2016-04-15 12:50:07 +02:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS > < TS version = "2.0" language = "sk" sourcelanguage = "en" >
< context >
< name > AddAddressDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/addaddressdialog.py" line = "62" / >
< source > Add new entry < / source >
< translation > Pridať nový záznam < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/addaddressdialog.py" line = "63" / >
< source > Label < / source >
< translation > Menovka < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/addaddressdialog.py" line = "64" / >
< source > Address < / source >
< translation > Adresa < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EmailGatewayDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/emailgateway.py" line = "67" / >
< source > Email gateway < / source >
< translation > E - mailová brána < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/emailgateway.py" line = "68" / >
< source > Register on email gateway < / source >
< translation > Registrácia na e - mailovej bráne < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/emailgateway.py" line = "69" / >
< source > Account status at email gateway < / source >
< translation > Stav ú č tu na e - mailovej bráne < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/emailgateway.py" line = "70" / >
< source > Change account settings at email gateway < / source >
< translation > Zmena nastavení ú č tu na e - mailovej bráne < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/emailgateway.py" line = "71" / >
< source > Unregister from email gateway < / source >
< translation > Zrušiť registráciu na e - mailovej bráne < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/emailgateway.py" line = "72" / >
< source > Email gateway allows you to communicate with email users . Currently , only the Mailchuck email gateway ( @mailchuck . com ) is available . < / source >
< translation > E - mailové brány umožňujú komunikovať s užívateľmi e - mailu . Momentálne je k dispozícii iba e - mailová brána Mailchuck ( @mailchuck . com ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/emailgateway.py" line = "73" / >
< source > Desired email address ( including @mailchuck . com ) : < / source >
< translation > Požadovaná e - mailová adresa ( vrátane @ mailchuck . com ) : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EmailGatewayRegistrationDialog < / name >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2238" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Registration failed : < / source >
< translation > Registrácia zlyhala : < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2238" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > The requested email address is not available , please try a new one . Fill out the new desired email address ( including @mailchuck . com ) below : < / source >
< translation > Požadovaná e - mailová adresa nie je k dispozícii , skúste znova . Vyplňte novú požadovanú e - mailovú adresu ( vrátane @mailchuck . com ) nižšie : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/emailgateway.py" line = "102" / >
< source > Email gateway registration < / source >
< translation > Registrácia na e - mailovej bráne < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/emailgateway.py" line = "103" / >
< source > Email gateway allows you to communicate with email users . Currently , only the Mailchuck email gateway ( @mailchuck . com ) is available .
Please type the desired email address ( including @mailchuck . com ) below : < / source >
< translation > E - mailové brány umožňujú komunikovať s užívateľmi e - mailu . Momentálne je k dispozícii iba e - mailová brána Mailchuck ( @mailchuck . com ) .
Vyplňte požadovanú e - mailovú adresu ( vrátane @mailchuck . com ) nižšie : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mailchuck < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/account.py" line = "220" / >
< source > # You can use this to configure your email gateway account
# Uncomment the setting you want to use
# Here are the options :
#
# pgp : server
# The email gateway will create and maintain PGP keys for you and sign , verify ,
# encrypt and decrypt on your behalf . When you want to use PGP but are lazy ,
# use this . Requires subscription .
#
# pgp : local
# The email gateway will not conduct PGP operations on your behalf . You can
# either not use PGP at all , or use it locally .
#
# attachments : yes
# Incoming attachments in the email will be uploaded to MEGA . nz , and you can
# download them from there by following the link . Requires a subscription .
#
# attachments : no
# Attachments will be ignored .
#
# archive : yes
# Your incoming emails will be archived on the server . Use this if you need
# help with debugging problems or you need a third party proof of emails . This
# however means that the operator of the service will be able to read your
# emails even after they have been delivered to you .
#
# archive : no
# Incoming emails will be deleted from the server as soon as they are relayed
# to you .
#
# masterpubkey_btc : BIP44 xpub key or electrum v1 public seed
# offset_btc : integer ( defaults to 0 )
# feeamount : number with up to 8 decimal places
# feecurrency : BTC , XBT , USD , EUR or GBP
# Use these if you want to charge people who send you emails . If this is on and
# an unknown person sends you an email , they will be requested to pay the fee
# specified . As this scheme uses deterministic public keys , you will receive
# the money directly . To turn it off again , set & quot ; feeamount & quot ; to 0 . Requires
# subscription .
< / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "177" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Reply to sender < / source >
< translation > Odpovedať odosielateľovi < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "179" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Reply to channel < / source >
< translation > Odpoveď na kanál < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "181" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Add sender to your Address Book < / source >
< translation > Pridať odosielateľa do adresára < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "185" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Add sender to your Blacklist < / source >
< translation > Pridať odosielateľa do svojho zoznamu zakázaných < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "363" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Move to Trash < / source >
< translation > Presunúť do koša < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "192" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Undelete < / source >
< translation > Obnoviť < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "195" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > View HTML code as formatted text < / source >
< translation > Zobraziť HTML kód ako formátovaný text < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "199" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Save message as . . . < / source >
< translation > Uložiť správu ako . . . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "203" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Mark Unread < / source >
< translation > Označiť ako neprečítané < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "335" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > New < / source >
< translation > Nová < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "122" / >
< source > Enable < / source >
< translation > Aktivovať < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "125" / >
< source > Disable < / source >
< translation > Deaktivovať < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "128" / >
< source > Set avatar . . . < / source >
< translation > Nastaviť avatar . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "118" / >
< source > Copy address to clipboard < / source >
< translation > Kopírovať adresu do clipboardu < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "286" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Special address behavior . . . < / source >
< translation > Zvláštne správanie adresy . . . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "251" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Email gateway < / source >
< translation > E - mailová brána < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "115" / >
< source > Delete < / source >
< translation > Zmazať < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "302" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Send message to this address < / source >
< translation > Poslať správu na túto adresu < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "310" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Subscribe to this address < / source >
< translation > Prihlásiť sa k odberu tejto adresy < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "318" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Add New Address < / source >
< translation > Pridať novú adresu < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "366" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Copy destination address to clipboard < / source >
< translation > Kopírovať cieľovú adresu do clipboardu < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "370" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Force send < / source >
< translation > Vynútiť odoslanie < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "578" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > One of your addresses , % 1 , is an old version 1 address . Version 1 addresses are no longer supported . May we delete it now ? < / source >
< translation > Jedna z vašich adries , % 1 , je stará verzia adresy , 1 . Verzie adresy 1 už nie sú podporované . Odstrániť ju teraz ? < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "798" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > 1 hour < / source >
< translation > 1 hodina < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "800" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > % 1 hours < / source >
< translation > % 1 hodín < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "803" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > % 1 days < / source >
< translation > % 1 dní < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "979" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Waiting for their encryption key . Will request it again soon . < / source >
< translation > Č akanie na š ifrovací kľúč príjemcu . Č oskoro bude vyžiadaný znova . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "982" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Encryption key request queued . < / source >
< translation > Požiadavka na š ifrovací kľúč je vo fronte . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "985" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Queued . < / source >
