en to unknown language translation catalogue (153 entries)

[ctx: MainWindow]
en: About
target: О программе

[ctx: MainWindow]
en: Acknowledgement of the message received %1
target: Сообщение получено %1

[ctx: MainWindow]
en: Add New Address
target: Добавить новый адрес

[ctx: MainWindow]
en: Add new Subscription
target: Добавить новую подписку

[ctx: MainWindow]
en: Add new entry
target: Добавить новую запись

[ctx: MainWindow]
en: Add sender to your Address Book
target: Добавить отправителя в адресную книгу

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Адрес

[ctx: MainWindow]
en: Address Book
target: Адресная книга

[ctx: MainWindow]
en: Be aware that broadcasts are only encrypted with your address. Anyone who knows your address can read them.
target: Пожалуйста, учитывайте, что рассылки шифруются лишь Вашим адресом. Любой человек, который знает Ваш адрес, сможет прочитать Вашу рассылку.

[ctx: MainWindow]
en: Blacklist
target: Черный список

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast to everyone who is subscribed to your address
target: Рассылка всем, кто подписался на Ваш адрес

[ctx: MainWindow]
en: Choose a passphrase
target: Придумайте секретную фразу

[ctx: MainWindow]
en: Connected
target: Соединено

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost
target: Соединение потеряно

[ctx: MainWindow]
en: Connections
target: Соединений

[ctx: MainWindow]
en: Copy address to clipboard
target: Скопировать адрес в буфер обмена

[ctx: MainWindow]
en: Copy destination address to clipboard
target: Скопировать адрес отправки в буфер обмена

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MainWindow]
en: Delete all trashed messages
target: Стереть все сообщения из корзины

[ctx: MainWindow]
en: Disable
target: Запретить

[ctx: MainWindow]
en: Enable
target: Разрешить

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Файл

[ctx: MainWindow]
en: From
target: От кого

[ctx: MainWindow]
en: From
target: От

[ctx: MainWindow]
en: From:
target: От:

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Помощь

[ctx: MainWindow]
en: Here you can subscribe to 'broadcast messages' that are sent by other users. Messages will appear in your Inbox. Addresses here override those on the Blacklist tab.
target: Здесь Вы можете подписаться на рассылки от других пользователей. Все рассылки будут появлять у Вас во Входящих. Вы будете следить за всеми адресами, указанными здесь, даже если они в черном списке.

[ctx: MainWindow]
en: Inbox
target: Входящие

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Название

[ctx: MainWindow]
en: Label (not shown to anyone)
target: Название (не показывается никому)

[ctx: MainWindow]
en: Load from Address book
target: Взять из адресной книги

[ctx: MainWindow]
en: Manage keys
target: Управлять ключами

[ctx: MainWindow]
en: Message sent. Waiting on acknowledgement. Sent at %1
target: Сообщение отправлено. Ожидаем подтверждения. Отправлено в %1

[ctx: MainWindow]
en: Message:
target: Сообщение:

[ctx: MainWindow]
en: Move to Trash
target: Поместить в корзину

[ctx: MainWindow]
en: Moved items to trash. There is no user interface to view your trash, but it is still on disk if you are desperate to get it back.
target: Удалено в корзину. Чтобы попасть в корзину, Вам нужно будет найти файл корзины на диске.

[ctx: MainWindow]
en: Name or Label
target: Название

[ctx: MainWindow]
en: Network Status
target: Статус сети

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Новый адрес

[ctx: MainWindow]
en: Not Connected
target: Не соединено

[ctx: MainWindow]
en: One of your addresses, %1, is an old version 1 address. Version 1 addresses are no longer supported. May we delete it now?
target: Один из Ваших адресов, %1, является устаревшим адресом версии 1. Адреса версии 1 больше не поддерживаются. Хотите ли Вы удалить его сейчас?

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Выйти

[ctx: MainWindow]
en: Received
target: Получено

[ctx: MainWindow]
en: Regenerate deterministic addresses
target: Сгенерировать заново все адреса

[ctx: MainWindow]
en: Reply
target: Ответить

[ctx: MainWindow]
en: Right click one or more entries in your address book and select 'Send message to this address'.
target: Нажмите правую кнопку мышки на каком-либо адресе и выберите "Отправить сообщение на этот адрес".

[ctx: MainWindow]
en: Save message as...
target: Сохранить сообщение как ...

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Отправка

[ctx: MainWindow]
en: Send message to this address
target: Отправить сообщение на этот адрес

[ctx: MainWindow]
en: Send to one or more specific people
target: Отправить одному или нескольким указанным получателям

[ctx: MainWindow]
en: Sent
target: Отправленные

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: MainWindow]
en: Special address behavior...
target: Особое поведение адресов...

