en to unknown language translation catalogue (322 entries)

[ctx: AddAddressDialog]
en: Add new entry
target: Pridať nový záznam

[ctx: AddAddressDialog]
en: Address
target: Adresa

[ctx: AddAddressDialog]
en: Label
target: Menovka

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Account status at email gateway
target: Stav účtu na e-mailovej bráne

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Change account settings at email gateway
target: Zmena nastavení účtu na e-mailovej bráne

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Desired email address (including @mailchuck.com):
target: Požadovaná e-mailová adresa (vrátane @ mailchuck.com):

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Email gateway
target: E-mailová brána

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Email gateway allows you to communicate with email users. Currently, only the Mailchuck email gateway (@mailchuck.com) is available.
target: E-mailové brány umožňujú komunikovať s užívateľmi e-mailu. Momentálne je k dispozícii iba e-mailová brána Mailchuck (@mailchuck.com).

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Register on email gateway
target: Registrácia na e-mailovej bráne

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Unregister from email gateway
target: Zrušiť registráciu na e-mailovej bráne

[ctx: EmailGatewayRegistrationDialog]
en: Email gateway allows you to communicate with email users. Currently, only the Mailchuck email gateway (@mailchuck.com) is available.
    Please type the desired email address (including @mailchuck.com) below:
target: E-mailové brány umožňujú komunikovať s užívateľmi e-mailu. Momentálne je k dispozícii iba e-mailová brána Mailchuck (@mailchuck.com).
    Vyplňte požadovanú e-mailovú adresu (vrátane @mailchuck.com) nižšie:

[ctx: EmailGatewayRegistrationDialog]
en: Email gateway registration
target: Registrácia na e-mailovej bráne

[ctx: EmailGatewayRegistrationDialog]
en: Registration failed:
target: Registrácia zlyhala:

[ctx: EmailGatewayRegistrationDialog]
en: The requested email address is not available, please try a new one. Fill out the new desired email address (including @mailchuck.com) below:
target: Požadovaná e-mailová adresa nie je k dispozícii, skúste znova. Vyplňte novú požadovanú e-mailovú adresu (vrátane @mailchuck.com) nižšie:

[ctx: MainWindow]
en: %1 days
target: %1 dní

[ctx: MainWindow]
en: %1 hours
target: %1 hodín

[ctx: MainWindow]
en: 1 hour
target: 1 hodina

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O

[ctx: MainWindow]
en: Acknowledgement of the message received %1
target: Potvrdenie prijatia správy %1

[ctx: MainWindow]
en: Add Chan
target: Pridať kanál

[ctx: MainWindow]
en: Add Contact
target: Pridať kontakt

[ctx: MainWindow]
en: Add New Address
target: Pridať novú adresu

[ctx: MainWindow]
en: Add new Subscription
target: Pridať nový odber

[ctx: MainWindow]
en: Add new entry
target: Pridať nový záznam

[ctx: MainWindow]
en: Add sender to your Address Book
target: Pridať odosielateľa do adresára

[ctx: MainWindow]
en: Add sender to your Blacklist
target: Pridať odosielateľa do svojho zoznamu zakázaných

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Adresa

[ctx: MainWindow]
en: Address already present
target: Adresa už existuje

[ctx: MainWindow]
en: Address book
target: Adresár

[ctx: MainWindow]
en: Address disabled
target: Adresa deaktivovaná

[ctx: MainWindow]
en: Address does not match chan name
target: Adresa nezodpovedá názvu kanálu

[ctx: MainWindow]
en: Address invalid
target: Adresa neplatná

[ctx: MainWindow]
en: Address is an old type. We cannot display its past broadcasts.
target: Starý typ adresy. Nie je možné zobraziť jej predchádzajúce hromadné správy.

[ctx: MainWindow]
en: Address is gone
target: Adresa zmizla

[ctx: MainWindow]
en: Address is valid.
target: Adresa je platná.

[ctx: MainWindow]
en: Address too new
target: Adresa príliš nová

[ctx: MainWindow]
en: Address version number
target: Číslo verzie adresy

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Všetky

[ctx: MainWindow]
en: All accounts
target: Všetky účty

[ctx: MainWindow]
en: Although that Bitmessage address might be valid, its version number is too new for us to handle. Perhaps you need to upgrade Bitmessage.
target: Aj keď Bitmessage adresa vyzerá byť platná, číslo verzie je príliš nové pre tento program. Možno budete musieť upgradovať Bitmessage.

[ctx: MainWindow]
en: Although the Bitmessage address you entered was valid, it doesn't match the chan name.
target: Hoci zadaná Bitmessage adresa je platná, nezodpovedá názvu kanálu.

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete all trashed messages?
target: Ste si istí, že chcete všetky správy z koša odstrániť?

[ctx: MainWindow]
en: Bad address version number
target: Nesprávne číslo verzie adresy

[ctx: MainWindow]
en: Bitmessage cannot find your address %1. Perhaps you removed it?
target: Bitmessage nemôže nájsť vašu adresu %1. Možno ste ju odstránili?

[ctx: MainWindow]
en: Bitmessage will use your proxy from now on but you may want to manually restart Bitmessage now to close existing connections (if any).
target: Bitmessage bude odteraz používať proxy, ale ak chcete ukončiť existujúce spojenia, musíte Bitmessage manuálne reštartovať.