< translation > Vo fronte . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "988" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Message sent . Waiting for acknowledgement . Sent at % 1 < / source >
< translation > Správa odoslaná . Č akanie na potvrdenie . Odoslaná % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "991" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Message sent . Sent at % 1 < / source >
< translation > Správa odoslaná . Odoslaná % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "994" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Need to do work to send message . Work is queued . < / source >
< translation > Potrebné vykonať prácu pre odoslanie správy . Práca je vo fronte . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "997" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Acknowledgement of the message received % 1 < / source >
< translation > Potvrdenie prijatia správy % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2113" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Broadcast queued . < / source >
< translation > Rozoslanie vo fronte . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1003" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Broadcast on % 1 < / source >
< translation > Rozoslané 1 % < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1006" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Problem : The work demanded by the recipient is more difficult than you are willing to do . % 1 < / source >
< translation > Problém : práca požadovná príjemcom je oveľa ť ažšia , než je povolené v nastaveniach . % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1009" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Problem : The recipient & apos ; s encryption key is no good . Could not encrypt message . % 1 < / source >
< translation > Problém : šifrovací kľúč príjemcu je nesprávny . Nie je možné zašifrovať správu . % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1012" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Forced difficulty override . Send should start soon . < / source >
< translation > Obmedzenie obtiažnosti práce zrušené . Odosielanie by malo č oskoro začať . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1015" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Unknown status : % 1 % 2 < / source >
< translation > Neznámy stav : % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1678" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Not Connected < / source >
< translation > Nepripojený < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1138" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Show Bitmessage < / source >
< translation > Ukázať Bitmessage < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "683" / >
< source > Send < / source >
< translation > Odoslať < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1153" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Subscribe < / source >
< translation > Prihlásiť sa k odberu < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1159" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Channel < / source >
< translation > Kanál < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "728" / >
< source > Quit < / source >
< translation > Ukončiť < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1509" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > You may manage your keys by editing the keys . dat file stored in the same directory as this program . It is important that you back up this file . < / source >
< translation > Kľúče môžete spravovať ú pravou súboru keys . dat , ktorý je uložený v rovnakom adresári ako tento program . Tento súbor je dôležité zálohovať . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1513" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > You may manage your keys by editing the keys . dat file stored in
% 1
It is important that you back up this file . < / source >
< translation > Kľúče môžete spravovať ú pravou súboru keys . dat , ktorý je uložený v adresári
% 1
Tento súbor je dôležité zálohovať . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1520" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Open keys . dat ? < / source >
< translation > Otvoriť keys . dat ? < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1517" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > You may manage your keys by editing the keys . dat file stored in the same directory as this program . It is important that you back up this file . Would you like to open the file now ? ( Be sure to close Bitmessage before making any changes . ) < / source >
< translation > Kľúče môžete spravovať ú pravou súboru keys . dat , ktorý je uložený v rovnakom adresári ako tento program . Tento súbor je dôležité zálohovať . Chcete tento súbor teraz otvoriť ? ( Nezabudnite zatvoriť Bitmessage pred vykonaním akýchkoľvek zmien . ) < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1520" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > You may manage your keys by editing the keys . dat file stored in
% 1
It is important that you back up this file . Would you like to open the file now ? ( Be sure to close Bitmessage before making any changes . ) < / source >
< translation > Kľúče môžete spravovať ú pravou súboru keys . dat , ktorý je uložený v adresári
% 1
Tento súbor je dôležité zálohovať . Chcete tento súbor teraz otvoriť ? ( Nezabudnite zatvoriť Bitmessage pred vykonaním akýchkoľvek zmien . ) < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1527" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Delete trash ? < / source >
< translation > Vyprázdniť kôš ? < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1527" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Are you sure you want to delete all trashed messages ? < / source >
< translation > Ste si istí , ž e chcete všetky správy z koša odstrániť ? < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1547" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > bad passphrase < / source >
< translation > zlé heslo < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1547" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > You must type your passphrase . If you don & apos ; t have one then this is not the form for you . < / source >
< translation > Je nutné zadať prístupové heslo . Ak heslo nemáte , tento formulár nie je pre Vás . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1560" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Bad address version number < / source >
< translation > Nesprávne č í slo verzie adresy < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1556" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Your address version number must be a number : either 3 or 4 . < / source >
< translation > Č í slo verzie adresy musí byť číslo : buď 3 alebo 4 . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1560" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Your address version number must be either 3 or 4 . < / source >
< translation > Vaše č í slo verzie adresy musí byť buď 3 alebo 4 . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1590" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Chan name needed < / source >
< translation > Potrebný názov kanálu < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1590" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > You didn & apos ; t enter a chan name . < / source >
< translation > Nezadali ste meno kanálu . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1610" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Address already present < / source >
< translation > Adresa už existuje < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1610" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Could not add chan because it appears to already be one of your identities . < / source >
< translation > Nemožno pridať kanál , pretože sa zdá , ž e už existuje ako jedna z vašich identít . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1614" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Success < / source >
< translation > Ú spešné < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1585" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Successfully created chan . To let others join your chan , give them the chan name and this Bitmessage address : % 1 . This address also appears in & apos ; Your Identities & apos ; . < / source >
< translation > Ú spešne vytvorený kanál . Ak chcete umožniť ostatným pripojiť váš kanál , dajte im meno kanálu a túto Bitmessage adresu : % 1 . Táto adresa sa objavuje aj vo & quot ; Vaše identity & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1594" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Address too new < / source >
< translation > Adresa príliš nová < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1594" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Although that Bitmessage address might be valid , its version number is too new for us to handle . Perhaps you need to upgrade Bitmessage . < / source >
< translation > Aj keď Bitmessage adresa vyzerá byť platná , č í slo verzie je príliš nové pre tento program . Možno budete musieť upgradovať Bitmessage . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1598" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Address invalid < / source >
< translation > Adresa neplatná < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1598" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > That Bitmessage address is not valid . < / source >
< translation > Táto Bitmessage adresa nie je platná . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1606" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Address does not match chan name < / source >
< translation > Adresa nezodpovedá názvu kanálu < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1606" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Although the Bitmessage address you entered was valid , it doesn & apos ; t match the chan name . < / source >
< translation > Hoci zadaná Bitmessage adresa je platná , nezodpovedá názvu kanálu . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1614" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Successfully joined chan . < / source >
< translation > Ú spešné pripojenie na kanál . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1672" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Connection lost < / source >
< translation > Spojenie bolo stratené < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1711" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Connected < / source >
< translation > Spojený < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1828" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Message trashed < / source >
< translation > Správa odstránenia < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1909" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > The TTL , or Time - To - Live is the length of time that the network will hold the message .
