en to unknown language translation catalogue (287 entries)

[ctx: AddAddressDialog]
en: Add new entry
target: Tilføj ny addresse

[ctx: AddAddressDialog]
en: Address
target: Adresse

[ctx: AddAddressDialog]
en: Label
target: Navn

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Account status at email gateway
target: Status for konto hos email gateway

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Change account settings at email gateway
target: Ændr kontoindstillinger for email gateway

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Desired email address (including @mailchuck.com):
target: Ønskede mailadresse (inklusiv @mailchuck.com)

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Register on email gateway
target: Registrér hos en email gateway

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Unregister from email gateway
target: Annullér registrering hos email gateway

[ctx: EmailGatewayRegistrationDialog]
en: Email gateway registration
target: Registrering hos email gateway

[ctx: EmailGatewayRegistrationDialog]
en: Registration failed:
target: Registrering mislykkedes:

[ctx: MainWindow]
en: %1 days
target: %1 dage

[ctx: MainWindow]
en: %1 hours
target: %1 timer

[ctx: MainWindow]
en: 1 hour
target: 1 time

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Om

[ctx: MainWindow]
en: Acknowledgement of the message received %1
target: Bekræftelse på modtagelse er modtaget %1

[ctx: MainWindow]
en: Add Chan
target: TIlføj kanal

[ctx: MainWindow]
en: Add Contact
target: Tilføj Kontakt

[ctx: MainWindow]
en: Add New Address
target: Tilføj ny adresse

[ctx: MainWindow]
en: Add new Subscription
target: Tilføj nyt abonnement

[ctx: MainWindow]
en: Add new entry
target: Tilføj ny addresse

[ctx: MainWindow]
en: Add sender to your Address Book
target: Tilføj afsender til dn adressebog

[ctx: MainWindow]
en: Add sender to your Blacklist
target: Tilføj afsender til din blacklist

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Adresse

[ctx: MainWindow]
en: Address already present
target: Adressen eksisterer allerede

[ctx: MainWindow]
en: Address book
target: Adressebog

[ctx: MainWindow]
en: Address disabled
target: Addresse slået fra

[ctx: MainWindow]
en: Address does not match chan name
target: Adressen stemmer ikke  overens med kanalnavnet

[ctx: MainWindow]
en: Address invalid
target: Adressen er ugyldig

[ctx: MainWindow]
en: Address is an old type. We cannot display its past broadcasts.
target: Adressen er af en gammel type. Dens broadcast-beskeder kan ikke vises.

[ctx: MainWindow]
en: Address is gone
target: Adressen er forsvundet

[ctx: MainWindow]
en: Address is valid.
target: Adressen er gyldig.

[ctx: MainWindow]
en: Address too new
target: Adressen er for ny

[ctx: MainWindow]
en: Address version number
target: Adresseversion

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Alle

[ctx: MainWindow]
en: All accounts
target: Alle konti

[ctx: MainWindow]
en: Although that Bitmessage address might be valid, its version number is too new for us to handle. Perhaps you need to upgrade Bitmessage.
target: Selvom denne Bitmessage-adresse måske er gyldig, er dens versionsnummer for nyt. Måske bør du opgradere Bitmessage.

[ctx: MainWindow]
en: Although the Bitmessage address you entered was valid, it doesn't match the chan name.
target: Selvom denne Bitmessage-adresse er gyldig stemmer den ikke overens med kanalnavnet.

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete all trashed messages?
target: Er du sikker på at du vil slette alle beskeder i papirkurven?

[ctx: MainWindow]
en: Bad address version number
target: Ugyldig addresse-version

[ctx: MainWindow]
en: Bitmessage cannot find your address %1. Perhaps you removed it?
target: Bitmessage kan ikke finde din adresse %1. Måske har du fjernet den?

[ctx: MainWindow]
en: Bitmessage will use your proxy from now on but you may want to manually restart Bitmessage now to close existing connections (if any).
target: Bitmessage vil benytte en proxy fra nu af, men hvis du ønsker at afbryde eventuelle eksisterende forbindelser skal du genstarte Bitmessage manuelt.

