui.QMessageBox.information(self, QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Address is gone"),QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Bitmessage cannot find your address %1. Perhaps you removed it?").arg(toAddressAtCurrentInboxRow), QMessageBox.Ok)
|
||||
self.ui.labelFrom.setText('')
|
||||
elif not shared.config.getboolean(toAddressAtCurrentInboxRow,'enabled'):
|
||||
QtGui.QMessageBox.information(self, 'Address disabled','Error: The address from which you are trying to send is disabled. You\'ll have to enable it on the \'Your Identities\' tab before using it.', QMessageBox.Ok)
|
||||
QtGui.QMessageBox.information(self, QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Address disabled"),QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Error: The address from which you are trying to send is disabled. You\'ll have to enable it on the \'Your Identities\' tab before using it."), QMessageBox.Ok)
|
||||
self.ui.labelFrom.setText('')
|
||||
else:
|
||||
self.ui.labelFrom.setText(toAddressAtCurrentInboxRow)
|
||||
|
|
@ -1761,9 +1761,9 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
|
|||
shared.sqlLock.release()
|
||||
self.ui.tabWidget.setCurrentIndex(5)
|
||||
self.ui.tableWidgetAddressBook.setCurrentCell(0,0)
|
||||
self.statusBar().showMessage('Entry added to the Address Book. Edit the label to your liking.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Entry added to the Address Book. Edit the label to your liking."))
|
||||
else:
|
||||
self.statusBar().showMessage('Error: You cannot add the same address to your address book twice. Try renaming the existing one if you want.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Error: You cannot add the same address to your address book twice. Try renaming the existing one if you want."))
|
||||
|
||||
#Send item on the Inbox tab to trash
|
||||
def on_action_InboxTrash(self):
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1778,7 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
|
|||
shared.sqlLock.release()
|
||||
self.ui.textEditInboxMessage.setText("")
|
||||
self.ui.tableWidgetInbox.removeRow(currentRow)
|
||||
self.statusBar().showMessage('Moved items to trash. There is no user interface to view your trash, but it is still on disk if you are desperate to get it back.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Moved items to trash. There is no user interface to view your trash, but it is still on disk if you are desperate to get it back."))
|
||||
shared.sqlLock.acquire()
|
||||
shared.sqlSubmitQueue.put('commit')
|
||||
shared.sqlLock.release()
|
||||
|
|
@ -1800,7 +1800,7 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
|
|||
shared.sqlLock.release()
|
||||
self.ui.textEditSentMessage.setPlainText("")
|
||||
self.ui.tableWidgetSent.removeRow(currentRow)
|
||||
self.statusBar().showMessage('Moved items to trash. There is no user interface to view your trash, but it is still on disk if you are desperate to get it back.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Moved items to trash. There is no user interface to view your trash, but it is still on disk if you are desperate to get it back."))
|
||||
shared.sqlLock.acquire()
|
||||
shared.sqlSubmitQueue.put('commit')
|
||||
shared.sqlLock.release()
|
||||
|
|
@ -1876,7 +1876,7 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
|
|||
else:
|
||||
self.ui.lineEditTo.setText(str(self.ui.lineEditTo.text()) + '; '+ str(addressAtCurrentRow))
|
||||
if listOfSelectedRows == {}:
|
||||
self.statusBar().showMessage('No addresses selected.')
|
||||
self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "No addresses selected."))
|
||||
else:
|
||||
self.statusBar().showMessage('')
|
||||
self.ui.tabWidget.setCurrentIndex(1)
|
||||
|
|
@ -2199,11 +2199,11 @@ class settingsDialog(QtGui.QDialog):
|
|||
self.ui.checkBoxStartOnLogon.setDisabled(True)
|
||||
self.ui.checkBoxMinimizeToTray.setDisabled(True)
|
||||
self.ui.checkBoxShowTrayNotifications.setDisabled(True)
|
||||
self.ui.labelSettingsNote.setText('Options have been disabled because they either aren\'t applicable or because they haven\'t yet been implimented for your operating system.')
|
||||
self.ui.labelSettingsNote.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Options have been disabled because they either aren\'t applicable or because they haven\'t yet been implimented for your operating system."))
|
||||
elif 'linux' in sys.platform:
|
||||
self.ui.checkBoxStartOnLogon.setDisabled(True)
|
||||
self.ui.checkBoxMinimizeToTray.setDisabled(True)
|
||||
self.ui.labelSettingsNote.setText('Options have been disabled because they either aren\'t applicable or because they haven\'t yet been implimented for your operating system.')