The recipient must get it during this time . If your Bitmessage client does not hear an acknowledgement , it
will resend the message automatically . The longer the Time - To - Live , the
more work your computer must do to send the message . A Time - To - Live of four or five days is often appropriate . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1945" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Message too long < / source >
< translation > Správa je príliš dlhá < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1945" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > The message that you are trying to send is too long by % 1 bytes . ( The maximum is 261644 bytes ) . Please cut it down before sending . < / source >
< translation > Správa , ktorú skúšate poslať , má % 1 bajtov naviac . ( Maximum je 261 644 bajtov ) . Prosím pred odoslaním skrátiť . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1973" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Error : Your account wasn & apos ; t registered at an email gateway . Sending registration now as % 1 , please wait for the registration to be processed before retrying sending . < / source >
< translation > Chyba : Váš ú č et nebol registrovaný na e - mailovej bráne . Skúšam registrovať ako % 1 , prosím počkajte na spracovanie registrácie pred opakovaným odoslaním správy . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1982" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Error : Bitmessage addresses start with BM - Please check % 1 < / source >
< translation > Chyba : Bitmessage adresy začínajú s BM - Prosím skontrolujte % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1985" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Error : The address % 1 is not typed or copied correctly . Please check it . < / source >
< translation > Chyba : adresa % 1 nie je na správne napísaná alebo skopírovaná . Prosím skontrolujte ju . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1988" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Error : The address % 1 contains invalid characters . Please check it . < / source >
< translation > Chyba : adresa % 1 obsahuje neplatné znaky . Prosím skontrolujte ju . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1991" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Error : The address version in % 1 is too high . Either you need to upgrade your Bitmessage software or your acquaintance is being clever . < / source >
< translation > Chyba : verzia adresy % 1 je príliš veľká . Buď budete musieť aktualizovať program Bitmessage alebo váš známy s vami ž artuje . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1994" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Error : Some data encoded in the address % 1 is too short . There might be something wrong with the software of your acquaintance . < / source >
< translation > Chyba : niektoré ú daje zakódované v adrese % 1 sú príliš krátke . Softér vášho známeho možno nefunguje správne . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1997" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Error : Some data encoded in the address % 1 is too long . There might be something wrong with the software of your acquaintance . < / source >
< translation > Chyba : niektoré ú daje zakódované v adrese % 1 sú príliš dlhé . Softvér vášho známeho možno nefunguje správne . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2000" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Error : Some data encoded in the address % 1 is malformed . There might be something wrong with the software of your acquaintance . < / source >
< translation > Chyba : niektoré ú daje zakódované v adrese % 1 sú poškodené . Softvér vášho známeho možno nefunguje správne . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2003" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Error : Something is wrong with the address % 1 . < / source >
< translation > Chyba : niečo s adresou % 1 je nie je v poriadku . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2071" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Error : You must specify a From address . If you don & apos ; t have one , go to the & apos ; Your Identities & apos ; tab . < / source >
< translation > Chyba : musíte zadať adresu & quot ; Od & quot ; . Ak ž iadnu nemáte , prejdite na kartu & quot ; Vaše identity & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2012" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Address version number < / source >
< translation > Č í slo verzie adresy < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2012" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Concerning the address % 1 , Bitmessage cannot understand address version numbers of % 2 . Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version . < / source >
< translation > Č o sa týka adresy % 1 , Bitmessage nepozná č í slo verzie adresy % 2 . Možno by ste mali upgradenúť Bitmessage na najnovšiu verziu . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2016" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Stream number < / source >
< translation > Č í slo prúdu < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2016" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Concerning the address % 1 , Bitmessage cannot handle stream numbers of % 2 . Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version . < / source >
< translation > Č o sa týka adresy % 1 , Bitmessage nespracováva č í slo prúdu % 2 . Možno by ste mali upgradenúť Bitmessage na najnovšiu verziu . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2021" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Warning : You are currently not connected . Bitmessage will do the work necessary to send the message but it won & apos ; t send until you connect . < / source >
< translation > Upozornenie : momentálne nie ste pripojení . Bitmessage vykoná prácu potrebnú na odoslanie správy , ale odoslať ju môže , až keď budete pripojení . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2063" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Message queued . < / source >
< translation > Správa vo fronte . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2067" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Your & apos ; To & apos ; field is empty . < / source >
< translation > Pole & quot ; Komu & quot ; je prázdne . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2122" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Right click one or more entries in your address book and select & apos ; Send message to this address & apos ; . < / source >
< translation > Vybertie jednu alebo viacero položiek v adresári , pravým tlačidlom myši zvoľte & quot ; Odoslať správu na túto adresu & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2133" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Fetched address from namecoin identity . < / source >
< translation > Prebratá adresa z namecoin - ovej identity . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2232" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > New Message < / source >
< translation > Nová správa < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2232" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > From < / source >
< translation > Od < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2611" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Sending email gateway registration request < / source >
< translation > Odosielam požiadavku o registráciu na e - mailovej bráne < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "60" / >
< source > Address is valid . < / source >
< translation > Adresa je platná . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "94" / >
< source > The address you entered was invalid . Ignoring it . < / source >
< translation > Zadaná adresa bola neplatná a bude ignorovaná . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2952" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Error : You cannot add the same address to your address book twice . Try renaming the existing one if you want . < / source >
< translation > Chyba : tú istú adresu nemožno pridať do adresára dvakrát . Ak chcete , môžete skúsiť premenovať existujúcu menovku . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3197" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Error : You cannot add the same address to your subscriptions twice . Perhaps rename the existing one if you want . < / source >
< translation > Chyba : nemožno pridať rovnakú adresu k odberu dvakrát . Keď chcete , môžete premenovať existujúci záznam . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2371" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Restart < / source >
< translation > Reštart < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2357" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > You must restart Bitmessage for the port number change to take effect . < / source >
< translation > Aby sa zmena č í sla portu prejavila , musíte reštartovať Bitmessage . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2371" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Bitmessage will use your proxy from now on but you may want to manually restart Bitmessage now to close existing connections ( if any ) . < / source >
< translation > Bitmessage bude odteraz používať proxy , ale ak chcete ukončiť existujúce spojenia , musíte Bitmessage manuálne reštartovať . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2399" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Number needed < / source >
< translation > Č í slo potrebné < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2399" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Your maximum download and upload rate must be numbers . Ignoring what you typed . < / source >
< translation > Maxímálna rýchlosť príjmu a odoslania musí byť uvedená v č í slach . Ignorujem zadané ú daje . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2472" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Will not resend ever < / source >
< translation > Nikdy opätovne neodosielať < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2472" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Note that the time limit you entered is less than the amount of time Bitmessage waits for the first resend attempt therefore your messages will never be resent . < / source >