[ctx: MainWindow]
en: Status
target: Статус

[ctx: MainWindow]
en: Stream
target: Поток

[ctx: MainWindow]
en: Stream #
target: № потока

[ctx: MainWindow]
en: Stream number
target: Номер потока

[ctx: MainWindow]
en: Subject
target: Тема

[ctx: MainWindow]
en: Subject:
target: Тема:

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe
target: Подписки

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe to this address
target: Подписаться на рассылку с этого адреса

[ctx: MainWindow]
en: Subscriptions
target: Подписки

[ctx: MainWindow]
en: The address should start with ''BM-''
target: Адрес должен начинаться с "BM-"

[ctx: MainWindow]
en: To
target: Кому

[ctx: MainWindow]
en: To:
target: Кому:

[ctx: MainWindow]
en: Total Connections: %1
target: Всего соединений: %1

[ctx: MainWindow]
en: Total connections: 0
target: Всего соединений: 0

[ctx: MainWindow]
en: Unknown status: %1 %2
target: Неизвестный статус: %1 %2

[ctx: MainWindow]
en: Use a Blacklist (Allow all incoming messages except those on the Blacklist)
target: Использовать черный список (Разрешить все входящие сообщения, кроме указанных в черном списке)

[ctx: MainWindow]
en: Use a Whitelist (Block all incoming messages except those on the Whitelist)
target: Использовать белый список (блокировать все входящие сообщения, кроме указанных в белом списке)

[ctx: MainWindow]
en: View HTML code as formatted text
target: Просмотреть HTML код как отформатированный текст

[ctx: MainWindow]
en: You are using TCP port %1. (This can be changed in the settings).
target: Вы используете TCP порт %1 (Его можно поменять в настройках).

[ctx: MainWindow]
en: You must type your passphrase. If you don't have one then this is not the form for you.
target: Вы должны ввести секретную фразу. Если Вы не хотите это делать, то Вы выбрали неправильную опцию.

[ctx: MainWindow]
en: You really do need a passphrase.
target: Вы действительно должны ввести секретную фразу.

[ctx: MainWindow]
en: Your Identities
target: Ваши Адреса

[ctx: MainWindow]
en: bad passphrase
target: Неподходящая секретная фраза

[ctx: NewAddressDialog]
en:  (best if this is the first of many addresses you will create)
target:  (выберите этот вариант, если это лишь первый из многих адресов, которые Вы планируете создать)

[ctx: NewAddressDialog]
en: (saves you some bandwidth and processing power)
target: (немного сэкономит Вам пропускную способность сети и вычислительную мощь)

[ctx: NewAddressDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Pros:<br/></span>You can recreate your addresses on any computer from memory. <br/>You need-not worry about backing up your keys.dat file as long as you can remember your passphrase. <br/><span style=" font-weight:600;">Cons:<br/></span>You must remember (or write down) your passphrase if you expect to be able to recreate your keys if they are lost. <br/>You must remember the address version number and the stream number along with your passphrase. <br/>If you choose a weak passphrase and someone on the Internet can brute-force it, they can read your messages and send messages as you.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Плюсы:<br/></span>Вы сможете восстановить адрес по памяти на любом компьютере<br/>Вам не нужно беспокоиться о сохранении keys.dat, если Вы запомнили секретную фразу<br/><span style=" font-weight:600;">Минусы:<br/></span>Вы должны запомнить (или записать) секретную фразу, если Вы хотите когда-либо восстановить Вам адрес на другом компьютере <br/>Вы должны также запомнить версию адреса и номер потока вместе с секретной фразой<br/>Если Вы выберите слишком короткую секретную фразу, кто-нибудь в интернете сможет подобрать ключ и, как следствие, читать и отправлять от Вашего имени сообщения.</p></body></html>

[ctx: NewAddressDialog]
en: Address version number: 3
target: Версия адреса: 3

[ctx: NewAddressDialog]
en: Create new Address
target: Создать новый адрес

[ctx: NewAddressDialog]
en: Here you may generate as many addresses as you like. Indeed, creating and abandoning addresses is encouraged. You may generate addresses by using either random numbers or by using a passphrase. If you use a passphrase, the address is called a "deterministic" address.
    The 'Random Number' option is selected by default but deterministic addresses have several pros and cons:
target: Здесь Вы сможете сгенерировать столько адресов сколько хотите. На самом деле, создание и выкидывание адресов даже поощряется. Вы можете сгенерировать адреса используя либо генератор случайных чисел либо придумав секретную фразу. Если Вы используете секретную фразу, то адреса будут называться "детерминистическими". Генератор случайных чисел выбран по умолчанию, однако детерминистические адреса имеют следующие плюсы и минусы по сравнению с ними:

[ctx: NewAddressDialog]
en: In addition to your passphrase, you must remember these numbers:
target: В дополнение к секретной фразе, Вам необходимо запомнить эти числа:

[ctx: NewAddressDialog]
en: Label (not shown to anyone except you)
target: Название (не показывается никому кроме Вас)

[ctx: NewAddressDialog]
en: Make deterministic addresses
target: Создать детерминистический адрес

[ctx: NewAddressDialog]
en: Number of addresses to make based on your passphrase:
target: Кол-во адресов, которые Вы хотите получить из секретной фразы:

[ctx: NewAddressDialog]
en: Passphrase
target: Придумайте секретную фразу

[ctx: NewAddressDialog]
en: Randomly generate address
target: Сгенерировать случайный адрес

[ctx: NewAddressDialog]
en: Retype passphrase
target: Повторите секретную фразу

[ctx: NewAddressDialog]
en: Spend several minutes of extra computing time to make the address(es) 1 or 2 characters shorter
target: Потратить несколько лишних минут, чтобы сделать адрес(а) короче на 1 или 2 символа

[ctx: NewAddressDialog]
en: Stream number: 1
target: Номер потока: 1

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use a passphrase to make addresses
target: Использовать секретную фразу для создания адресов

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use a random number generator to make an address
target: Использовать генератор случайных чисел для создания адреса

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use the most available stream
target: Использовать наиболее доступный поток

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use the same stream as an existing address
target: Использовать тот же поток, что и указанный существующий адрес

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Add new entry
target: Добавить новую запись

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Address
target: Адрес

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Label
target: Название

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Behave as a normal address
target: Вести себя как обычный адрес

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Behave as a pseudo-mailing-list address
target: Вести себя как адрес псевдо-рассылки

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Mail received to a pseudo-mailing-list address will be automatically broadcast to subscribers (and thus will be public).
target: Почта, полученная на адрес псевдо-рассылки, будет автоматически разослана всем подписчикам (и поэтому будет доступна общей публике).

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Name of the pseudo-mailing-list:
target: Имя псевдо-рассылки:

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Special Address Behavior
target: Особое поведение адреса

[ctx: aboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Distributed under the MIT/X11 software license; see <a href="http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Программа распространяется в соответствии с лицензией MIT/X11; см. <a href="http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php</span></a></p></body></html>

[ctx: aboutDialog]
en: About
target: О программе

[ctx: aboutDialog]
en: Copyright © 2013 Jonathan Warren
target: Копирайт © 2013 Джонатан Уоррен

[ctx: aboutDialog]
en: This is Beta software.
target: Это бета версия программы.

[ctx: aboutDialog]
en: version ?
target: версия ?

[ctx: helpDialog]
en: As Bitmessage is a collaborative project, help can be found online in the Bitmessage Wiki:
target: Битмесседж - это общественный проект. Вы можете найти подсказки и советы на Wiki-страничке Битмесседж:

[ctx: helpDialog]
en: Help
target: Помощь

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: Icon Glossary
target: Описание значков

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You are using TCP port ?. (This can be changed in the settings).
target: Вы используете TCP порт ?. (Его можно поменять в настройках).

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You do have connections with other peers and your firewall is correctly configured.
target: Вы установили соединение с другими участниками сети и ваш файрвол настроен правильно.

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You have made at least one connection to a peer using an outgoing connection but you have not yet received any incoming connections. Your firewall or home router probably isn't configured to forward incoming TCP connections to your computer. Bitmessage will work just fine but it would help the Bitmessage network if you allowed for incoming connections and will help you be a better-connected node.
target: На текущий момент Вы установили по-крайней мере одно исходящее соединение, но пока ни одного входящего. Ваш файрвол или маршрутизатор скорее всего не настроен на переброс входящих TCP соединений к Вашему компьютеру. Битмесседж будет прекрасно работать и без этого, но Вы могли бы помочь сети если бы разрешили и входящие соединения тоже. Это помогло бы Вам стать более важным узлом сети.

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You have no connections with other peers.
target: Нет соединения с другими участниками сети.

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Address version Number:
target: Версия адреса:

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: If you have previously made deterministic addresses but lost them due to an accident (like hard drive failure), you can regenerate them here. If you used the random number generator to make your addresses then this form will be of no use to you.
target: Если Вы ранее делали детерминистические адреса, но случайно потеряли их, Вы можете их восстановить здесь. Если же Вы использовали генератор случайных чисел, чтобы создать Ваши адреса, то Вы не сможете их здесь восстановить.

