en to unknown language translation catalogue (179 entries)

[ctx: MainWindow]
en: About
target: 概要

[ctx: MainWindow]
en: Add New Address
target: アドレスを追加

[ctx: MainWindow]
en: Add new Subscription
target: 購読先を追加

[ctx: MainWindow]
en: Add new entry
target: 新しい項目を追加

[ctx: MainWindow]
en: Add sender to your Address Book
target: 送信元をアドレス帳に追加

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: アドレス

[ctx: MainWindow]
en: Address Book
target: アドレス帳

[ctx: MainWindow]
en: Address disabled
target: アドレスが無効になりました

[ctx: MainWindow]
en: Address does not match chan name
target: アドレスがchan名と一致しません

[ctx: MainWindow]
en: Address invalid
target: アドレスが不正です

[ctx: MainWindow]
en: Address is valid.
target: アドレスが不正です。

[ctx: MainWindow]
en: Address version number
target: アドレスのバージョン番号

[ctx: MainWindow]
en: All
target: 全て

[ctx: MainWindow]
en: All done. Closing user interface...
target: 完了しました。ユーザーインターフェースを閉じています。

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete all trashed messages?
target: ゴミ箱内のメッセージを全て削除してもよろしいですか？

[ctx: MainWindow]
en: Bitmessage cannot find your address %1. Perhaps you removed it?
target: アドレス%1が見つかりません。既に削除されている可能性があります。

[ctx: MainWindow]
en: Blacklist
target: ブラックリスト

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast to everyone who is subscribed to your address
target: 自分のアドレスを購読しているユーザー全員へ配信する

[ctx: MainWindow]
en: Chan name needed
target: Chan名が必要です

[ctx: MainWindow]
en: Choose a passphrase
target: パスフレーズを選択してください

[ctx: MainWindow]
en: Connected
target: 接続済み

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost
target: 接続が切断されました

[ctx: MainWindow]
en: Connections
target: 接続

[ctx: MainWindow]
en: Copy address to clipboard
target: アドレスをコピー

[ctx: MainWindow]
en: Copy destination address to clipboard
target: 宛先アドレスをコピー

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Q
target: Ctrrl+Q

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: 削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete all trashed messages
target: ゴミ箱のメッセージを全て削除する

[ctx: MainWindow]
en: Delete trash?
target: ゴミ箱を空にしますか？

[ctx: MainWindow]
en: Disable
target: 無効

[ctx: MainWindow]
en: Enable
target: 有効

[ctx: MainWindow]
en: File
target: ファイル

[ctx: MainWindow]
en: Force send
target: 強制的に送信

[ctx: MainWindow]
en: From
target: 送信元

[ctx: MainWindow]
en: From
target: 送信元

[ctx: MainWindow]
en: From:
target: 送信元:

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: Import keys
target: 鍵をインポート

[ctx: MainWindow]
en: Inbox
target: 受信箱

[ctx: MainWindow]
en: Join / Create chan
target: chanに参加 / 作成

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: ラベル

[ctx: MainWindow]
en: Label (not shown to anyone)
target: ラベル（他の人からは見えません）

[ctx: MainWindow]
en: Load from Address book
target: アドレス帳から読み込み

[ctx: MainWindow]
en: Manage keys
target: 鍵を管理

[ctx: MainWindow]
en: Mark Unread
target: 未読にする

[ctx: MainWindow]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: MainWindow]
en: Message trashed
target: メッセージが削除されました

[ctx: MainWindow]
en: Message:
target: メッセージ:

[ctx: MainWindow]
en: Move to Trash
target: ゴミ箱へ移動

[ctx: MainWindow]
en: Moved items to trash. There is no user interface to view your trash, but it is still on disk if you are desperate to get it back.
target: アイテムをゴミ箱へ移動。ゴミ箱の内容を表示する画面はありませんが、もし元に戻したくなった場合に備えてディスク上に残されます。