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast on %1
target: Rozoslané 1%

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast queued.
target: Rozoslanie vo fronte.

[ctx: MainWindow]
en: Chan name needed
target: Potrebný názov kanálu

[ctx: MainWindow]
en: Channel
target: Kanál

[ctx: MainWindow]
en: Chans
target: Kanály

[ctx: MainWindow]
en: Choose a passphrase
target: Vyberte heslo

[ctx: MainWindow]
en: Concerning the address %1, Bitmessage cannot handle stream numbers of %2. Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.
target: Čo sa týka adresy %1, Bitmessage nespracováva číslo prúdu %2. Možno by ste mali upgradenúť Bitmessage na najnovšiu verziu.

[ctx: MainWindow]
en: Concerning the address %1, Bitmessage cannot understand address version numbers of %2. Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.
target: Čo sa týka adresy %1, Bitmessage nepozná číslo verzie adresy %2. Možno by ste mali upgradenúť Bitmessage na najnovšiu verziu.

[ctx: MainWindow]
en: Connected
target: Spojený

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost
target: Spojenie bolo stratené

[ctx: MainWindow]
en: Contact support
target: Kontaktovať používateľskú podporu

[ctx: MainWindow]
en: Copy address to clipboard
target: Kopírovať adresu do clipboardu

[ctx: MainWindow]
en: Copy destination address to clipboard
target: Kopírovať cieľovú adresu do clipboardu

[ctx: MainWindow]
en: Could not add chan because it appears to already be one of your identities.
target: Nemožno pridať kanál, pretože sa zdá, že už existuje ako jedna z vašich identít.

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: MainWindow]
en: Delete all trashed messages
target: Odstrániť všetky správy z koša

[ctx: MainWindow]
en: Delete trash?
target: Vyprázdniť kôš?

[ctx: MainWindow]
en: Disable
target: Deaktivovať

[ctx: MainWindow]
en: Display the %1 recent broadcast(s) from this address.
target: Zobraziť posledných %1 hromadných správ z tejto adresy.

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to remove this avatar?
target: Naozaj chcete odstrániť tento avatar?

[ctx: MainWindow]
en: Email gateway
target: E-mailová brána

[ctx: MainWindow]
en: Enable
target: Aktivovať

[ctx: MainWindow]
en: Encryption key request queued.
target: Požiadavka na šifrovací kľúč je vo fronte.

[ctx: MainWindow]
en: Enter an address above.
target: Zadajte adresu vyššie.

[ctx: MainWindow]
en: Entry added to the Address Book. Edit the label to your liking.
target: Záznam pridaný do adresára. Upravte menovku podľa Vašich predstáv.

[ctx: MainWindow]
en: Entry added to the blacklist. Edit the label to your liking.
target: Záznam pridaný na zoznam zakázaných. Upravte označenie podľa vašich predstáv.

[ctx: MainWindow]
en: Error: Bitmessage addresses start with BM-   Please check %1
target: Chyba: Bitmessage adresy začínajú s BM- Prosím skontrolujte %1

[ctx: MainWindow]
en: Error: Some data encoded in the address %1 is malformed. There might be something wrong with the software of your acquaintance.
target: Chyba: niektoré údaje zakódované v adrese %1 sú poškodené. Softvér vášho známeho možno nefunguje správne.

[ctx: MainWindow]
en: Error: Some data encoded in the address %1 is too long. There might be something wrong with the software of your acquaintance.
target: Chyba: niektoré údaje zakódované v adrese %1 sú príliš dlhé. Softvér vášho známeho možno nefunguje správne.

[ctx: MainWindow]
en: Error: Some data encoded in the address %1 is too short. There might be something wrong with the software of your acquaintance.
target: Chyba: niektoré údaje zakódované v adrese %1 sú príliš krátke. Softér vášho známeho možno nefunguje správne.

[ctx: MainWindow]
en: Error: Something is wrong with the address %1.
target: Chyba: niečo s adresou %1 je nie je v poriadku.

[ctx: MainWindow]
en: Error: The address %1 contains invalid characters. Please check it.
target: Chyba: adresa %1 obsahuje neplatné znaky. Prosím skontrolujte ju.

[ctx: MainWindow]
en: Error: The address %1 is not typed or copied correctly. Please check it.
target: Chyba: adresa %1 nie je na správne napísaná alebo skopírovaná. Prosím skontrolujte ju.

[ctx: MainWindow]
en: Error: The address from which you are trying to send is disabled. You'll have to enable it on the 'Your Identities' tab before using it.
target: Chyba: adresa, z ktorej sa pokúšate odoslať, je neaktívna. Pred použitím ju musíte aktivovať v karte "Vaše identity".

[ctx: MainWindow]
en: Error: The address version in %1 is too high. Either you need to upgrade your Bitmessage software or your acquaintance is being clever.
target: Chyba: verzia adresy %1 je príliš veľká. Buď budete musieť aktualizovať program Bitmessage alebo váš známy s vami žartuje.

[ctx: MainWindow]
en: Error: You cannot add the same address to your address book twice. Try renaming the existing one if you want.
target: Chyba: tú istú adresu nemožno pridať do adresára dvakrát. Ak chcete, môžete skúsiť premenovať existujúcu menovku.