< translation > Upozornenie : časový limit , ktorý ste zadali , je menší ako č as , ktorý Bitmessage č aká na prvý pokus o opätovné zaslanie , a preto vaše správy nebudú nikdy opätovne odoslané . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2584" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Sending email gateway unregistration request < / source >
< translation > Odosielam ž iadosť o odhlásenie z e - mailovej brány < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2588" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Sending email gateway status request < / source >
< translation > Odosielam požiadavku o stave e - mailovej brány < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2644" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Passphrase mismatch < / source >
< translation > Nezhoda hesla < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2644" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > The passphrase you entered twice doesn & apos ; t match . Try again . < / source >
< translation > Zadané heslá sa rôznia . Skúste znova . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2647" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Choose a passphrase < / source >
< translation > Vyberte heslo < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2647" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > You really do need a passphrase . < / source >
< translation > Heslo je skutočne potrebné . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2689" / >
< source > All done . Closing user interface . . . < / source >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< translation type = "obsolete" > Hotovo . Uzatváranie používateľského rozhrania . . . < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2899" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Address is gone < / source >
< translation > Adresa zmizla < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2899" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Bitmessage cannot find your address % 1 . Perhaps you removed it ? < / source >
< translation > Bitmessage nemôže nájsť vašu adresu % 1 . Možno ste ju odstránili ? < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2902" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Address disabled < / source >
< translation > Adresa deaktivovaná < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2902" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Error : The address from which you are trying to send is disabled . You & apos ; ll have to enable it on the & apos ; Your Identities & apos ; tab before using it . < / source >
< translation > Chyba : adresa , z ktorej sa pokúšate odoslať , je neaktívna . Pred použitím ju musíte aktivovať v karte & quot ; Vaše identity & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2949" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Entry added to the Address Book . Edit the label to your liking . < / source >
< translation > Záznam pridaný do adresára . Upravte menovku podľa Vašich predstáv . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2974" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Entry added to the blacklist . Edit the label to your liking . < / source >
< translation > Záznam pridaný na zoznam zakázaných . Upravte označenie podľa vašich predstáv . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2977" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Error : You cannot add the same address to your blacklist twice . Try renaming the existing one if you want . < / source >
< translation > Chyba : tú istú adresu nemožno pridať na zoznam zakázaných dvakrát . Ak chcete , môžete skúsiť premenovať existujúce označenie . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3105" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Moved items to trash . < / source >
< translation > Položky presunuté do koša . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3045" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Undeleted item . < / source >
< translation > Položka obnovená . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3073" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Save As . . . < / source >
< translation > Uložiť ako . . . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3082" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Write error . < / source >
< translation > Chyba pri zapisovaní . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3183" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > No addresses selected . < / source >
< translation > Nevybraná ž iadna adresa . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3229" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > If you delete the subscription , messages that you already received will become inaccessible . Maybe you can consider disabling the subscription instead . Disabled subscriptions will not receive new messages , but you can still view messages you already received .
Are you sure you want to delete the subscription ? < / source >
< translation > Ak odstránite odber , správy , ktoré ste už prijali , sa stanú nedostupné . Možno by ste mali zvážit namiesto toho odber deaktivovať . Deaktivované odbery nebudú prijímať nové správy , ale stále si môžete pozrieť správy , ktoré ste už prijali .
Ste si istý , ž e chcete odber odstrániť ? < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3458" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > If you delete the channel , messages that you already received will become inaccessible . Maybe you can consider disabling the channel instead . Disabled channels will not receive new messages , but you can still view messages you already received .
Are you sure you want to delete the channel ? < / source >
< translation > Ak odstránite kanál , správy , ktoré ste už prijali , sa stanú nedostupné . Možno by ste mali zvážit namiesto toho kanál deaktivovať . Deaktivované kanály nebudú prijímať nové správy , ale stále si môžete pozrieť správy , ktoré ste už prijali .
Ste si istý , ž e chcete kanál odstrániť ? < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3572" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Do you really want to remove this avatar ? < / source >
< translation > Naozaj chcete odstrániť tento avatar ? < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3580" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > You have already set an avatar for this address . Do you really want to overwrite it ? < / source >
< translation > Pre túto adresu ste už ste nastavili avatar . Naozaj ho chcete ho zmeniť ? < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3952" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Start - on - login not yet supported on your OS . < / source >
< translation > Spustenie pri prihlásení zatiaľ pre váš operačný systém nie je podporované . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3945" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Minimize - to - tray not yet supported on your OS . < / source >
< translation > Minimalizovanie do panelu ú loh zatiaľ pre váš operačný systém nie je podporované . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3948" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Tray notifications not yet supported on your OS . < / source >
< translation > Oblasť oznámení zatiaľ pre váš operačný systém nie je podporovaná . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4117" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Testing . . . < / source >
< translation > Testujem . . . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4157" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > This is a chan address . You cannot use it as a pseudo - mailing list . < / source >
< translation > Toto je adresa kanálu . Nie je možné ju používať ako pseudo poštový zoznam . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4217" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > The address should start with & apos ; & apos ; BM - & apos ; & apos ; < / source >
< translation > Adresa by mala začínať & apos ; & apos ; BM - & apos ; & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4220" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > The address is not typed or copied correctly ( the checksum failed ) . < / source >
< translation > Nesprávne zadaná alebo skopírovaná adresa ( kontrolný súčet zlyhal ) . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4223" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > The version number of this address is higher than this software can support . Please upgrade Bitmessage . < / source >
< translation > Č í slo verzie tejto adresy je vyššie ako tento softvér podporuje . Prosím inovujte Bitmessage . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4226" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > The address contains invalid characters . < / source >
< translation > Adresa obsahuje neplatné znaky . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4229" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Some data encoded in the address is too short . < / source >
< translation > Niektoré dáta zakódované v adrese sú príliš krátke . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4232" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Some data encoded in the address is too long . < / source >
< translation > Niektoré dáta zakódované v adrese sú príliš dlhé . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4235" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Some data encoded in the address is malformed . < / source >
< translation > Niektoré dáta zakódované v adrese sú poškodené . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4209" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Enter an address above . < / source >
< translation > Zadajte adresu vyššie . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4241" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Address is an old type . We cannot display its past broadcasts . < / source >
< translation > Starý typ adresy . Nie je možné zobraziť jej predchádzajúce hromadné správy . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4250" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > There are no recent broadcasts from this address to display . < / source >