[ctx: MainWindow]
en: Name or Label
target: 名前、ラベル

[ctx: MainWindow]
en: Network Status
target: ネットワークの状態

[ctx: MainWindow]
en: New
target: 新規

[ctx: MainWindow]
en: New Message
target: 新規メッセージ

[ctx: MainWindow]
en: No addresses selected.
target: アドレスが未選択です。

[ctx: MainWindow]
en: Not Connected
target: 未接続

[ctx: MainWindow]
en: One of your addresses, %1, is an old version 1 address. Version 1 addresses are no longer supported. May we delete it now?
target: %1は古いバージョン1のアドレスです。バージョン1のアドレスはサポートが終了しています。すぐに削除しますか？

[ctx: MainWindow]
en: Open keys.dat?
target: keys.datを開きますか？

[ctx: MainWindow]
en: Passphrase mismatch
target: パスフレーズが一致しません

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: 終了

[ctx: MainWindow]
en: Received
target: 受信日時

[ctx: MainWindow]
en: Reply
target: 返信

[ctx: MainWindow]
en: Restart
target: 再開

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: 形式を選択して保存

[ctx: MainWindow]
en: Save message as...
target: 形式を選択してメッセージを保存

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: 検索

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: 送る

[ctx: MainWindow]
en: Send message to this address
target: このアドレスへ送信

[ctx: MainWindow]
en: Send to one or more specific people
target: 一人、または複数のユーザーへ送信

[ctx: MainWindow]
en: Sending to your address
target: アドレスへ送信中

[ctx: MainWindow]
en: Sent
target: 送信済み

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: 設定

[ctx: MainWindow]
en: Special address behavior...
target: アドレスの特別な動作

[ctx: MainWindow]
en: Status
target: 状態

[ctx: MainWindow]
en: Stream
target: ストリーム

[ctx: MainWindow]
en: Stream #
target: ストリーム #

[ctx: MainWindow]
en: Stream number
target: ストリーム番号

[ctx: MainWindow]
en: Subject
target: 題名

[ctx: MainWindow]
en: Subject:
target: 題名:

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe
target: 購読

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe to this address
target: このアドレスを購読

[ctx: MainWindow]
en: Subscriptions
target: 購読リスト

[ctx: MainWindow]
en: Success
target: 成功

[ctx: MainWindow]
en: Successfully joined chan.
target: chanに参加しました。

[ctx: MainWindow]
en: Testing...
target: テスト中

[ctx: MainWindow]
en: That Bitmessage address is not valid.
target: このBitmessageアドレスは不正です。

[ctx: MainWindow]
en: The address contains invalid characters.
target: 入力されたアドレスは不正な文字を含んでいます。

[ctx: MainWindow]
en: The address is not typed or copied correctly (the checksum failed).
target: このアドレスは正しく入力、またはコピーされていません。（チェックサムが一致しません）。

[ctx: MainWindow]
en: The address should start with ''BM-''
target: アドレスは「BM-」から始まります

[ctx: MainWindow]
en: The address you entered was invalid. Ignoring it.
target: 入力されたアドレスは不正です。無視されました。

[ctx: MainWindow]
en: The passphrase you entered twice doesn't match. Try again.
target: 再度入力されたパスフレーズが一致しません。再入力してください。

[ctx: MainWindow]
en: The version number of this address is higher than this software can support. Please upgrade Bitmessage.
target: このアドレスのバージョン番号はこのプログラムのサポート範囲外です。Bitmessageをアップデートしてください。

[ctx: MainWindow]
en: To
target: 宛先

[ctx: MainWindow]
en: To:
target: 宛先:

[ctx: MainWindow]
en: Total Connections: %1
target: 接続数: %1

[ctx: MainWindow]
en: Total connections: 0
target: 接続数: 0

[ctx: MainWindow]
en: Use a Blacklist (Allow all incoming messages except those on the Blacklist)
target: ブラックリストを使用（全てのメッセージを受信してブラックリストと一致する物だけ除外）

[ctx: MainWindow]
en: Use a Whitelist (Block all incoming messages except those on the Whitelist)
target: ホワイトリストを使用（全てのメッセージを受信拒否してホワイトリストと一致する物だけ許可）