[ctx: MainWindow]
en: Error: You cannot add the same address to your blacklist twice. Try renaming the existing one if you want.
target: Chyba: tú istú adresu nemožno pridať na zoznam zakázaných dvakrát. Ak chcete, môžete skúsiť premenovať existujúce označenie.

[ctx: MainWindow]
en: Error: You cannot add the same address to your list twice. Perhaps rename the existing one if you want.
target: Chyba: nemožno pridať rovnakú adresu do vášho zoznamu dvakrát. Keď chcete, môžete premenovať existujúci záznam.

[ctx: MainWindow]
en: Error: You cannot add the same address to your subscriptions twice. Perhaps rename the existing one if you want.
target: Chyba: nemožno pridať rovnakú adresu k odberu dvakrát. Keď chcete, môžete premenovať existujúci záznam.

[ctx: MainWindow]
en: Error: You must specify a From address. If you don't have one, go to the 'Your Identities' tab.
target: Chyba: musíte zadať adresu "Od". Ak žiadnu nemáte, prejdite na kartu "Vaše identity".

[ctx: MainWindow]
en: Error: Your account wasn't registered at an email gateway. Sending registration now as %1, please wait for the registration to be processed before retrying sending.
target: Chyba: Váš účet nebol registrovaný na e-mailovej bráne. Skúšam registrovať ako %1, prosím počkajte na spracovanie registrácie pred opakovaným odoslaním správy.

[ctx: MainWindow]
en: Fetch Namecoin ID
target: Získať identifikátor namecoin-u

[ctx: MainWindow]
en: Fetched address from namecoin identity.
target: Prebratá adresa z namecoin-ovej identity.

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Súbor

[ctx: MainWindow]
en: Force send
target: Vynútiť odoslanie

[ctx: MainWindow]
en: Forced difficulty override. Send should start soon.
target: Obmedzenie obtiažnosti práce zrušené. Odosielanie by malo čoskoro začať.

[ctx: MainWindow]
en: From
target: Odosielateľ

[ctx: MainWindow]
en: From
target: Od

[ctx: MainWindow]
en: From:
target: Odosielateľ:

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Identities
target: Identity

[ctx: MainWindow]
en: If you delete the channel, messages that you already received will become inaccessible. Maybe you can consider disabling the channel instead. Disabled channels will not receive new messages, but you can still view messages you already received.
    
    Are you sure you want to delete the channel?
target: Ak odstránite kanál, správy, ktoré ste už prijali, sa stanú nedostupné. Možno by ste mali zvážit namiesto toho kanál deaktivovať. Deaktivované kanály nebudú prijímať nové správy, ale stále si môžete pozrieť správy, ktoré ste už prijali.
    
    Ste si istý, že chcete kanál odstrániť?

[ctx: MainWindow]
en: If you delete the subscription, messages that you already received will become inaccessible. Maybe you can consider disabling the subscription instead. Disabled subscriptions will not receive new messages, but you can still view messages you already received.
    
    Are you sure you want to delete the subscription?
target: Ak odstránite odber, správy, ktoré ste už prijali, sa stanú nedostupné. Možno by ste mali zvážit namiesto toho odber deaktivovať. Deaktivované odbery nebudú prijímať nové správy, ale stále si môžete pozrieť správy, ktoré ste už prijali.
    
    Ste si istý, že chcete odber odstrániť?

[ctx: MainWindow]
en: Import keys
target: Importovať kľúče

[ctx: MainWindow]
en: Join / Create chan
target: Pripojiť / vytvoriť kanál

[ctx: MainWindow]
en: Manage keys
target: Spravovať kľúče

[ctx: MainWindow]
en: Mark Unread
target: Označiť ako neprečítané

[ctx: MainWindow]
en: Message
target: Správa

[ctx: MainWindow]
en: Message queued.
target: Správa vo fronte.

[ctx: MainWindow]
en: Message sent. Sent at %1
target: Správa odoslaná. Odoslaná %1

[ctx: MainWindow]
en: Message sent. Waiting for acknowledgement. Sent at %1
target: Správa odoslaná. Čakanie na potvrdenie. Odoslaná %1

[ctx: MainWindow]
en: Message too long
target: Správa je príliš dlhá

[ctx: MainWindow]
en: Message trashed
target: Správa odstránenia

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: Správy

[ctx: MainWindow]
en: Minimize-to-tray not yet supported on your OS.
target: Minimalizovanie do panelu úloh zatiaľ pre váš operačný systém nie je podporované.

[ctx: MainWindow]
en: Move to Trash
target: Presunúť do koša

[ctx: MainWindow]
en: Moved items to trash.
target: Položky presunuté do koša.

[ctx: MainWindow]
en: Need to do work to send message. Work is queued.
target: Potrebné vykonať prácu pre odoslanie správy. Práca je vo fronte.

[ctx: MainWindow]
en: Network Status
target: Stav siete

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nová

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
target: Nová identita

[ctx: MainWindow]
en: New Message
target: Nová správa

[ctx: MainWindow]
en: No addresses selected.
target: Nevybraná žiadna adresa.

[ctx: MainWindow]
en: Not Connected
target: Nepripojený

[ctx: MainWindow]
en: Note that the time limit you entered is less than the amount of time Bitmessage waits for the first resend attempt therefore your messages will never be resent.
target: Upozornenie: časový limit, ktorý ste zadali, je menší ako čas, ktorý Bitmessage čaká na prvý pokus o opätovné zaslanie, a preto vaše správy nebudú nikdy opätovne odoslané.

