diff --git a/src/bitmessageqt/bitmessageui.py b/src/bitmessageqt/bitmessageui.py
index cb3578c0..516fd426 100644
--- a/src/bitmessageqt/bitmessageui.py
+++ b/src/bitmessageqt/bitmessageui.py
@@ -755,7 +755,7 @@ class Ui_MainWindow(object):
         self.actionExit.setText(_translate("MainWindow", "Quit", None))
         self.actionExit.setShortcut(_translate("MainWindow", "Ctrl+Q", None))
         self.actionHelp.setText(_translate("MainWindow", "Help", None))
-        self.actionHelp.setShortcut(_translate("MainWindow", "F1", None))
+        self.actionHelp.setShortcut("F1")
         self.actionSupport.setText(_translate("MainWindow", "Contact support", None))
         self.actionAbout.setText(_translate("MainWindow", "About", None))
         self.actionSettings.setText(_translate("MainWindow", "Settings", None))
diff --git a/src/bitmessageqt/connect.ui b/src/bitmessageqt/connect.ui
index 8b76f5ac..34eaf0c8 100644
--- a/src/bitmessageqt/connect.ui
+++ b/src/bitmessageqt/connect.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>Bitmessage</string>
+   <string notr="true">Bitmessage</string>
   </property>
   <layout class="QGridLayout" name="gridLayout">
    <item row="0" column="0" colspan="2">
diff --git a/src/bitmessageqt/emailgateway.ui b/src/bitmessageqt/emailgateway.ui
index 77a66dec..f15866d1 100644
--- a/src/bitmessageqt/emailgateway.ui
+++ b/src/bitmessageqt/emailgateway.ui
@@ -56,7 +56,7 @@
       <bool>true</bool>
      </property>
      <property name="text">
-      <string>@mailchuck.com</string>
+      <string notr="true">@mailchuck.com</string>
      </property>
      <property name="cursorPosition">
       <number>0</number>
diff --git a/src/bitmessageqt/help.ui b/src/bitmessageqt/help.ui
index 0e09c759..c6f59d2d 100644
--- a/src/bitmessageqt/help.ui
+++ b/src/bitmessageqt/help.ui
@@ -17,7 +17,7 @@
    <item row="1" column="0">
     <widget class="QLabel" name="labelHelpURI">
      <property name="text">
-      <string>&lt;a href=&quot;https://bitmessage.org/wiki/PyBitmessage_Help&quot;&gt;https://bitmessage.org/wiki/PyBitmessage_Help&lt;/a&gt;</string>
+      <string notr="true">&lt;a href=&quot;https://bitmessage.org/wiki/PyBitmessage_Help&quot;&gt;https://bitmessage.org/wiki/PyBitmessage_Help&lt;/a&gt;</string>
      </property>
      <property name="openExternalLinks">
       <bool>true</bool>
diff --git a/src/bitmessageqt/networkstatus.ui b/src/bitmessageqt/networkstatus.ui
index a212d020..aaae3253 100644
--- a/src/bitmessageqt/networkstatus.ui
+++ b/src/bitmessageqt/networkstatus.ui
@@ -141,7 +141,7 @@
          </column>
          <column>
           <property name="text">
-           <string>TLS</string>
+           <string notr="true">TLS</string>
           </property>
           <property name="toolTip">
            <string>Connection encryption</string>
diff --git a/src/bitmessageqt/regenerateaddresses.ui b/src/bitmessageqt/regenerateaddresses.ui
index e58a20e9..f60595a1 100644
--- a/src/bitmessageqt/regenerateaddresses.ui
+++ b/src/bitmessageqt/regenerateaddresses.ui
@@ -150,7 +150,7 @@
          </size>
         </property>
         <property name="text">
-         <string>1</string>
+         <string notr="true">1</string>
         </property>
        </widget>
       </item>