|
||||
self.ui.labelSettingsNote.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Options have been disabled because they either aren\'t applicable or because they haven\'t yet been implimented for your operating system."))
|
||||
#On the Network settings tab:
|
||||
self.ui.lineEditTCPPort.setText(str(shared.config.get('bitmessagesettings', 'port')))
|
||||
self.ui.checkBoxAuthentication.setChecked(shared.config.getboolean('bitmessagesettings', 'socksauthentication'))
|
||||
|
|
@ -2301,19 +2301,19 @@ class NewSubscriptionDialog(QtGui.QDialog):
|
|||
def subscriptionAddressChanged(self,QString):
|
||||
status,a,b,c = decodeAddress(str(QString))
|
||||
if status == 'missingbm':
|
||||
self.ui.labelSubscriptionAddressCheck.setText('The address should start with ''BM-''')
|
||||
self.ui.labelSubscriptionAddressCheck.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "The address should start with ''BM-''"))
|
||||
elif status == 'checksumfailed':
|
||||
self.ui.labelSubscriptionAddressCheck.setText('The address is not typed or copied correctly (the checksum failed).')
|
||||
self.ui.labelSubscriptionAddressCheck.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "The address is not typed or copied correctly (the checksum failed)."))
|
||||
elif status == 'versiontoohigh':
|
||||
self.ui.labelSubscriptionAddressCheck.setText('The version number of this address is higher than this software can support. Please upgrade Bitmessage.')
|
||||
self.ui.labelSubscriptionAddressCheck.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "The version number of this address is higher than this software can support. Please upgrade Bitmessage."))
|
||||
elif status == 'invalidcharacters':
|
||||
self.ui.labelSubscriptionAddressCheck.setText('The address contains invalid characters.')
|
||||
self.ui.labelSubscriptionAddressCheck.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "The address contains invalid characters."))
|
||||
elif status == 'ripetooshort':
|
||||
self.ui.labelSubscriptionAddressCheck.setText('Some data encoded in the address is too short.')
|
||||
self.ui.labelSubscriptionAddressCheck.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Some data encoded in the address is too short."))
|
||||
elif status == 'ripetoolong':
|
||||
self.ui.labelSubscriptionAddressCheck.setText('Some data encoded in the address is too long.')
|
||||
self.ui.labelSubscriptionAddressCheck.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Some data encoded in the address is too long."))
|
||||
elif status == 'success':
|
||||
self.ui.labelSubscriptionAddressCheck.setText('Address is valid.')
|
||||
self.ui.labelSubscriptionAddressCheck.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Address is valid."))
|
||||
|
||||
class NewAddressDialog(QtGui.QDialog):
|
||||
def __init__(self, parent):
|
||||
|
|
@ -2337,7 +2337,7 @@ class iconGlossaryDialog(QtGui.QDialog):
|
|||
self.ui = Ui_iconGlossaryDialog()
|
||||
self.ui.setupUi(self)
|
||||
self.parent = parent
|
||||
self.ui.labelPortNumber.setText('You are using TCP port ' + str(shared.config.getint('bitmessagesettings', 'port')) + '. (This can be changed in the settings).')