[ctx: MainWindow]
en: Number needed
target: Číslo potrebné

[ctx: MainWindow]
en: One of your addresses, %1, is an old version 1 address. Version 1 addresses are no longer supported. May we delete it now?
target: Jedna z vašich adries, %1, je stará verzia adresy, 1. Verzie adresy 1 už nie sú podporované. Odstrániť ju teraz?

[ctx: MainWindow]
en: Open keys.dat?
target: Otvoriť keys.dat?

[ctx: MainWindow]
en: Passphrase mismatch
target: Nezhoda hesla

[ctx: MainWindow]
en: Problem: The recipient's encryption key is no good. Could not encrypt message. %1
target: Problém: šifrovací kľúč príjemcu je nesprávny. Nie je možné zašifrovať správu. %1

[ctx: MainWindow]
en: Problem: The work demanded by the recipient is more difficult than you are willing to do. %1
target: Problém: práca požadovná príjemcom je oveľa ťažšia, než je povolené v nastaveniach. %1

[ctx: MainWindow]
en: Queued.
target: Vo fronte.

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Ukončiť

[ctx: MainWindow]
en: Received
target: Prijaté

[ctx: MainWindow]
en: Regenerate deterministic addresses
target: Znova vytvoriť deterministické adresy

[ctx: MainWindow]
en: Reply to channel
target: Odpoveď na kanál

[ctx: MainWindow]
en: Reply to sender
target: Odpovedať odosielateľovi

[ctx: MainWindow]
en: Restart
target: Reštart

[ctx: MainWindow]
en: Right click one or more entries in your address book and select 'Send message to this address'.
target: Vybertie jednu alebo viacero položiek v adresári, pravým tlačidlom myši zvoľte "Odoslať správu na túto adresu".

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Uložiť ako...

[ctx: MainWindow]
en: Save message as...
target: Uložiť správu ako...

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Hľadaj

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Odoslať

[ctx: MainWindow]
en: Send Message to your Subscribers
target: Poslať správu vašim odberateľom

[ctx: MainWindow]
en: Send message to this address
target: Poslať správu na túto adresu

[ctx: MainWindow]
en: Send ordinary Message
target: Pošli obyčajnú správu

[ctx: MainWindow]
en: Sending email gateway registration request
target: Odosielam požiadavku o registráciu na e-mailovej bráne

[ctx: MainWindow]
en: Sending email gateway status request
target: Odosielam požiadavku o stave e-mailovej brány

[ctx: MainWindow]
en: Sending email gateway unregistration request
target: Odosielam žiadosť o odhlásenie z e-mailovej brány

[ctx: MainWindow]
en: Set avatar...
target: Nastaviť avatar ...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: MainWindow]
en: Show Bitmessage
target: Ukázať Bitmessage

[ctx: MainWindow]
en: Some data encoded in the address is malformed.
target: Niektoré dáta zakódované v adrese sú poškodené.

[ctx: MainWindow]
en: Some data encoded in the address is too long.
target: Niektoré dáta zakódované v adrese sú príliš dlhé.

[ctx: MainWindow]
en: Some data encoded in the address is too short.
target: Niektoré dáta zakódované v adrese sú príliš krátke.

[ctx: MainWindow]
en: Special address behavior...
target: Zvláštne správanie adresy...

[ctx: MainWindow]
en: Start-on-login not yet supported on your OS.
target: Spustenie pri prihlásení zatiaľ pre váš operačný systém nie je podporované.

[ctx: MainWindow]
en: Stream number
target: Číslo prúdu

[ctx: MainWindow]
en: Subject
target: Predmet

[ctx: MainWindow]
en: Subject:
target: Predmet:

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe
target: Prihlásiť sa k odberu

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe to this address
target: Prihlásiť sa k odberu tejto adresy

[ctx: MainWindow]
en: Subscriptions
target: Odbery

[ctx: MainWindow]
en: Success
target: Úspešné

[ctx: MainWindow]
en: Successfully created chan. To let others join your chan, give them the chan name and this Bitmessage address: %1. This address also appears in 'Your Identities'.
target: Úspešne vytvorený kanál. Ak chcete umožniť ostatným pripojiť váš kanál, dajte im meno kanálu a túto Bitmessage adresu: %1. Táto adresa sa objavuje aj vo "Vaše identity".

[ctx: MainWindow]
en: Successfully joined chan.
target: Úspešné pripojenie na kanál.

[ctx: MainWindow]
en: TTL:
target: Doba životnosti:

[ctx: MainWindow]
en: Testing...
target: Testujem...

[ctx: MainWindow]
en: That Bitmessage address is not valid.
target: Táto Bitmessage adresa nie je platná.

[ctx: MainWindow]
en: The address contains invalid characters.
target: Adresa obsahuje neplatné znaky.

[ctx: MainWindow]
en: The address is not typed or copied correctly (the checksum failed).
target: Nesprávne zadaná alebo skopírovaná adresa (kontrolný súčet zlyhal).

[ctx: MainWindow]
en: The address should start with ''BM-''
target: Adresa by mala začínať ''BM-''

[ctx: MainWindow]
en: The address you entered was invalid. Ignoring it.
target: Zadaná adresa bola neplatná a bude ignorovaná.