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast on %1
target: Afsendt %1

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast queued.
target: Afsendelse sat i kø.

[ctx: MainWindow]
en: Chan name needed
target: Kanalnavnet er påkrævet

[ctx: MainWindow]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: MainWindow]
en: Chans
target: Kanaler

[ctx: MainWindow]
en: Choose a passphrase
target: Vælg et kodeord

[ctx: MainWindow]
en: Concerning the address %1, Bitmessage cannot handle stream numbers of %2. Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.
target: Vedrørende adressen %1, Bitmessage kan ikke håndtere flod nummer %2. Måske bør du opgradere Bitmessage til den nyeste version.

[ctx: MainWindow]
en: Concerning the address %1, Bitmessage cannot understand address version numbers of %2. Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.
target: Vedrørende adressen %1, Bitmessage forstår ikke addreseversion %2. Måske bør du opgradere Bitmessage til den nyeste version.

[ctx: MainWindow]
en: Connected
target: Forbundet

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost
target: Forbindelse afbrudt

[ctx: MainWindow]
en: Contact support
target: Kontakt support

[ctx: MainWindow]
en: Copy address to clipboard
target: Kopiér adresse til udklipsholder

[ctx: MainWindow]
en: Copy destination address to clipboard
target: Kopier modtageraddresse til udklipsholder

[ctx: MainWindow]
en: Could not add chan because it appears to already be one of your identities.
target: Adressen kunne ikke tilføjes da det ser ud tilat den allerede er en af dine identiteter.

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Slet

[ctx: MainWindow]
en: Delete all trashed messages
target: Tøm papirkurv

[ctx: MainWindow]
en: Delete trash?
target: Slet papirkurv?

[ctx: MainWindow]
en: Disable
target: Deaktiver

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to remove this avatar?
target: Vil du virkelig fjerne dette ikon?

[ctx: MainWindow]
en: Enable
target: Aktiver

[ctx: MainWindow]
en: Encryption key request queued.
target: Efterspørgsel på krypteringsnøgle er sat i kø.

[ctx: MainWindow]
en: Enter an address above.
target: Vælg en adresse ovenfor.

[ctx: MainWindow]
en: Entry added to the Address Book. Edit the label to your liking.
target: Adresse tilføjet til adressebogen. Rediger navnet som du ønsker.

[ctx: MainWindow]
en: Entry added to the blacklist. Edit the label to your liking.
target: Adresse tilføjet til din blacklist. Rediger navnet som du ønsker.

[ctx: MainWindow]
en: Error: Bitmessage addresses start with BM-   Please check %1
target: Fejl: Bitmessage-adresser starter med BM-   Check %1

[ctx: MainWindow]
en: Error: Something is wrong with the address %1.
target: Fejl: Der er noget galt med adressen %1.

[ctx: MainWindow]
en: Error: The address %1 contains invalid characters. Please check it.
target: Fejl: Adressen %1 indeholder ugyldige tegn. Tjek den venligst.

[ctx: MainWindow]
en: Error: The address %1 is not typed or copied correctly. Please check it.
target: Fejl: Adressen %1 er skrever eller kopieret forkert.  Tjek den venligst.

[ctx: MainWindow]
en: Error: The address from which you are trying to send is disabled. You'll have to enable it on the 'Your Identities' tab before using it.
target: Fejl: Adressen som du prøver at sende fra er deaktiveret. Du skal aktivere den fra fanen 'Dine Identiteter'.

[ctx: MainWindow]
en: Error: You cannot add the same address to your address book twice. Try renaming the existing one if you want.
target: Fejl: Du kan ikke tilføje den samme adresse til din adressebog flere gange.

[ctx: MainWindow]
en: Error: You cannot add the same address to your blacklist twice. Try renaming the existing one if you want.
target: Fejl:  Den samme adresse kan ikke tilføjes til din sortliste flere gange. Prøv eventuelt at omdøbe den eksisterende.