[ctx: MainWindow]
en: View HTML code as formatted text
target: HTMLコードを整形したテキストで表示

[ctx: MainWindow]
en: Write error.
target: 書き込みエラー。

[ctx: MainWindow]
en: You are using TCP port %1. (This can be changed in the settings).
target: 使用中のポート %1 （設定で変更できます）

[ctx: MainWindow]
en: You didn't enter a chan name.
target: chan名が入力されていません。

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in
     %1 
    It is important that you back up this file.
target: %1に保存されているkeys.datファイルを編集することで鍵を管理できます。ファイルをバックアップしておくことも重要です。

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in
     %1 
    It is important that you back up this file. Would you like to open the file now? (Be sure to close Bitmessage before making any changes.)
target: %1に保存されているkeys.datファイルを編集することで鍵を管理できます。ファイルをバックアップしておくことも重要です。すぐにファイルを開きますか？（必ず編集する前にBitmessageを終了してください）

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file.
target: プログラムを同じディレクトリに保存されているkeys.datファイルを編集することで鍵を管理できます。ファイルをバックアップしておくことも重要です。

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file. Would you like to open the file now? (Be sure to close Bitmessage before making any changes.)
target: プログラムを同じディレクトリに保存されているkeys.datファイルを編集することで鍵を管理できます。ファイルをバックアップしておくことも重要です。すぐにファイルを開きますか？（必ず編集する前にBitmessageを終了してください）

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Bitmessage for the port number change to take effect.
target: ポート番号の変更を有効にするにはBitmessageを再起動してください。

[ctx: MainWindow]
en: You must type your passphrase. If you don't have one then this is not the form for you.
target: パスフレーズを入力してください。パスフレーズがない場合は入力する必要はありません。

[ctx: MainWindow]
en: Your 'To' field is empty.
target: 宛先が指定されていません。

[ctx: MainWindow]
en: Your Identities
target: アドレス一覧

[ctx: MainWindow]
en: bad passphrase
target: 不正なパスフレーズ

[ctx: NewAddressDialog]
en: (saves you some bandwidth and processing power)
target: （帯域と処理能力を節約する）

[ctx: NewAddressDialog]
en: Address version number: 3
target: アドレスのバージョン番号: 3

[ctx: NewAddressDialog]
en: Create new Address
target: 新しいアドレスを作成

[ctx: NewAddressDialog]
en: Label (not shown to anyone except you)
target: ラベル（他の人からは見えません）

[ctx: NewAddressDialog]
en: Make deterministic addresses
target: Make deterministic arrddresses

[ctx: NewAddressDialog]
en: Number of addresses to make based on your passphrase:
target: パスフレーズから生成されたアドレスの数

[ctx: NewAddressDialog]
en: Passphrase
target: パスフレーズ

[ctx: NewAddressDialog]
en: Randomly generate address
target: ランダムなアドレスを生成する

[ctx: NewAddressDialog]
en: Retype passphrase
target: パスフレーズを再入力

[ctx: NewAddressDialog]
en: Stream number: 1
target: ストリーム数: 1

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use a passphrase to make addresses
target: アドレスの作成にパスフレーズを使う

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use a random number generator to make an address
target: アドレスの生成に乱数ジェネレーターを使う

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use the same stream as an existing address
target: 既存のアドレスと同じストリームを利用する

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Add new entry
target: 新しい項目を追加

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Address
target: アドレス

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Label
target: ラベル

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Behave as a normal address
target: 通常のアドレスにする

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Behave as a pseudo-mailing-list address
target: 仮想メーリングリストとして使用する

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Mail received to a pseudo-mailing-list address will be automatically broadcast to subscribers (and thus will be public).
target: 仮想メーリングリストのアドレスが受信したアドレスは自動的に購読するユーザーに配信（公開）されます。

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Name of the pseudo-mailing-list:
target: 仮想メーリングリストの名前:

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Special Address Behavior
target: アドレスの特別な動作

[ctx: aboutDialog]
en: About
target: 概要

[ctx: aboutDialog]
en: This is Beta software.
target: このソフトウェアはベータ版です。

[ctx: aboutDialog]
en: version ?
target: Version ?