[ctx: MainWindow]
en: The message that you are trying to send is too long by %1 bytes. (The maximum is 261644 bytes). Please cut it down before sending.
target: Správa, ktorú skúšate poslať, má %1 bajtov naviac. (Maximum je 261 644 bajtov). Prosím pred odoslaním skrátiť.

[ctx: MainWindow]
en: The passphrase you entered twice doesn't match. Try again.
target: Zadané heslá sa rôznia. Skúste znova.

[ctx: MainWindow]
en: The version number of this address is higher than this software can support. Please upgrade Bitmessage.
target: Číslo verzie tejto adresy je vyššie ako tento softvér podporuje. Prosím inovujte Bitmessage.

[ctx: MainWindow]
en: There are no recent broadcasts from this address to display.
target: Neboli nájdené žiadne nedávne hromadé správy z tejto adresy.

[ctx: MainWindow]
en: This is a chan address. You cannot use it as a pseudo-mailing list.
target: Toto je adresa kanálu. Nie je možné ju používať ako pseudo poštový zoznam.

[ctx: MainWindow]
en: To
target: Príjemca

[ctx: MainWindow]
en: To:
target: Príjemca:

[ctx: MainWindow]
en: Tray notifications not yet supported on your OS.
target: Oblasť oznámení zatiaľ pre váš operačný systém nie je podporovaná.

[ctx: MainWindow]
en: Undelete
target: Obnoviť

[ctx: MainWindow]
en: Undeleted item.
target: Položka obnovená.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown status: %1 %2
target: Neznámy stav: %1 %2

[ctx: MainWindow]
en: View HTML code as formatted text
target: Zobraziť HTML kód ako formátovaný text

[ctx: MainWindow]
en: Waiting for their encryption key. Will request it again soon.
target: Čakanie na šifrovací kľúč príjemcu. Čoskoro bude vyžiadaný znova.

[ctx: MainWindow]
en: Warning: You are currently not connected. Bitmessage will do the work necessary to send the message but it won't send until you connect.
target: Upozornenie: momentálne nie ste pripojení. Bitmessage vykoná prácu potrebnú na odoslanie správy, ale odoslať ju môže, až keď budete pripojení.

[ctx: MainWindow]
en: Will not resend ever
target: Nikdy opätovne neodosielať

[ctx: MainWindow]
en: Write error.
target: Chyba pri zapisovaní.

[ctx: MainWindow]
en: X days
target: X dní

[ctx: MainWindow]
en: You are using TCP port %1. (This can be changed in the settings).
target: Používate port TCP %1. (Možno zmeniť v nastaveniach).

[ctx: MainWindow]
en: You didn't enter a chan name.
target: Nezadali ste meno kanálu.

[ctx: MainWindow]
en: You have already set an avatar for this address. Do you really want to overwrite it?
target: Pre túto adresu ste už ste nastavili avatar. Naozaj ho chcete ho zmeniť?

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in
     %1 
    It is important that you back up this file.
target: Kľúče môžete spravovať úpravou súboru keys.dat, ktorý je uložený v adresári
    %1 
    Tento súbor je dôležité zálohovať.

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in
     %1 
    It is important that you back up this file. Would you like to open the file now? (Be sure to close Bitmessage before making any changes.)
target: Kľúče môžete spravovať úpravou súboru keys.dat, ktorý je uložený v adresári
    %1 
    Tento súbor je dôležité zálohovať. Chcete tento súbor teraz otvoriť? (Nezabudnite zatvoriť Bitmessage pred vykonaním akýchkoľvek zmien.)

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file.
target: Kľúče môžete spravovať úpravou súboru keys.dat, ktorý je uložený v rovnakom adresári ako tento program. Tento súbor je dôležité zálohovať.

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file. Would you like to open the file now? (Be sure to close Bitmessage before making any changes.)
target: Kľúče môžete spravovať úpravou súboru keys.dat, ktorý je uložený v rovnakom adresári ako tento program. Tento súbor je dôležité zálohovať. Chcete tento súbor teraz otvoriť? (Nezabudnite zatvoriť Bitmessage pred vykonaním akýchkoľvek zmien.)

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Bitmessage for the port number change to take effect.
target: Aby sa zmena čísla portu prejavila, musíte reštartovať Bitmessage.

[ctx: MainWindow]
en: You must type your passphrase. If you don't have one then this is not the form for you.
target: Je nutné zadať prístupové heslo. Ak heslo nemáte, tento formulár nie je pre Vás.

[ctx: MainWindow]
en: You really do need a passphrase.
target: Heslo je skutočne potrebné.

[ctx: MainWindow]
en: Your 'To' field is empty.
target: Pole "Komu" je prázdne.

[ctx: MainWindow]
en: Your address version number must be a number: either 3 or 4.
target: Číslo verzie adresy musí byť číslo: buď 3 alebo 4.

[ctx: MainWindow]
en: Your address version number must be either 3 or 4.
target: Vaše číslo verzie adresy musí byť buď 3 alebo 4.