[ctx: MainWindow]
en: Error: You must specify a From address. If you don't have one, go to the 'Your Identities' tab.
target: Fejl: Du skal angive en afsenderadresse. Hvis du ikke har nogen skal du gå til fanen 'Dine Identiteter'.

[ctx: MainWindow]
en: Fetch Namecoin ID
target: Hent Namecoin ID

[ctx: MainWindow]
en: Fetched address from namecoin identity.
target: Adresse blev hentet fra namecoin-identitet.

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Filer

[ctx: MainWindow]
en: Force send
target: Gennemtving afsendelse

[ctx: MainWindow]
en: Forced difficulty override. Send should start soon.
target: Ændring af sværhedsgrad gennemtvunget. Afsendelse bør starte snart.

[ctx: MainWindow]
en: From
target: Fra

[ctx: MainWindow]
en: From
target: Fra

[ctx: MainWindow]
en: From:
target: Fra:

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: MainWindow]
en: Identities
target: Identiteter

[ctx: MainWindow]
en: If you delete the channel, messages that you already received will become inaccessible. Maybe you can consider disabling the channel instead. Disabled channels will not receive new messages, but you can still view messages you already received.
    
    Are you sure you want to delete the channel?
target: Hvis du sletter denne kanal, vil beskeder som du allerede har modtaget blive utilgængelige. Måske bør du hellere slå adressen fra. Kanaler der er slået fra modtager ikke nye beskeder, men du kan stadigvæk se de beskeder du allerede har modtaget.
    
    Er du sikker på at du vil slette denne kanal?

[ctx: MainWindow]
en: If you delete the subscription, messages that you already received will become inaccessible. Maybe you can consider disabling the subscription instead. Disabled subscriptions will not receive new messages, but you can still view messages you already received.
    
    Are you sure you want to delete the subscription?
target: Hvis du sletter dette abonnement, vil beskeder som du allerede har modtaget blive utilgængelige. Måske bør du hellere slå adressen fra. Abonnementer der er slået fra modtager ikke nye beskeder, men du kan stadigvæk se de beskeder du allerede har modtaget.
    
    Er du sikker på at du vil slette dette abonnement?

[ctx: MainWindow]
en: Import keys
target: Importer nøgler

[ctx: MainWindow]
en: Join / Create chan
target: Opret/bliv medlem af en kanal

[ctx: MainWindow]
en: Manage keys
target: Administrér nøgler

[ctx: MainWindow]
en: Mark Unread
target: Marker som ulæst

[ctx: MainWindow]
en: Message
target: Besked

[ctx: MainWindow]
en: Message queued.
target: Besked sat i kø.

[ctx: MainWindow]
en: Message sent. Sent at %1
target: Besked sendt. Sendt %1

[ctx: MainWindow]
en: Message sent. Waiting for acknowledgement. Sent at %1
target: Besked afsendt. Afventer bekræftelse på modtagelse. Sendt %1

[ctx: MainWindow]
en: Message too long
target: Beskeden er for lang

[ctx: MainWindow]
en: Message trashed
target: Beskeden er flyttet til papirkurven

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: Beskeder

[ctx: MainWindow]
en: Minimize-to-tray not yet supported on your OS.
target: Minimering til systembakken er endnu ikke understøttet på din platform.

[ctx: MainWindow]
en: Move to Trash
target: Flyt til papirkurv

[ctx: MainWindow]
en: Moved items to trash.
target: Beskeder blev flyttet til papirkurven.

[ctx: MainWindow]
en: Need to do work to send message. Work is queued.
target: Skal foretage beregning for at sende besked. Beregningen er sat i kø.

[ctx: MainWindow]
en: Network Status
target: Netværksstatus

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Ny

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
target: Ny identitet

[ctx: MainWindow]
en: New Message
target: Ny Besked

[ctx: MainWindow]
en: No addresses selected.
target: Ingen adresser valgt.