[ctx: connectDialog]
en: Bitmessage won't connect to anyone until you let it.
target: Bitmessageはあなたが操作しない限りどこへも接続しません。

[ctx: connectDialog]
en: Connect now
target: 接続

[ctx: connectDialog]
en: Let me configure special network settings first
target: 最初に特別なネットワークの設定を行ってください

[ctx: helpDialog]
en: As Bitmessage is a collaborative project, help can be found online in the Bitmessage Wiki:
target: Bitmessageは協働プロジェクトです。ヘルプはBitmessage Wikiを参照してください:

[ctx: helpDialog]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You are using TCP port ?. (This can be changed in the settings).
target: 使用中のポート ? （設定で変更できます）

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You do have connections with other peers and your firewall is correctly configured.
target: ファイアーウォールを適切に設定し、他のpeerへ接続してください。

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You have no connections with other peers.
target: 他のpeerへ接続されていません。

[ctx: newChanDialog]
en: Chan name:
target: Chan名:

[ctx: newChanDialog]
en: Create a chan
target: chanを作成

[ctx: newChanDialog]
en: Create a new chan
target: 新しいchanを作成

[ctx: newChanDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: newChanDialog]
en: Join a chan
target: chanに参加

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Address version Number:
target: アドレスのバージョン番号:

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Number of addresses to make based on your passphrase:
target: パスフレーズから生成されたアドレスの数:

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Passphrase
target: パスフレーズ

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Regenerate Existing Addresses
target: 既存のアドレスを再生成する

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Regenerate existing addresses
target: 既存のアドレスを再生成する

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Stream number:
target: ストリーム数:

[ctx: settingsDialog]
en: Authentication
target: 認証

[ctx: settingsDialog]
en: Connect to:
target: 接続先:

[ctx: settingsDialog]
en: Host:
target: ホスト:

[ctx: settingsDialog]
en: In Portable Mode, messages and config files are stored in the same directory as the program rather than the normal application-data folder. This makes it convenient to run Bitmessage from a USB thumb drive.
target: ポータブルモード時、メッセージと設定ファイルは通常のアプリケーションデータのフォルダではなく同じディレクトリに保存されます。これによりBitmessageをUSBドライブから実行できます。

[ctx: settingsDialog]
en: Listen for connections on port:
target: 接続を待つポート:

[ctx: settingsDialog]
en: Listen for incoming connections when using proxy
target: プロキシ使用時に外部からの接続を待機する

[ctx: settingsDialog]
en: Listening port
target: リスニングポート

[ctx: settingsDialog]
en: Minimize to tray
target: タスクトレイへ最小化

[ctx: settingsDialog]
en: Network Settings
target: ネットワーク設定

[ctx: settingsDialog]
en: Override automatic language localization (use countycode or language code, e.g. 'en_US' or 'en'):
target: 自動的に設定された言語・地域を上書きする（国コード、または言語コードを入力。例:「en_US」または「en」）

[ctx: settingsDialog]
en: Pass:
target: パス:

[ctx: settingsDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: settingsDialog]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: settingsDialog]
en: Proxy server / Tor
target: プロキシサーバー/Tor

[ctx: settingsDialog]
en: Run in Portable Mode
target: ポータブルモードで実行

[ctx: settingsDialog]
en: Server hostname:
target: サーバーホスト名:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: 設定

[ctx: settingsDialog]
en: Show notification when message received
target: メッセージの受信時に通知する

[ctx: settingsDialog]
en: Start Bitmessage in the tray (don't show main window)
target: Bitmessageをトレイ内で起動する（メインウィンドウを表示しない）

[ctx: settingsDialog]
en: Start Bitmessage on user login
target: ユーザのログイン時にBitmessageを起動

[ctx: settingsDialog]
en: Test
target: テスト

[ctx: settingsDialog]
en: Type:
target: タイプ:

[ctx: settingsDialog]
en: User Interface
target: ユーザインターフェース

[ctx: settingsDialog]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: settingsDialog]
en: none
target: 無し