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Number of addresses to make based on your passphrase:
target: Кол-во адресов, которые Вы хотите получить из Вашей секретной фразы:

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Passphrase
target: Секретная фраза

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Regenerate Existing Addresses
target: Сгенерировать заново существующие адреса

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Regenerate existing addresses
target: Сгенерировать заново существующие адреса

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Spend several minutes of extra computing time to make the address(es) 1 or 2 characters shorter
target: Потратить несколько лишних минут, чтобы сделать адрес(а) короче на 1 или 2 символа

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Stream number:
target: Номер потока:

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: You must check (or not check) this box just like you did (or didn't) when you made your addresses the first time.
target: Вы должны кликнуть эту галочку (или не кликать) точно также как Вы сделали в самый первый раз, когда создавали Ваши адреса.

[ctx: settingsDialog]
en: Authentication
target: Авторизация

[ctx: settingsDialog]
en: Demanded difficulty
target: Требуемая сложность

[ctx: settingsDialog]
en: Here you may set the maximum amount of work you are willing to do to send a message to another person. Setting these values to 0 means that any value is acceptable.
target: Здесь Вы можете установить максимальную вычислительную работу, которую Вы согласны проделать, чтобы отправить сообщение другому пользователю. Ноль означает, чтобы любое значение допустимо.

[ctx: settingsDialog]
en: In Portable Mode, messages and config files are stored in the same directory as the program rather than the normal application-data folder. This makes it convenient to run Bitmessage from a USB thumb drive.
target: В переносном режиме, все сообщения и конфигурационные файлы сохраняются в той же самой папке что и сама программа. Это делает более удобным использование БитМесседж с USB-флэшки.

[ctx: settingsDialog]
en: Listen for connections on port:
target: Прослушивать соединения на порту:

[ctx: settingsDialog]
en: Listening port
target: Порт прослушивания

[ctx: settingsDialog]
en: Max acceptable difficulty
target: Макс допустимая сложность

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum acceptable small message difficulty:
target: Макс допустимая сложность для маленький сообщений:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum acceptable total difficulty:
target: Макс допустимая общая сложность:

[ctx: settingsDialog]
en: Minimize to tray
target: Сворачивать в трей

[ctx: settingsDialog]
en: Network Settings
target: Сетевые настройки

[ctx: settingsDialog]
en: Pass:
target: Прль:

[ctx: settingsDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: settingsDialog]
en: Proxy server / Tor
target: Прокси сервер / Тор

[ctx: settingsDialog]
en: Run in Portable Mode
target: Запустить в переносном режиме

[ctx: settingsDialog]
en: Server hostname:
target: Адрес сервера:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: settingsDialog]
en: Show notification when message received
target: Показывать уведомления при получении новых сообщений

[ctx: settingsDialog]
en: Small message difficulty:
target: Сложность для маленьких сообщений:

[ctx: settingsDialog]
en: Start Bitmessage in the tray (don't show main window)
target: Запускать Битмесседж в свернутом виде (не показывать главное окно)

[ctx: settingsDialog]
en: Start Bitmessage on user login
target: Запускать Битмесседж при входе в систему

[ctx: settingsDialog]
en: The 'Small message difficulty' mostly only affects the difficulty of sending small messages. Doubling this value makes it almost twice as difficult to send a small message but doesn't really affect large messages.
target: "Сложность для маленьких сообщений" распространяется исключительно на небольшие сообщения. Увеличив это число в два раза, вы сделаете отправку маленьких сообщений в два раза сложнее, в то время как отправка больших сообщений не изменится.

[ctx: settingsDialog]
en: The 'Total difficulty' affects the absolute amount of work the sender must complete. Doubling this value doubles the amount of work.
target: "Общая сложность" влияет на абсолютное количество вычислений, которые отправитель должен провести, чтобы отправить сообщений. Увеличив это число в два раза, вы увеличите в два раза объем требуемых вычислений.

[ctx: settingsDialog]
en: Total difficulty:
target: Общая сложность:

[ctx: settingsDialog]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: settingsDialog]
en: User Interface
target: Пользовательские

[ctx: settingsDialog]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: settingsDialog]
en: When someone sends you a message, their computer must first complete some work. The difficulty of this work, by default, is 1. You may raise this default for new addresses you create by changing the values here. Any new addresses you create will require senders to meet the higher difficulty. There is one exception: if you add a friend or acquaintance to your address book, Bitmessage will automatically notify them when you next send a message that they need only complete the minimum amount of work: difficulty 1.
target: Когда кто-либо отправляет Вам сообщение, его компьютер должен сперва решить определенную вычислительную задачу. Сложность этой задачи по умолчанию равна 1. Вы можете повысить эту сложность для новых адресов, которые Вы создадите, здесь. Таким образом, любые новые адреса, которые Вы создадите, могут требовать от отправителей сложность большую чем 1. Однако, есть одно исключение: если Вы специально добавите Вашего собеседника в адресную книгу, то БитМесседж автоматически уведомит его о том, что для него минимальная сложность будет составлять всегда всего лишь 1.

[ctx: settingsDialog]
en: none
target: отсутствует