< translation > Neboli nájdené ž iadne nedávne hromadé správy z tejto adresy . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4294" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > You are using TCP port % 1 . ( This can be changed in the settings ) . < / source >
< translation > Používate port TCP % 1 . ( Možno zmeniť v nastaveniach ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "645" / >
< source > Bitmessage < / source >
< translation > Bitmessage < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "646" / >
< source > Identities < / source >
< translation > Identity < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "647" / >
< source > New Identity < / source >
< translation > Nová identita < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "704" / >
< source > Search < / source >
< translation > Hľadaj < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "705" / >
< source > All < / source >
< translation > Všetky < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "712" / >
< source > To < / source >
< translation > Príjemca < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "714" / >
< source > From < / source >
< translation > Odosielateľ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "716" / >
< source > Subject < / source >
< translation > Predmet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "709" / >
< source > Message < / source >
< translation > Správa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "718" / >
< source > Received < / source >
< translation > Prijaté < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "663" / >
< source > Messages < / source >
< translation > Správy < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "666" / >
< source > Address book < / source >
< translation > Adresár < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "668" / >
< source > Address < / source >
< translation > Adresa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "669" / >
< source > Add Contact < / source >
< translation > Pridať kontakt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "670" / >
< source > Fetch Namecoin ID < / source >
< translation > Získať identifikátor namecoin - u < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "677" / >
< source > Subject : < / source >
< translation > Predmet : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "676" / >
< source > From : < / source >
< translation > Odosielateľ : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "673" / >
< source > To : < / source >
< translation > Príjemca : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "675" / >
< source > Send ordinary Message < / source >
< translation > Pošli obyčajnú správu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "679" / >
< source > Send Message to your Subscribers < / source >
< translation > Poslať správu vašim odberateľom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "680" / >
< source > TTL : < / source >
< translation > Doba ž ivotnosti : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "681" / >
< source > X days < / source >
< translation > X dní < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "701" / >
< source > Subscriptions < / source >
< translation > Odbery < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "685" / >
< source > Add new Subscription < / source >
< translation > Pridať nový odber < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "719" / >
< source > Chans < / source >
< translation > Kanály < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "703" / >
< source > Add Chan < / source >
< translation > Pridať kanál < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "720" / >
< source > Network Status < / source >
< translation > Stav siete < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "723" / >
< source > File < / source >
< translation > Súbor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "734" / >
< source > Settings < / source >
< translation > Nastavenia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "730" / >
< source > Help < / source >
< translation > Pomoc < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "726" / >
< source > Import keys < / source >
< translation > Importovať kľúče < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "727" / >
< source > Manage keys < / source >
< translation > Spravovať kľúče < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "729" / >
< source > Ctrl + Q < / source >
< translation > Ctrl + Q < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "731" / >
< source > F1 < / source >
< translation > F1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "732" / >
< source > Contact support < / source >
< translation > Kontaktovať používateľskú podporu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "733" / >
< source > About < / source >
< translation > O < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "735" / >
< source > Regenerate deterministic addresses < / source >
< translation > Znova vytvoriť deterministické adresy < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "736" / >
< source > Delete all trashed messages < / source >
< translation > Odstrániť všetky správy z koša < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "737" / >
< source > Join / Create chan < / source >
< translation > Pripojiť / vytvoriť kanál < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/foldertree.py" line = "171" / >
< source > All accounts < / source >
< translation > Všetky ú č ty < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/messageview.py" line = "44" / >
< source > Zoom level % 1 % < / source >
< translation > Ú roveň priblíženia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "91" / >
< source > Error : You cannot add the same address to your list twice . Perhaps rename the existing one if you want . < / source >
< translation > Chyba : nemožno pridať rovnakú adresu do vášho zoznamu dvakrát . Keď chcete , môžete premenovať existujúci záznam . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "112" / >
< source > Add new entry < / source >
< translation > Pridať nový záznam < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4254" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Display the % 1 recent broadcast ( s ) from this address . < / source >
< translation > Zobraziť posledných % 1 hromadných správ z tejto adresy . < / translation >
< / message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1837" / >
< source > New version of PyBitmessage is available : % 1 . Download it from https : //github.com/Bitmessage/PyBitmessage/releases/latest</source>
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2666" / >
< source > Shutting down PyBitmessage . . . % 1 % % < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2685" / >
< source > Waiting for PoW to finish . . . % 1 % < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2689" / >
< source > Shutting down Pybitmessage . . . % 1 % < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2711" / >
< source > Waiting for objects to be sent . . . % 1 % < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2721" / >
< source > Saving settings . . . % 1 % < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2730" / >
< source > Shutting down core . . . % 1 % < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2733" / >
< source > Stopping notifications . . . % 1 % < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2739" / >
< source > Shutdown imminent . . . % 1 % < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / context >
< context >
< name > NewAddressDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "173" / >
< source > Create new Address < / source >
< translation > Vytvoriť novú adresu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "174" / >
< source > Here you may generate as many addresses as you like . Indeed , creating and abandoning addresses is encouraged . You may generate addresses by using either random numbers or by using a passphrase . If you use a passphrase , the address is called a & quot ; deterministic & quot ; address .
The & apos ; Random Number & apos ; option is selected by default but deterministic addresses have several pros and cons : < / source >
< translation > Tu si môžete vygenerovať toľko adries , koľko chcete . Vytváranie a opúšťanie adries je vrelo odporúčané . Adresy môžete generovať buď pomocou náhodných č í sel alebo pomocou hesla . Ak používate heslo , takáto adresa sa nazýva & quot ; deterministická & quot ; .
Predvoľba je pomocou generátora náhodných č í siel , ale deterministické adresy majú niekoľko výhod a nevýhod : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "176" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Pros : & lt ; br / & gt ; & lt ; /span>You can recreate your addresses on any computer from memory. <br/ & gt ; You need - not worry about backing up your keys . dat file as long as you can remember your passphrase . & lt ; br / & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Cons : & lt ; br / & gt ; & lt ; /span>You must remember (or write down) your passphrase if you expect to be able to recreate your keys if they are lost. <br/ & gt ; You must remember the address version number and the stream number along with your passphrase . & lt ; br / & gt ; If you choose a weak passphrase and someone on the Internet can brute - force it , they can read your messages and send messages as you . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "177" / >
< source > Use a random number generator to make an address < / source >
< translation > Vytvoriť novú adresu pomocou generátora náhodných č í sel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "178" / >
< source > Use a passphrase to make addresses < / source >
< translation > Vytvoriť novú adresu pomocou hesla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "179" / >
< source > Spend several minutes of extra computing time to make the address ( es ) 1 or 2 characters shorter < / source >
< translation > Stráviť niekoľko minút výpočtového č asu navyše , aby adresa ( y ) bola o 1 alebo 2 znakov kratšia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "180" / >
< source > Make deterministic addresses < / source >
< translation > Vytvoriť deterministické adresy < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "181" / >
< source > Address version number : 4 < / source >
< translation > Č í slo verzie adresy : 4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "182" / >