[ctx: MainWindow]
en: Your maximum download and upload rate must be numbers. Ignoring what you typed.
target: Maxímálna rýchlosť príjmu a odoslania musí byť uvedená v číslach. Ignorujem zadané údaje.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom level %1%
target: Úroveň priblíženia

[ctx: MainWindow]
en: bad passphrase
target: zlé heslo

[ctx: NewAddressDialog]
en:  (best if this is the first of many addresses you will create)
target: (najlepšie, ak ide o prvú z mnohých vytvorených adries)

[ctx: NewAddressDialog]
en: (saves you some bandwidth and processing power)
target: (ušetrí nejaké množstvo prenesených dát a výpočtový výkon)

[ctx: NewAddressDialog]
en: Address version number: 4
target: Číslo verzie adresy: 4

[ctx: NewAddressDialog]
en: Create new Address
target: Vytvoriť novú adresu

[ctx: NewAddressDialog]
en: Here you may generate as many addresses as you like. Indeed, creating and abandoning addresses is encouraged. You may generate addresses by using either random numbers or by using a passphrase. If you use a passphrase, the address is called a "deterministic" address.
    The 'Random Number' option is selected by default but deterministic addresses have several pros and cons:
target: Tu si môžete vygenerovať toľko adries, koľko chcete. Vytváranie a opúšťanie adries je vrelo odporúčané. Adresy môžete generovať buď pomocou náhodných čísel alebo pomocou hesla. Ak používate heslo, takáto adresa sa nazýva "deterministická".
    Predvoľba je pomocou generátora náhodných čísiel, ale deterministické adresy majú niekoľko výhod a nevýhod:

[ctx: NewAddressDialog]
en: In addition to your passphrase, you must remember these numbers:
target: Okrem svojho hesla si musíte zapamätať tiejto údaje:

[ctx: NewAddressDialog]
en: Label (not shown to anyone except you)
target: Označenie (zobrazené len vám a nikomu inému)

[ctx: NewAddressDialog]
en: Make deterministic addresses
target: Vytvoriť deterministické adresy

[ctx: NewAddressDialog]
en: Number of addresses to make based on your passphrase:
target: Počet adries, ktoré majú byť na základe vášho hesla vytvorené:

[ctx: NewAddressDialog]
en: Passphrase
target: Heslo

[ctx: NewAddressDialog]
en: Randomly generate address
target: Adresu generovať náhodne

[ctx: NewAddressDialog]
en: Retype passphrase
target: Opakovať heslo

[ctx: NewAddressDialog]
en: Spend several minutes of extra computing time to make the address(es) 1 or 2 characters shorter
target: Stráviť niekoľko minút výpočtového času navyše, aby adresa(y) bola o 1 alebo 2 znakov kratšia

[ctx: NewAddressDialog]
en: Stream number: 1
target: Číslo prúdu: 1

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use a passphrase to make addresses
target: Vytvoriť novú adresu pomocou hesla

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use a random number generator to make an address
target: Vytvoriť novú adresu pomocou generátora náhodných čísel

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use the most available stream
target: Použiť najviac prístupný prúd

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use the same stream as an existing address
target: Použiť ten istý prúd ako existujúca adresa

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Add new entry
target: Pridať nový záznam

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Address
target: Adresa

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Enter an address above.
target: Zadajte adresu vyššie.

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Label
target: Menovka

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Behave as a normal address
target: Správanie ako normálna adresa

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Behave as a pseudo-mailing-list address
target: Správanie ako pseudo poštový zoznam

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Mail received to a pseudo-mailing-list address will be automatically broadcast to subscribers (and thus will be public).
target: Správy prijaté na adresu pseudo poštového zoznamu budú automaticky rozoslaná odberateľom (a teda budú zverejnené).

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Name of the pseudo-mailing-list:
target: Meno pseudo poštového zoznamu:

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Special Address Behavior
target: Zvláštne správanie adresy

[ctx: aboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Copyright © 2012-2014 Jonathan Warren<br/>Copyright © 2013-2014 The Bitmessage Developers</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Copyright © 2012-2014 Jonathan Warren<br/>Copyright © 2013-2014 Vývojári Bitmessage</p></body></html>

[ctx: aboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Distributed under the MIT/X11 software license; see <a href="http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Šírený pod licenciou na softvér MIT / X11; pozri <a href="http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php</span></a></p></body></html>

[ctx: aboutDialog]
en: About
target: O

[ctx: aboutDialog]
en: This is Beta software.
target: Toto je beta softvér.

[ctx: aboutDialog]
en: version ?
target: verzia ?

[ctx: blacklist]
en: Add new entry
target: Pridať nový záznam

[ctx: blacklist]
en: Address
target: Adresa

[ctx: blacklist]
en: Blacklist
target: Zoznam zakázaných

[ctx: blacklist]
en: Name or Label
target: Meno alebo popis

[ctx: blacklist]
en: Use a Blacklist (Allow all incoming messages except those on the Blacklist)
target: Použiť ako zoznam zakázaných (prijať všetky prichádzajúce správy s výnimkou tých na zozname)

[ctx: blacklist]
en: Use a Whitelist (Block all incoming messages except those on the Whitelist)
target: Použiť ako zoznam povolených (blokovať všetky prichádzajúce správy s výnimkou odosielateľov na zozname)

[ctx: blacklist]
en: Whitelist
target: Zoznam povolených

[ctx: connectDialog]
en: Bitmessage won't connect to anyone until you let it.
target: Bitmessage sa s nikým nespojí, dokým to nepovolíte.