[ctx: MainWindow]
en: Not Connected
target: Ikke forbundet

[ctx: MainWindow]
en: Note that the time limit you entered is less than the amount of time Bitmessage waits for the first resend attempt therefore your messages will never be resent.
target: Bemærk at den tidsgrænse du har indtastet er kortere end den tid som Bitmessage venter inden første genafsendelsesforsøg, og dine beskeder vil derfor aldrig blive genafsendt.

[ctx: MainWindow]
en: Number needed
target: Et tal er nødvendigt

[ctx: MainWindow]
en: One of your addresses, %1, is an old version 1 address. Version 1 addresses are no longer supported. May we delete it now?
target: En af dine adresser, %1 er en gammel version 1-addresse. Version 1-addresser understøttes ikke længere. Må vi slette den?

[ctx: MainWindow]
en: Open keys.dat?
target: Åbn keys.dat?

[ctx: MainWindow]
en: Passphrase mismatch
target: Kodeordene stemmer ikke overens

[ctx: MainWindow]
en: Problem: The recipient's encryption key is no good. Could not encrypt message. %1
target: Problem: Modtagerens krypteringsnøgle virker ikke. Beskeden kunne ikke krypteres. %1

[ctx: MainWindow]
en: Problem: The work demanded by the recipient is more difficult than you are willing to do. %1
target: Problem: Beregningen som kræves af modtageren er mere besværlig end du accepterer. %1

[ctx: MainWindow]
en: Queued.
target: Sat i kø.

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Afslut

[ctx: MainWindow]
en: Received
target: Modtaget

[ctx: MainWindow]
en: Regenerate deterministic addresses
target: Regenerér deterministiske addresser

[ctx: MainWindow]
en: Reply to channel
target: Svar til kanal

[ctx: MainWindow]
en: Reply to sender
target: Svar til afsender

[ctx: MainWindow]
en: Restart
target: Genstart

[ctx: MainWindow]
en: Right click one or more entries in your address book and select 'Send message to this address'.
target: Højreklik på en eller flere adresser i din adressebog og vælg 'Send besked til denne adresse'.

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Gem Som...

[ctx: MainWindow]
en: Save message as...
target: Gem besked som...

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Søg

[ctx: MainWindow]
en: Send Message to your Subscribers
target: Send besked til dine abonnenter

[ctx: MainWindow]
en: Send message to this address
target: Send besked til denne adresse

[ctx: MainWindow]
en: Send ordinary Message
target: Send almindelig besked

[ctx: MainWindow]
en: Sending email gateway registration request
target: Sender tilmeldelses-forespørgsel til email gateway

[ctx: MainWindow]
en: Sending email gateway status request
target: Sender status-forespørgsel til email gateway

[ctx: MainWindow]
en: Sending email gateway unregistration request
target: Sender afmeldelses-forespørgsel til email gateway

[ctx: MainWindow]
en: Set avatar...
target: Sæt ikon...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Indstillinger

[ctx: MainWindow]
en: Show Bitmessage
target: Vis Bitmessage

[ctx: MainWindow]
en: Some data encoded in the address is malformed.
target: Nogle af dataene som er indkodet i adressen er ugyldige.

[ctx: MainWindow]
en: Some data encoded in the address is too long.
target: Nogle af dataene som er indkodet i adressen, er for lange.

[ctx: MainWindow]
en: Some data encoded in the address is too short.
target: Nogle af dataene som er indkodet i adressen, er for korte.

[ctx: MainWindow]
en: Special address behavior...
target: Speciel addressefunktion...

[ctx: MainWindow]
en: Start-on-login not yet supported on your OS.
target: Automatisk start er endnu ikke understøttet på din platform.

[ctx: MainWindow]
en: Stream number
target: Flodversion

[ctx: MainWindow]
en: Subject
target: Emne

[ctx: MainWindow]
en: Subject:
target: Emne:

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe
target: Abonnér

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe to this address
target: Abonner på denne adresse

[ctx: MainWindow]
en: Subscriptions
target: Abonnementer

[ctx: MainWindow]
en: Success
target: Succes

[ctx: MainWindow]
en: Successfully created chan. To let others join your chan, give them the chan name and this Bitmessage address: %1. This address also appears in 'Your Identities'.
target: Ny kanal oprettet. For at andre kan blive medlem skal du oplyse dem kanalnavnet og denne Bitmessage-adresse: %1. Denne adresse vises også i 'Dine identiteter'.

