diff --git a/src/bitmessageqt/__init__.py b/src/bitmessageqt/__init__.py
index ccecffb5..d11c4251 100644
--- a/src/bitmessageqt/__init__.py
+++ b/src/bitmessageqt/__init__.py
@@ -823,7 +823,7 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
 
             if status == 'awaitingpubkey':
                 statusText = _translate(
-                    "MainWindow", "Waiting on their encryption key. Will request it again soon.")
+                    "MainWindow", "Waiting for their encryption key. Will request it again soon.")
             elif status == 'doingpowforpubkey':
                 statusText = _translate(
                     "MainWindow", "Encryption key request queued.")
@@ -831,7 +831,7 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
                 statusText = _translate(
                     "MainWindow", "Queued.")
             elif status == 'msgsent':
-                statusText = _translate("MainWindow", "Message sent. Waiting on acknowledgement. Sent at %1").arg(
+                statusText = _translate("MainWindow", "Message sent. Waiting for acknowledgement. Sent at %1").arg(
                     unicode(strftime(shared.config.get('bitmessagesettings', 'timeformat'), localtime(lastactiontime)),'utf-8'))
             elif status == 'msgsentnoackexpected':
                 statusText = _translate("MainWindow", "Message sent. Sent at %1").arg(
diff --git a/src/class_singleWorker.py b/src/class_singleWorker.py
index e76b75a0..4b43c22f 100644
--- a/src/class_singleWorker.py
+++ b/src/class_singleWorker.py
@@ -832,7 +832,7 @@ class singleWorker(threading.Thread):
                     strftime(shared.config.get('bitmessagesettings', 'timeformat'), localtime(int(time.time()))), 'utf-8')))))
             else:
                 # not sending to a chan or one of my addresses
-                shared.UISignalQueue.put(('updateSentItemStatusByAckdata', (ackdata, tr.translateText("MainWindow", "Message sent. Waiting on acknowledgement. Sent on %1").arg(unicode(
+                shared.UISignalQueue.put(('updateSentItemStatusByAckdata', (ackdata, tr.translateText("MainWindow", "Message sent. Waiting for acknowledgement. Sent on %1").arg(unicode(
                     strftime(shared.config.get('bitmessagesettings', 'timeformat'), localtime(int(time.time()))), 'utf-8')))))
             print 'Broadcasting inv for my msg(within sendmsg function):', inventoryHash.encode('hex')
             shared.broadcastToSendDataQueues((
diff --git a/src/translations/bitmessage_de.ts b/src/translations/bitmessage_de.ts
index a6c48768..c7d947e9 100644
--- a/src/translations/bitmessage_de.ts
+++ b/src/translations/bitmessage_de.ts
@@ -112,7 +112,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="823"/>
-        <source>Waiting on their encryption key. Will request it again soon.</source>
+        <source>Waiting for their encryption key. Will request it again soon.</source>
         <translation>Warte auf den Verschlüsselungscode. Wird bald erneut angefordert.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -127,7 +127,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="832"/>
-        <source>Message sent. Waiting on acknowledgement. Sent at %1</source>
+        <source>Message sent. Waiting for acknowledgement. Sent at %1</source>
         <translation>Nachricht gesendet. Warten auf Bestätigung. Gesendet %1</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/src/translations/bitmessage_en_pirate.ts b/src/translations/bitmessage_en_pirate.ts
index 47427365..223c4b8b 100644
--- a/src/translations/bitmessage_en_pirate.ts
+++ b/src/translations/bitmessage_en_pirate.ts
@@ -121,8 +121,9 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="823"/>
-        <source>Waiting on their encryption key. Will request it again soon.</source>
+        <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="832"/>
+        <source>Waiting for their encryption key. Will request it again soon.</source>
+        <source>Waiting for their encryption key. Will request it again soon.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -137,7 +138,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="832"/>
-        <source>Message sent. Waiting on acknowledgement. Sent at %1</source>
+        <source>Message sent. Waiting for acknowledgement. Sent at %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/src/translations/bitmessage_eo.ts b/src/translations/bitmessage_eo.ts