|
||||
self.ui.labelPortNumber.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "You are using TCP port %1. (This can be changed in the settings).").arg(str(shared.config.getint('bitmessagesettings', 'port'))))
|
||||
QtGui.QWidget.resize(self,QtGui.QWidget.sizeHint(self))
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -474,6 +474,232 @@ Il est important de faire des sauvegardes de ce fichier. Souhaitez-vous l'o
|
|||
<source>bad passphrase</source>
|
||||
<translation>Mauvaise phrase secrète</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1469"/>
|
||||
<source>Restart</source>
|
||||
<translation>Redémarrer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1465"/>
|
||||
<source>You must restart Bitmessage for the port number change to take effect.</source>
|
||||
<translation>Vous devez redémarrer Bitmessage pour que le changement de port prenne effet.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1469"/>
|
||||
<source>Bitmessage will use your proxy from now on now but you may want to manually restart Bitmessage now to close existing connections.</source>
|
||||
<translation>Bitmessage utilisera votre proxy à partir de maintenant mais il vous faudra redémarrer Bitmessage pour fermer les connexions existantes.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1602"/>
|
||||
<source>Error: You cannot add the same address to your list twice. Perhaps rename the existing one if you want.</source>
|
||||
<translation>Erreur : Vous ne pouvez pas ajouter une adresse déjà présente dans votre liste. Essayez de renommer l'adresse existante.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1604"/>
|
||||
<source>The address you entered was invalid. Ignoring it.</source>
|
||||
<translation>L'adresse que vous avez entré est invalide. Adresse ignorée.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1648"/>
|
||||
<source>Passphrase mismatch</source>
|
||||
<translation>Phrases secrètes différentes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1648"/>
|
||||
<source>The passphrase you entered twice doesn't match. Try again.</source>
|
||||
<translation>Les phrases secrètes entrées sont différentes. Réessayez.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1650"/>
|
||||
<source>Choose a passphrase</source>
|
||||
<translation>Choisissez une phrase secrète</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1650"/>
|
||||
<source>You really do need a passphrase.</source>
|
||||
<translation>Vous devez vraiment utiliser une phrase secrète.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1677"/>
|
||||
<source>All done. Closing user interface...</source>
|
||||
<translation>Terminé. Fermeture de l'interface...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1719"/>
|
||||
<source>Address is gone</source>
|
||||
<translation>L'adresse a disparu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1719"/>
|
||||
<source>Bitmessage cannot find your address %1. Perhaps you removed it?</source>
|
||||
<translation>Bitmessage ne peut pas trouver votre adresse %1. Peut-être l'avez-vous supprimée ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1722"/>
|
||||
<source>Address disabled</source>
|
||||
<translation>Adresse désactivée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1722"/>
|
||||
<source>Error: The address from which you are trying to send is disabled. You'll have to enable it on the 'Your Identities' tab before using it.</source>
|
||||
<translation>Erreur : L'adresse avec laquelle vous essayez de communiquer est désactivée. Vous devez d'abord l'activer dans l'onglet 'Vos identités' avant de l'utiliser.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1764"/>
|
||||
<source>Entry added to the Address Book. Edit the label to your liking.</source>
|
||||
<translation>Entrée ajoutée au carnet d'adresse. Éditez le label selon votre souhait.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1766"/>
|
||||
<source>Error: You cannot add the same address to your address book twice. Try renaming the existing one if you want.</source>
|
||||
<translation>Erreur : Vous ne pouvez pas ajouter une adresse déjà présente dans votre carnet d'adresse. Essayez de renommer l'adresse existante.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1803"/>
|
||||
<source>Moved items to trash. There is no user interface to view your trash, but it is still on disk if you are desperate to get it back.</source>
|
||||
<translation>Messages déplacés dans la corbeille. Il n'y a pas d'interface utilisateur pour voir votre corbeille, mais ils sont toujours présents sur le disque si vous êtes désespérés pour les récupérer.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1879"/>
|
||||
<source>No addresses selected.</source>
|
||||
<translation>Aucune adresses sélectionnée.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2206"/>
|
||||
<source>Options have been disabled because they either aren't applicable or because they haven't yet been implimented for your operating system.</source>
|
||||
<translation>Certaines options ont été désactivées car elles n'étaient pas applicables ou car elles n'ont pas encore été implémentées pour votre système d'exploitation.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2304"/>
|
||||
<source>The address should start with ''BM-''</source>
|
||||
<translation>L'adresse devrait commencer avec "BM-"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2306"/>
|
||||
<source>The address is not typed or copied correctly (the checksum failed).</source>
|
||||
<translation>L'adresse n'est pas correcte (la somme de contrôle a échoué).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2308"/>
|
||||
<source>The version number of this address is higher than this software can support. Please upgrade Bitmessage.</source>
|
||||
<translation>Le numéro de version de cette adresse est supérieure à celle que ce programme peut supporter. Veuiller mettre Bitmessage à jour.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2310"/>
|
||||
<source>The address contains invalid characters.</source>
|
||||
<translation>L'adresse contient des caractères invalides.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2312"/>
|
||||
<source>Some data encoded in the address is too short.</source>