< source > In addition to your passphrase , you must remember these numbers : < / source >
< translation > Okrem svojho hesla si musíte zapamätať tiejto ú daje : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "183" / >
< source > Passphrase < / source >
< translation > Heslo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "184" / >
< source > Number of addresses to make based on your passphrase : < / source >
< translation > Počet adries , ktoré majú byť na základe vášho hesla vytvorené : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "185" / >
< source > Stream number : 1 < / source >
< translation > Č í slo prúdu : 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "186" / >
< source > Retype passphrase < / source >
< translation > Opakovať heslo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "187" / >
< source > Randomly generate address < / source >
< translation > Adresu generovať náhodne < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "188" / >
< source > Label ( not shown to anyone except you ) < / source >
< translation > Označenie ( zobrazené len vám a nikomu inému ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "189" / >
< source > Use the most available stream < / source >
< translation > Použiť najviac prístupný prúd < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "190" / >
< source > ( best if this is the first of many addresses you will create ) < / source >
< translation > ( najlepšie , ak ide o prvú z mnohých vytvorených adries ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "191" / >
< source > Use the same stream as an existing address < / source >
< translation > Použiť ten istý prúd ako existujúca adresa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "192" / >
< source > ( saves you some bandwidth and processing power ) < / source >
< translation > ( ušetrí nejaké množstvo prenesených dát a výpočtový výkon ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewSubscriptionDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newsubscriptiondialog.py" line = "65" / >
< source > Add new entry < / source >
< translation > Pridať nový záznam < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newsubscriptiondialog.py" line = "66" / >
< source > Label < / source >
< translation > Menovka < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newsubscriptiondialog.py" line = "67" / >
< source > Address < / source >
< translation > Adresa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newsubscriptiondialog.py" line = "68" / >
< source > Enter an address above . < / source >
< translation > Zadajte adresu vyššie . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SpecialAddressBehaviorDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/specialaddressbehavior.py" line = "59" / >
< source > Special Address Behavior < / source >
< translation > Zvláštne správanie adresy < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/specialaddressbehavior.py" line = "60" / >
< source > Behave as a normal address < / source >
< translation > Správanie ako normálna adresa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/specialaddressbehavior.py" line = "61" / >
< source > Behave as a pseudo - mailing - list address < / source >
< translation > Správanie ako pseudo poštový zoznam < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/specialaddressbehavior.py" line = "62" / >
< source > Mail received to a pseudo - mailing - list address will be automatically broadcast to subscribers ( and thus will be public ) . < / source >
< translation > Správy prijaté na adresu pseudo poštového zoznamu budú automaticky rozoslaná odberateľom ( a teda budú zverejnené ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/specialaddressbehavior.py" line = "63" / >
< source > Name of the pseudo - mailing - list : < / source >
< translation > Meno pseudo poštového zoznamu : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > aboutDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/about.py" line = "66" / >
< source > About < / source >
< translation > O < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/about.py" line = "67" / >
< source > PyBitmessage < / source >
< translation > PyBitmessage < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/about.py" line = "68" / >
< source > version ? < / source >
< translation > verzia ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/about.py" line = "69" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Copyright & # xc2 ; & # xa9 ; 2012 - 2014 Jonathan Warren & lt ; br / & gt ; Copyright & # xc2 ; & # xa9 ; 2013 - 2014 The Bitmessage Developers & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Copyright © 2012 - 2014 Jonathan Warren & lt ; br / & gt ; Copyright © 2013 - 2014 Vývojári Bitmessage & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/about.py" line = "70" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Distributed under the MIT / X11 software license ; see & lt ; a href = & quot ; http : //www.opensource.org/licenses/mit-license.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php</span></a></p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Š í rený pod licenciou na softvér MIT / X11 ; pozri & lt ; a href = & quot ; http : //www.opensource.org/licenses/mit-license.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php</span></a></p></body></html></translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/about.py" line = "71" / >
< source > This is Beta software . < / source >
< translation > Toto je beta softvér . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > blacklist < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.ui" line = "17" / >
< source > Use a Blacklist ( Allow all incoming messages except those on the Blacklist ) < / source >
< translation > Použiť ako zoznam zakázaných ( prijať všetky prichádzajúce správy s výnimkou tých na zozname ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.ui" line = "27" / >
< source > Use a Whitelist ( Block all incoming messages except those on the Whitelist ) < / source >
< translation > Použiť ako zoznam povolených ( blokovať všetky prichádzajúce správy s výnimkou odosielateľov na zozname ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.ui" line = "34" / >
< source > Add new entry < / source >
< translation > Pridať nový záznam < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.ui" line = "85" / >
< source > Name or Label < / source >
< translation > Meno alebo popis < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.ui" line = "90" / >
< source > Address < / source >
< translation > Adresa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "151" / >
< source > Blacklist < / source >
< translation > Zoznam zakázaných < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "153" / >
< source > Whitelist < / source >
< translation > Zoznam povolených < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > connectDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/connect.py" line = "56" / >
< source > Bitmessage < / source >
< translation > Bitmessage < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/connect.py" line = "57" / >
< source > Bitmessage won & apos ; t connect to anyone until you let it . < / source >
< translation > Bitmessage sa s nikým nespojí , dokým to nepovolíte . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/connect.py" line = "58" / >
< source > Connect now < / source >
< translation > Spojiť teraz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/connect.py" line = "59" / >
< source > Let me configure special network settings first < / source >
< translation > Najprv upraviť zvláštne sieťové nastavenia < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > helpDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/help.py" line = "45" / >
< source > Help < / source >
< translation > Pomoc < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/help.py" line = "46" / >
< source > & lt ; a href = & quot ; https : //bitmessage.org/wiki/PyBitmessage_Help">https://bitmessage.org/wiki/PyBitmessage_Help</a></source>
< translation > & lt ; a href = & quot ; https : //bitmessage.org/wiki/PyBitmessage_Help">https://bitmessage.org/wiki/PyBitmessage_Help</a></translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/help.py" line = "47" / >
< source > As Bitmessage is a collaborative project , help can be found online in the Bitmessage Wiki : < / source >
< translation > Keďže Bitmessage je projekt založený na spolupráci , pomoc možno nájsť na internete v Bitmessage Wiki : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > iconGlossaryDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/iconglossary.py" line = "82" / >
< source > Icon Glossary < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/iconglossary.py" line = "83" / >
< source > You have no connections with other peers . < / source >
< translation > Nemáte ž iadne spojenia s partnerskými uzlami . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/iconglossary.py" line = "84" / >
< source > You have made at least one connection to a peer using an outgoing connection but you have not yet received any incoming connections . Your firewall or home router probably isn & apos ; t configured to forward incoming TCP connections to your computer . Bitmessage will work just fine but it would help the Bitmessage network if you allowed for incoming connections and will help you be a better - connected node . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/iconglossary.py" line = "85" / >
< source > You are using TCP port ? . ( This can be changed in the settings ) . < / source >
< translation > Používate port TCP ? . ( Možno zmeniť v nastaveniach ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/iconglossary.py" line = "86" / >
< source > You do have connections with other peers and your firewall is correctly configured . < / source >
< translation > Máte spojenia s partnerskými uzlami a vaša brána firewall je nastavená správne . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > networkstatus < / name >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "39" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Total connections : < / source >
< translation > Spojení spolu : < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "143" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Since startup : < / source >