[ctx: MainWindow]
en: Successfully joined chan.
target: Du er nu medlem af kanalen

[ctx: MainWindow]
en: Testing...
target: Tester...

[ctx: MainWindow]
en: That Bitmessage address is not valid.
target: Denne Bitmessage-adresse er ikke gyldig.

[ctx: MainWindow]
en: The address contains invalid characters.
target: Adressen indeholder ugyldige tegn.

[ctx: MainWindow]
en: The address is not typed or copied correctly (the checksum failed).
target: DU har indtastet eller kopieret adressen forkert (checksummen passer ikke)

[ctx: MainWindow]
en: The address should start with ''BM-''
target: Adressen bør starte med "BM-"

[ctx: MainWindow]
en: The address you entered was invalid. Ignoring it.
target: Adressen som du har indtastet er ugyldig og vil derfor blive ignoreret.

[ctx: MainWindow]
en: The message that you are trying to send is too long by %1 bytes. (The maximum is 261644 bytes). Please cut it down before sending.
target: Beskeden som du prøver at sende er %1 byte for lang. (Den maksimale størrelse er 261644 byte). Prøv at gøre den kortere før afsendelsen.

[ctx: MainWindow]
en: The passphrase you entered twice doesn't match. Try again.
target: De to kodeord er ikke ens. Prøv igen.

[ctx: MainWindow]
en: The version number of this address is higher than this software can support. Please upgrade Bitmessage.
target: Versionsnummeret for denne adresse er højere end hvad der understøttes af denne softwareversion. Opgrader venligst Bitmessage.

[ctx: MainWindow]
en: There are no recent broadcasts from this address to display.
target: Der blev ikke fundet nogen broadcast-beskeder fra denne adresse

[ctx: MainWindow]
en: This is a chan address. You cannot use it as a pseudo-mailing list.
target: Dette er en kanaladresse. Den kan ikke benyttes som en pseudo-mailing-liste.

[ctx: MainWindow]
en: To
target: Til

[ctx: MainWindow]
en: To:
target: Til:

[ctx: MainWindow]
en: Tray notifications not yet supported on your OS.
target: Systembakkenotifikationer er endnu ikke understøttet på din platform.

[ctx: MainWindow]
en: Undelete
target: Gendan

[ctx: MainWindow]
en: Undeleted item.
target: Besked gendannet.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown status: %1 %2
target: Ukendt status: %1 %2

[ctx: MainWindow]
en: View HTML code as formatted text
target: Vis HTML-kode som formatteret tekst

[ctx: MainWindow]
en: Waiting for their encryption key. Will request it again soon.
target: Venter på krypteringsnøgle. Vil snart efterspørge den igen.

[ctx: MainWindow]
en: Warning: You are currently not connected. Bitmessage will do the work necessary to send the message but it won't send until you connect.
target: Advarsel: Du har ingen forbindelse. Bitmessage vil foretage nødvendige beregninger for at afsende beskeder, men de vil først blive afsendt når du opretter forbindelse.

[ctx: MainWindow]
en: Will not resend ever
target: Vil aldrig gensende

[ctx: MainWindow]
en: Write error.
target: Skrivefejl.

[ctx: MainWindow]
en: X days
target: X dage

[ctx: MainWindow]
en: You are using TCP port %1. (This can be changed in the settings).
target: Du bruger TCP-port %1. (Dette kan ændres i indstillingerne).

[ctx: MainWindow]
en: You didn't enter a chan name.
target: Du indtastede ikke et kanalnavn.

[ctx: MainWindow]
en: You have already set an avatar for this address. Do you really want to overwrite it?
target: Du har allerede valgt et ikon for denne adresse. Er du sikker på at du vil erstatte det?