[ctx: connectDialog]
en: Connect now
target: Spojiť teraz

[ctx: connectDialog]
en: Let me configure special network settings first
target: Najprv upraviť zvláštne sieťové nastavenia

[ctx: helpDialog]
en: As Bitmessage is a collaborative project, help can be found online in the Bitmessage Wiki:
target: Keďže Bitmessage je projekt založený na spolupráci, pomoc možno nájsť na internete v Bitmessage Wiki:

[ctx: helpDialog]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You are using TCP port ?. (This can be changed in the settings).
target: Používate port TCP ?. (Možno zmeniť v nastaveniach).

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You do have connections with other peers and your firewall is correctly configured.
target: Máte spojenia s partnerskými uzlami a vaša brána firewall je nastavená správne.

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You have no connections with other peers.
target: Nemáte žiadne spojenia s partnerskými uzlami.

[ctx: networkstatus]
en: Connections
target: Spojenia

[ctx: networkstatus]
en: Down: %1/s  Total: %2
target: Prijatých: %1/s  Spolu: %2

[ctx: networkstatus]
en: Inventory lookups per second: %1
target: Vyhľadaní v inventári za sekundu: %1

[ctx: networkstatus]
en: Inventory lookups per second: 0
target: Vyhľadaní v inventári za sekundu: 0

[ctx: networkstatus]
en: Objects to be synced:
target: Zostáva synchronizovať objektov:

[ctx: networkstatus]
en: Processed 0 broadcasts.
target: Spracovaných 0 hromadných správ.

[ctx: networkstatus]
en: Processed 0 person-to-person messages.
target: Spracovaných 0 bežných správ.

[ctx: networkstatus]
en: Processed 0 public keys.
target: Spracovaných 0 verejných kľúčov.

[ctx: networkstatus]
en: Since startup on %1
target: Od spustenia %1

[ctx: networkstatus]
en: Since startup:
target: Od spustenia:

[ctx: networkstatus]
en: Stream #
target: Prúd #

[ctx: networkstatus]
en: Total Connections: %1
target: Spojení spolu: %1

[ctx: networkstatus]
en: Total connections:
target: Spojení spolu:

[ctx: networkstatus]
en: Up: %1/s  Total: %2
target: Odoslaných: %1/s  Spolu: %2

[ctx: newChanDialog]
en: Chan bitmessage address:
target: Bitmessage adresa kanálu:

[ctx: newChanDialog]
en: Chan name:
target: Meno kanálu

[ctx: newChanDialog]
en: Create a chan
target: Vytvoriť kanál

[ctx: newChanDialog]
en: Create a new chan
target: Vytvoriť nový kanál

[ctx: newChanDialog]
en: Join a chan
target: Pripojiť sa na kanál

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Address version number:
target: Číslo verzie adresy:

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Number of addresses to make based on your passphrase:
target: Počet adries, ktoré majú byť na základe vášho hesla vytvorené:

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Passphrase
target: Heslo

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Regenerate Existing Addresses
target: Znova vytvoriť existujúce adresy

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Regenerate existing addresses
target: Znova vytvoriť existujúce adresy

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Spend several minutes of extra computing time to make the address(es) 1 or 2 characters shorter
target: Stráviť niekoľko minút výpočtového času navyše, aby adresa(y) bola o 1 alebo 2 znakov kratšia

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Stream number:
target: Číslo prúdu:

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head/><body><p>By default, if you send a message to someone and he is offline for more than two days, Bitmessage will send the message again after an additional two days. This will be continued with exponential backoff forever; messages will be resent after 5, 10, 20 days ect. until the receiver acknowledges them. Here you may change that behavior by having Bitmessage give up after a certain number of days or months.</p><p>Leave these input fields blank for the default behavior. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Predvoľba spôsobí opätovné odoslanie správy ak nebude príjemca pripojený na sieť viac ako dva dni. Tieto pokusy budú opakované, dokým príjemca nepotvrdí obdržanie správy. Toto správanie môžete zmeniť zadaním počtu dní alebo mesiacov, po ktorých má Bitmessage s opätovným odosielaním prestať.</p><p>Vstupné polia nechajte prázdne, ak chcete predvolené správanie. </p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Authentication
target: Overovanie

[ctx: settingsDialog]
en: Bandwidth limit
target: Obmedzenie šírky pásma

[ctx: settingsDialog]
en: Close to tray
target: Zavrieť do panelu úloh

[ctx: settingsDialog]
en: Connect to:
target: Pripojiť ku:

[ctx: settingsDialog]
en: Demanded difficulty
target: Požadovaná obtiažnosť

[ctx: settingsDialog]
en: Give up after
target: Vzdať po

[ctx: settingsDialog]
en: Hardware GPU acceleration (OpenCL)
target: Hardvérové GPU urýchľovanie (OpenCL)

[ctx: settingsDialog]
en: Here you may set the maximum amount of work you are willing to do to send a message to another person. Setting these values to 0 means that any value is acceptable.
target: Tu môžete nastaviť maximálne množstvo práce, ktorú ste ochotní urobiť pre odoslanie správy inej osobu. Nastavenie týchto hodnôt na 0 znamená, že ľubovoľná hodnota je prijateľná.