< translation > Od spustenia : < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "159" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Processed 0 person - to - person messages . < / source >
< translation > Spracovaných 0 bežných správ . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "188" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Processed 0 public keys . < / source >
< translation > Spracovaných 0 verejných kľúčov . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "175" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Processed 0 broadcasts . < / source >
< translation > Spracovaných 0 hromadných správ . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "240" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Inventory lookups per second : 0 < / source >
< translation > Vyhľadaní v inventári za sekundu : 0 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "101" / >
< source > Down : 0 KB / s < / source >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< translation type = "obsolete" > Prijatých : 0 KB / s < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "114" / >
< source > Up : 0 KB / s < / source >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< translation type = "obsolete" > Odoslaných : 0 KB / s < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "201" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Objects to be synced : < / source >
< translation > Zostáva synchronizovať objektov : < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "111" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Stream # < / source >
< translation > Prúd # < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "116" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Connections < / source >
< translation > Spojenia < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.py" line = "133" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Since startup on % 1 < / source >
< translation > Od spustenia % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.py" line = "59" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Objects to be synced : % 1 < / source >
< translation > Zostáva synchronizovať % 1 objektov < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.py" line = "50" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Processed % 1 person - to - person messages . < / source >
< translation > Spracovaných % 1 bežných správ . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.py" line = "55" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Processed % 1 broadcast messages . < / source >
< translation > Spracovaných % 1 hromadných správ . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.py" line = "60" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Processed % 1 public keys . < / source >
< translation > Spracovaných % 1 verejných kľúčov . < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.py" line = "68" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Down : % 1 / s Total : % 2 < / source >
< translation > Prijatých : % 1 / s Spolu : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.py" line = "70" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Up : % 1 / s Total : % 2 < / source >
< translation > Odoslaných : % 1 / s Spolu : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.py" line = "117" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Total Connections : % 1 < / source >
< translation > Spojení spolu : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.py" line = "126" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Inventory lookups per second : % 1 < / source >
< translation > Vyhľadaní v inventári za sekundu : % 1 < / translation >
< / message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "214" / >
< source > Up : 0 kB / s < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "227" / >
< source > Down : 0 kB / s < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.py" line = "38" / >
< source > byte ( s ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / context >
< context >
< name > newChanDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "97" / >
< source > Dialog < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "98" / >
< source > Create a new chan < / source >
< translation > Vytvoriť nový kanál < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "103" / >
< source > Join a chan < / source >
< translation > Pripojiť sa na kanál < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "100" / >
< source > Create a chan < / source >
< translation > Vytvoriť kanál < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "101" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Enter a name for your chan . If you choose a sufficiently complex chan name ( like a strong and unique passphrase ) and none of your friends share it publicly then the chan will be secure and private . If you and someone else both create a chan with the same chan name then it is currently very likely that they will be the same chan . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "105" / >
< source > Chan name : < / source >
< translation > Meno kanálu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "104" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; A chan exists when a group of people share the same decryption keys . The keys and bitmessage address used by a chan are generated from a human - friendly word or phrase ( the chan name ) . To send a message to everyone in the chan , send a normal person - to - person message to the chan address . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C h a n s a r e e x p e r i m e n t a l a n d c o m p l e t e l y u n m o d e r a t a b l e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "106" / >
< source > Chan bitmessage address : < / source >
< translation > Bitmessage adresa kanálu : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > regenerateAddressesDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "114" / >
< source > Regenerate Existing Addresses < / source >
< translation > Znova vytvoriť existujúce adresy < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "115" / >
< source > Regenerate existing addresses < / source >
< translation > Znova vytvoriť existujúce adresy < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "116" / >
< source > Passphrase < / source >
< translation > Heslo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "117" / >
< source > Number of addresses to make based on your passphrase : < / source >
< translation > Počet adries , ktoré majú byť na základe vášho hesla vytvorené : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "118" / >
< source > Address version number : < / source >
< translation > Č í slo verzie adresy : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "119" / >
< source > Stream number : < / source >
< translation > Č í slo prúdu : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "120" / >
< source > 1 < / source >
< translation > 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "121" / >
< source > Spend several minutes of extra computing time to make the address ( es ) 1 or 2 characters shorter < / source >
< translation > Stráviť niekoľko minút výpočtového č asu navyše , aby adresa ( y ) bola o 1 alebo 2 znakov kratšia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "122" / >
< source > You must check ( or not check ) this box just like you did ( or didn & apos ; t ) when you made your addresses the first time . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "123" / >
< source > If you have previously made deterministic addresses but lost them due to an accident ( like hard drive failure ) , you can regenerate them here . If you used the random number generator to make your addresses then this form will be of no use to you . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > settingsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "430" / >
< source > Settings < / source >
< translation > Nastavenia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "431" / >
< source > Start Bitmessage on user login < / source >
< translation > Spustiť Bitmessage pri prihlásení používateľa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "432" / >
< source > Tray < / source >
< translation > Panel ú loh < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "433" / >
< source > Start Bitmessage in the tray ( don & apos ; t show main window ) < / source >
< translation > Spustiť Bitmessage v paneli ú loh ( nezobrazovať hlavné okno ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "434" / >
< source > Minimize to tray < / source >
< translation > Minimalizovať do panelu ú loh < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "435" / >
< source > Close to tray < / source >
< translation > Zavrieť do panelu ú loh < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "436" / >
< source > Show notification when message received < / source >
< translation > Zobraziť oznámenie , ked obdržíte správu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "437" / >
< source > Run in Portable Mode < / source >
< translation > Spustiť v prenosnom režime < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "438" / >
< source > In Portable Mode , messages and config files are stored in the same directory as the program rather than the normal application - data folder . This makes it convenient to run Bitmessage from a USB thumb drive . < / source >
< translation > V prenosnom režime budú správy a konfiguračné súbory uložené v rovnakom priečinku ako program , namiesto v bežnom priečinku pre ú daje aplikácie . Vďaka tomu je pohodlné používať Bitmessage na USB kľúči . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "439" / >
< source > Willingly include unencrypted destination address when sending to a mobile device < / source >
< translation > Povoliť pridanie nezašifrovanej adresy prijímateľa pri posielaní na mobilné zariadenie < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "440" / >
< source > Use Identicons < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "441" / >
< source > Reply below Quote < / source >
< translation > Odpovedať pod citáciou < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "442" / >
< source > Interface Language < / source >
< translation > Jazyk rozhrania < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "443" / >