index f79ccc4d..963e2c54 100644
--- a/src/translations/bitmessage_eo.ts
+++ b/src/translations/bitmessage_eo.ts
@@ -112,7 +112,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="823"/>
-        <source>Waiting on their encryption key. Will request it again soon.</source>
+        <source>Waiting for their encryption key. Will request it again soon.</source>
+        <translatorcomment>mi ne certas kiel traduki &quot;their&quot; ĉi tie. Sonas strange al mi.</translatorcomment>
         <translation type="unfinished">Atendante al ilia ĉifroŝlosilo. Baldaŭ petos ĝin denove.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -127,7 +128,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="832"/>
-        <source>Message sent. Waiting on acknowledgement. Sent at %1</source>
+        <source>Message sent. Waiting for acknowledgement. Sent at %1</source>
         <translation>Mesaĝo sendita. Atendante konfirmon. Sendita je %1</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/src/translations/bitmessage_fr.ts b/src/translations/bitmessage_fr.ts
index 7426ee15..db440660 100644
--- a/src/translations/bitmessage_fr.ts
+++ b/src/translations/bitmessage_fr.ts
@@ -330,7 +330,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="823"/>
-        <source>Waiting on their encryption key. Will request it again soon.</source>
+        <source>Waiting for their encryption key. Will request it again soon.</source>
         <translation>En attente de la clé de chiffrement. Une nouvelle requête sera bientôt lancée.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -375,7 +375,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="832"/>
-        <source>Message sent. Waiting on acknowledgement. Sent at %1</source>
+        <source>Message sent. Waiting for acknowledgement. Sent at %1</source>
         <translation>Message envoyé. En attente de l&apos;accusé de réception. Envoyé le %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -763,7 +763,7 @@ Il est important de faire des sauvegardes de ce fichier. Souhaitez-vous l&apos;o
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessagemain.py" line="3779"/>
-        <source>Message sent. Waiting on acknowledgement. Sent on %1</source>
+        <source>Message sent. Waiting for acknowledgement. Sent on %1</source>
         <translation type="obsolete">Message envoyé. En attente de l&apos;accusé de réception. Envoyé le %1</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/src/translations/bitmessage_no.ts b/src/translations/bitmessage_no.ts
index ddc0844e..91b87901 100644
--- a/src/translations/bitmessage_no.ts
+++ b/src/translations/bitmessage_no.ts
@@ -330,7 +330,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="823"/>
-        <source>Waiting on their encryption key. Will request it again soon.</source>
+        <source>Waiting for their encryption key. Will request it again soon.</source>
         <translation>Venter på krypteringsnøkkel. Sender straks en ny forespørsel.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -375,7 +375,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="832"/>
-        <source>Message sent. Waiting on acknowledgement. Sent at %1</source>
+        <source>Message sent. Waiting for acknowledgement. Sent at %1</source>
         <translation>Beskjed sendt. Venter på bekreftelse. Sendt %1</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/src/translations/bitmessage_ru.ts b/src/translations/bitmessage_ru.ts
index 92d4662b..8f5088db 100644
--- a/src/translations/bitmessage_ru.ts
+++ b/src/translations/bitmessage_ru.ts
@@ -112,7 +112,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="823"/>
-        <source>Waiting on their encryption key. Will request it again soon.</source>
+        <source>Waiting for their encryption key. Will request it again soon.</source>
         <translation>Ожидаем ключ шифрования от Вашего собеседника. Запрос будет повторен через некоторое время.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -127,7 +127,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="832"/>
-        <source>Message sent. Waiting on acknowledgement. Sent at %1</source>
+        <source>Message sent. Waiting for acknowledgement. Sent at %1</source>
         <translation>Сообщение отправлено. Ожидаем подтверждения. Отправлено в %1 </translation>
     </message>
     <message>