|
||||
<translation>Certaines données encodées dans l'adresse sont trop courtes.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2314"/>
|
||||
<source>Some data encoded in the address is too long.</source>
|
||||
<translation>Certaines données encodées dans l'adresse sont trop longues.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2316"/>
|
||||
<source>Address is valid.</source>
|
||||
<translation>L'adresse est invalide.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2340"/>
|
||||
<source>You are using TCP port %1. (This can be changed in the settings).</source>
|
||||
<translation>Vous utilisez le port TCP %1. (Ceci peut être changé dans les paramètres).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1082"/>
|
||||
<source>Error: Bitmessage addresses start with BM- Please check %1</source>
|
||||
<translation>Erreur : Les adresses Bitmessage commencent avec BM- Merci de vérifier %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1086"/>
|
||||
<source>Error: The address %1 contains invalid characters. Please check it.</source>
|
||||
<translation>Erreur : L'adresse %1 contient des caractères invalides. Veuillez la vérifier.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1084"/>
|
||||
<source>Error: The address %1 is not typed or copied correctly. Please check it.</source>
|
||||
<translation>Erreur : L'adresse %1 n'est pas correctement recopiée. Veuillez la vérifier.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1088"/>
|
||||
<source>Error: The address version in %1 is too high. Either you need to upgrade your Bitmessage software or your acquaintance is being clever.</source>
|
||||
<translatorcomment>/*"your acquaintance is being clever"?*/ </translatorcomment>
|
||||
<translation>Erreur : La version de l'adresse %1 est trop grande. Pensez à mettre à jour Bitmessage.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1090"/>
|
||||
<source>Error: Some data encoded in the address %1 is too short. There might be something wrong with the software of your acquaintance.</source>
|
||||
<translation>Erreur : Certaines données encodées dans l'adresse %1 sont trop courtes. Il peut y avoir un problème avec le logiciel ou votre connaissance. </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1092"/>
|
||||
<source>Error: Some data encoded in the address %1 is too long. There might be something wrong with the software of your acquaintance.</source>
|
||||
<translation>Erreur : Certaines données encodées dans l'adresse %1 sont trop longues. Il peut y avoir un problème avec le logiciel ou votre connaissance.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1094"/>
|
||||
<source>Error: Something is wrong with the address %1.</source>
|
||||
<translation>Erreur : Problème avec l'adresse %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1149"/>
|
||||
<source>Error: You must specify a From address. If you don't have one, go to the 'Your Identities' tab.</source>
|
||||
<translation>Erreur : Vous devez spécifier une adresse d'expéditeur. Si vous n'en avez pas, rendez-vous dans l'onglet 'Vos identités'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1102"/>
|
||||
<source>Sending to your address</source>
|
||||
<translation>Envoi vers votre adresse</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1102"/>
|
||||
<source>Error: One of the addresses to which you are sending a message, %1, is yours. Unfortunately the Bitmessage client cannot process its own messages. Please try running a second client on a different computer or within a VM.</source>
|
||||
<translation>Erreur : Une des adresses vers lesquelles vous envoyez un message, %1, est vôtre. Malheureusement, Bitmessage ne peut pas traiter ses propres messages. Essayez de lancer un second client sur une machine différente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1107"/>
|
||||
<source>Address version number</source>
|
||||
<translation>Numéro de version de l'adresse</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1107"/>
|
||||
<source>Concerning the address %1, Bitmessage cannot understand address version numbers of %2. Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.</source>
|
||||
<translation>Concernant l'adresse %1, Bitmessage ne peut pas comprendre les numéros de version de %2. Essayez de mettre à jour Bitmessage vers la dernière version.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1110"/>
|
||||
<source>Stream number</source>
|
||||
<translation>Numéro de flux</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1110"/>
|
||||
<source>Concerning the address %1, Bitmessage cannot handle stream numbers of %2. Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.</source>
|
||||
<translation>Concernant l'adresse %1, Bitmessage ne peut pas supporter les nombres de flux de %2. Essayez de mettre à jour Bitmessage vers la dernière version.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1114"/>
|
||||
<source>Warning: You are currently not connected. Bitmessage will do the work necessary to send the message but it won't send until you connect.</source>
|
||||
<translation>Avertissement : Vous êtes actuellement déconnecté. Bitmessage fera le travail nécessaire pour envoyer le message mais il ne sera pas envoyé tant que vous ne vous connecterez pas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1146"/>
|
||||
<source>Your 'To' field is empty.</source>
|
||||
<translation>Votre champ 'Vers' est vide.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1212"/>
|
||||
<source>Right click one or more entries in your address book and select 'Send message to this address'.</source>
|
||||
<translation>Cliquez droit sur une ou plusieurs entrées dans votre carnet d'adresses et sélectionnez 'Envoyer un message à ces adresses'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1415"/>
|
||||
<source>Error: You cannot add the same address to your subsciptions twice. Perhaps rename the existing one if you want.</source>
|
||||
<translation>Erreur : Vous ne pouvez pas ajouter une même adresse à vos abonnements deux fois. Essayez de renommer l'adresse existante.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>NewAddressDialog</name>
|
||||
|
|
|
|||
Reference in New Issue
Block a user