< source > System Settings < / source >
< comment > system < / comment >
< translation > Systémové nastavenia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "470" / >
< source > Pirate English < / source >
< comment > en_pirate < / comment >
< translation type = "obsolete" > Pirátska angličtina < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "471" / >
< source > Other ( set in keys . dat ) < / source >
< comment > other < / comment >
< translation type = "obsolete" > Iné ( nastavené v keys . dat ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "444" / >
< source > User Interface < / source >
< translation > Užívateľské rozhranie < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "445" / >
< source > Listening port < / source >
< translation > Prijímajúci port < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "446" / >
< source > Listen for connections on port : < / source >
< translation > Prijímať spojenia na porte : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "447" / >
< source > UPnP : < / source >
< translation > UPnP : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "448" / >
< source > Bandwidth limit < / source >
< translation > Obmedzenie š í rky pásma < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "449" / >
< source > Maximum download rate ( kB / s ) : [ 0 : unlimited ] < / source >
< translation > Maximálna rýchlosť sťahovania ( kB / s ) : [ 0 : bez obmedzenia ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "450" / >
< source > Maximum upload rate ( kB / s ) : [ 0 : unlimited ] < / source >
< translation > Maximálna rýchlosť odosielania ( kB / s ) : [ 0 : bez obmedzenia ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "451" / >
< source > Proxy server / Tor < / source >
< translation > Proxy server / Tor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "452" / >
< source > Type : < / source >
< translation > Typ : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "453" / >
< source > Server hostname : < / source >
< translation > Názov hostiteľského servera : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "476" / >
< source > Port : < / source >
< translation > Port : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "455" / >
< source > Authentication < / source >
< translation > Overovanie < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "477" / >
< source > Username : < / source >
< translation > Používateľské meno : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "457" / >
< source > Pass : < / source >
< translation > Heslo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "458" / >
< source > Listen for incoming connections when using proxy < / source >
< translation > Prijímať prichádzajúce spojenia ak je používaný proxy < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "459" / >
< source > none < / source >
< translation > ž iadny < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "460" / >
< source > SOCKS4a < / source >
< translation > SOCKS4a < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "461" / >
< source > SOCKS5 < / source >
< translation > SOCKS5 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "462" / >
< source > Network Settings < / source >
< translation > Nastavenia siete < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "463" / >
< source > Total difficulty : < / source >
< translation > Celková obtiažnosť : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "464" / >
< source > The & apos ; Total difficulty & apos ; affects the absolute amount of work the sender must complete . Doubling this value doubles the amount of work . < / source >
< translation > & apos ; Celková obtiažnosť & apos ; ovplyvňuje celkové množstvo práce , ktorú musí odosielateľ vykonať . Zdvojnásobenie tejto hodnoty zdvojnásobí potrebné množstvo práce . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "465" / >
< source > Small message difficulty : < / source >
< translation > Obtiažnosť malých správ : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "466" / >
< source > When someone sends you a message , their computer must first complete some work . The difficulty of this work , by default , is 1 . You may raise this default for new addresses you create by changing the values here . Any new addresses you create will require senders to meet the higher difficulty . There is one exception : if you add a friend or acquaintance to your address book , Bitmessage will automatically notify them when you next send a message that they need only complete the minimum amount of work : difficulty 1 . < / source >
< translation > Keď vám niekto pošle správu , ich počítač musí najprv vykonať nejakú prácu . Obtiažnosť tejto práce je predvolená na 1 . Túto predvoľbu môžete zvýšiť nastavením parametrov . Každá novo vygenerovaná adresa bude od odosielateľa požadovať túto zvýšenú obtiažnosť . Existuje však výnimka : ak vášho známeho máte v adresári , pri poslaní nasledujúcej správy im Bitmessage automaticky oznámi , ž e im stačí minimálne množstvo práce : obtiažnosť 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "467" / >
< source > The & apos ; Small message difficulty & apos ; mostly only affects the difficulty of sending small messages . Doubling this value makes it almost twice as difficult to send a small message but doesn & apos ; t really affect large messages . < / source >
< translation > & apos ; Obtiažnosť malých správ & apos ; ovplyvňuje najmä náročnosť odosielania malých správ . Zdvojnásobenie tejto hodnoty zdvojnásobí potrebné množstvo práce na odoslanie malých správ , ale veľké správy príliš neovplyvňuje . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "468" / >
< source > Demanded difficulty < / source >
< translation > Požadovaná obtiažnosť < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "469" / >
< source > Here you may set the maximum amount of work you are willing to do to send a message to another person . Setting these values to 0 means that any value is acceptable . < / source >
< translation > Tu môžete nastaviť maximálne množstvo práce , ktorú ste ochotní urobiť pre odoslanie správy inej osobu . Nastavenie týchto hodnôt na 0 znamená , ž e ľ ubovoľná hodnota je prijateľná . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "470" / >
< source > Maximum acceptable total difficulty : < / source >
< translation > Maximálna prijateľná celková obtiažnosť : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "471" / >
< source > Maximum acceptable small message difficulty : < / source >
< translation > Maximálna prijateľná obtiažnost malých správ : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "472" / >
< source > Max acceptable difficulty < / source >
< translation > Max . prijateľná obtiažnosť < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "473" / >
< source > Hardware GPU acceleration ( OpenCL ) < / source >
< translation > Hardvérové GPU urýchľovanie ( OpenCL ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "474" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Bitmessage can utilize a different Bitcoin - based program called Namecoin to make addresses human - friendly . For example , instead of having to tell your friend your long Bitmessage address , you can simply tell him to send a message to & lt ; span style = & quot ; font - style :italic ; & quot ; & gt ; test . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; ( G e t t i n g y o u r o w n B i t m e s s a g e a d d r e s s i n t o N a m e c o i n i s s t i l l r a t h e r d i f f i c u l t ) . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; B i t m e s s a g e c a n u s e e i t h e r n a m e c o i n d d i r e c t l y o r a r u n n i n g n m c o n t r o l i n s t a n c e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "475" / >
< source > Host : < / source >
< translation > Hostiteľ : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "478" / >
< source > Password : < / source >
< translation > Heslo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "479" / >
< source > Test < / source >
< translation > Test < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "480" / >
< source > Connect to : < / source >
< translation > Pripojiť ku : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "481" / >
< source > Namecoind < / source >
< translation > Namecoind < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "482" / >
< source > NMControl < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "483" / >
< source > Namecoin integration < / source >
< translation > Integrácia namecoin - u < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "484" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; By default , if you send a message to someone and he is offline for more than two days , Bitmessage will send the message again after an additional two days . This will be continued with exponential backoff forever ; messages will be resent after 5 , 10 , 20 days ect . until the receiver acknowledges them . Here you may change that behavior by having Bitmessage give up after a certain number of days or months . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; L e a v e t h e s e i n p u t f i e l d s b l a n k f o r t h e d e f a u l t b e h a v i o r . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Predvoľba spôsobí opätovné odoslanie správy ak nebude príjemca pripojený na sieť viac ako dva dni . Tieto pokusy budú opakované , dokým príjemca nepotvrdí obdržanie správy . Toto správanie môžete zmeniť zadaním počtu dní alebo mesiacov , po ktorých má Bitmessage s opätovným odosielaním prestať . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; V s t u p n é p o l i a n e c h a j t e p r á z d n e , a k c h c e t e p r e d v o l e n é s p r á v a n i e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "485" / >
< source > Give up after < / source >
< translation > Vzdať po < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "486" / >
< source > and < / source >
< translation > a < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "487" / >
< source > days < / source >
< translation > dňoch < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "488" / >
< source > months . < / source >
< translation > mesiacov . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "489" / >
< source > Resends Expire < / source >
< translation > Vypršanie opätovného odosielania < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