[ctx: settingsDialog]
en: Host:
target: Hostiteľ:

[ctx: settingsDialog]
en: In Portable Mode, messages and config files are stored in the same directory as the program rather than the normal application-data folder. This makes it convenient to run Bitmessage from a USB thumb drive.
target: V prenosnom režime budú správy a konfiguračné súbory uložené v rovnakom priečinku ako program, namiesto v bežnom priečinku pre údaje aplikácie. Vďaka tomu je pohodlné používať Bitmessage na USB kľúči.

[ctx: settingsDialog]
en: Interface Language
target: Jazyk rozhrania

[ctx: settingsDialog]
en: Listen for connections on port:
target: Prijímať spojenia na porte:

[ctx: settingsDialog]
en: Listen for incoming connections when using proxy
target: Prijímať prichádzajúce spojenia ak je používaný proxy

[ctx: settingsDialog]
en: Listening port
target: Prijímajúci port

[ctx: settingsDialog]
en: Max acceptable difficulty
target: Max. prijateľná obtiažnosť

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum acceptable small message difficulty:
target: Maximálna prijateľná obtiažnost malých správ:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum acceptable total difficulty:
target: Maximálna prijateľná celková obtiažnosť:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum download rate (kB/s): [0: unlimited]
target: Maximálna rýchlosť sťahovania (kB/s): [0: bez obmedzenia]

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum upload rate (kB/s): [0: unlimited]
target: Maximálna rýchlosť odosielania (kB/s): [0: bez obmedzenia]

[ctx: settingsDialog]
en: Minimize to tray
target: Minimalizovať do panelu úloh

[ctx: settingsDialog]
en: Namecoin integration
target: Integrácia namecoin-u

[ctx: settingsDialog]
en: Network Settings
target: Nastavenia siete

[ctx: settingsDialog]
en: Pass:
target: Heslo:

[ctx: settingsDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: settingsDialog]
en: Reply below Quote
target: Odpovedať pod citáciou

[ctx: settingsDialog]
en: Resends Expire
target: Vypršanie opätovného odosielania

[ctx: settingsDialog]
en: Run in Portable Mode
target: Spustiť v prenosnom režime

[ctx: settingsDialog]
en: Server hostname:
target: Názov hostiteľského servera:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: settingsDialog]
en: Show notification when message received
target: Zobraziť oznámenie, ked obdržíte správu

[ctx: settingsDialog]
en: Small message difficulty:
target: Obtiažnosť malých správ:

[ctx: settingsDialog]
en: Start Bitmessage in the tray (don't show main window)
target: Spustiť Bitmessage v paneli úloh (nezobrazovať hlavné okno)

[ctx: settingsDialog]
en: Start Bitmessage on user login
target: Spustiť Bitmessage pri prihlásení používateľa

[ctx: settingsDialog]
en: System Settings
target: Systémové nastavenia

[ctx: settingsDialog]
en: The 'Small message difficulty' mostly only affects the difficulty of sending small messages. Doubling this value makes it almost twice as difficult to send a small message but doesn't really affect large messages.
target: 'Obtiažnosť malých správ' ovplyvňuje najmä náročnosť odosielania malých správ. Zdvojnásobenie tejto hodnoty zdvojnásobí potrebné množstvo práce na odoslanie malých správ, ale veľké správy príliš neovplyvňuje.

[ctx: settingsDialog]
en: The 'Total difficulty' affects the absolute amount of work the sender must complete. Doubling this value doubles the amount of work.
target: 'Celková obtiažnosť' ovplyvňuje celkové množstvo práce, ktorú musí odosielateľ vykonať. Zdvojnásobenie tejto hodnoty zdvojnásobí potrebné množstvo práce.

[ctx: settingsDialog]
en: Total difficulty:
target: Celková obtiažnosť:

[ctx: settingsDialog]
en: Tray
target: Panel úloh

[ctx: settingsDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: settingsDialog]
en: User Interface
target: Užívateľské rozhranie

[ctx: settingsDialog]
en: Username:
target: Používateľské meno:

[ctx: settingsDialog]
en: When someone sends you a message, their computer must first complete some work. The difficulty of this work, by default, is 1. You may raise this default for new addresses you create by changing the values here. Any new addresses you create will require senders to meet the higher difficulty. There is one exception: if you add a friend or acquaintance to your address book, Bitmessage will automatically notify them when you next send a message that they need only complete the minimum amount of work: difficulty 1.
target: Keď vám niekto pošle správu, ich počítač musí najprv vykonať nejakú prácu. Obtiažnosť tejto práce je predvolená na 1. Túto predvoľbu môžete zvýšiť nastavením parametrov. Každá novo vygenerovaná adresa bude od odosielateľa požadovať túto zvýšenú obtiažnosť. Existuje však výnimka: ak vášho známeho máte v adresári, pri poslaní nasledujúcej správy im Bitmessage automaticky oznámi, že im stačí minimálne množstvo práce: obtiažnosť 1.

[ctx: settingsDialog]
en: Willingly include unencrypted destination address when sending to a mobile device
target: Povoliť pridanie nezašifrovanej adresy prijímateľa pri posielaní na mobilné zariadenie

[ctx: settingsDialog]
en: and
target: a

[ctx: settingsDialog]
en: days
target: dňoch

[ctx: settingsDialog]
en: months.
target: mesiacov.

[ctx: settingsDialog]
en: none
target: žiadny