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in
     %1 
    It is important that you back up this file.
target: Du kan administrere dine nøgler ved at redigere keys.dat-filen i
    %1
    Det er vigtigt at tage backup af denne fil.

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in
     %1 
    It is important that you back up this file. Would you like to open the file now? (Be sure to close Bitmessage before making any changes.)
target: Du kan administrere dine nøgler ved at redigere keys.dat-filen i
    %1
    Det er vigtigt at tage backup af denne fil. (Sørg for at lukke Bitmessage før du foretager ændringer.)

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file.
target: Du kan administrere dine nøgler ved at redigere keys.dat-filen i samme mappe som dette program. Det er vigtigt at tage backup af denne fil.

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file. Would you like to open the file now? (Be sure to close Bitmessage before making any changes.)
target: Du kan administrere dine nøgler ved at redigere keys.dat-filen i samme mappe som dette program. Det er vigtigt at tage backup af denne fil. Vil du åbne denne fil nu? (Sørg for at lukke Bitmessage før du foretager ændringer.)

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Bitmessage for the port number change to take effect.
target: Bitmessage skal genstartes før ændringen af portnummeret træder i kraft.

[ctx: MainWindow]
en: You must type your passphrase. If you don't have one then this is not the form for you.
target: Du skal indtaste dit kodeord. Hvis du ikke har et så er dette ikke den rette dialogboks.

[ctx: MainWindow]
en: You really do need a passphrase.
target: Du kan ikke undlade at indtaste et kodeord.

[ctx: MainWindow]
en: Your 'To' field is empty.
target: Du har ikke angivet en modtager.

[ctx: MainWindow]
en: Your address version number must be a number: either 3 or 4.
target: Din addresse-version skal være enten 3 eller 4.

[ctx: MainWindow]
en: Your address version number must be either 3 or 4.
target: Din addresse-version skal være enten 3 eller 4.

[ctx: MainWindow]
en: Your maximum download and upload rate must be numbers. Ignoring what you typed.
target: De maksimale download- og upload-hastigheder skal være tal. Det du har indtastet vil blive ignoreret.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom level %1%
target: Zoom %1%

[ctx: MainWindow]
en: bad passphrase
target: ugyldigt kodeord

[ctx: NewAddressDialog]
en:  (best if this is the first of many addresses you will create)
target: (anbefales hvis dette er den første ud af mange adresser som du ønsker at oprette)

[ctx: NewAddressDialog]
en: (saves you some bandwidth and processing power)
target: (sparer noget båndbredde og nogle beregninger)

[ctx: NewAddressDialog]
en: Address version number: 4
target: Adresse-version: 4

[ctx: NewAddressDialog]
en: Create new Address
target: Opret ny adresse

[ctx: NewAddressDialog]
en: Here you may generate as many addresses as you like. Indeed, creating and abandoning addresses is encouraged. You may generate addresses by using either random numbers or by using a passphrase. If you use a passphrase, the address is called a "deterministic" address.
    The 'Random Number' option is selected by default but deterministic addresses have several pros and cons:
target: Her kan du generere så mange adresser som du vil. Det er helt fint at oprette adresser som kun bruges kortvarigt. Du kan generere adresser enten ud fra tilfældige tal eller ud fra et kodeord. Hvis du bruger et kodeord, kaldes det en "deterministisk" adresse.
    Som standard er tilfældige tal valgt, men der er både fordele og ulemper ved at benytte deterministiske adresser i stedet.

[ctx: NewAddressDialog]
en: In addition to your passphrase, you must remember these numbers:
target: Udover dit kodeord skal du også huske disse tal.

[ctx: NewAddressDialog]
en: Label (not shown to anyone except you)
target: Navn (ikke vist til andre end dig selv)

[ctx: NewAddressDialog]
en: Make deterministic addresses
target: Opret deterministiske adresser

[ctx: NewAddressDialog]
en: Number of addresses to make based on your passphrase:
target: Antal adresser der skal genereres ud fra kodeordet:

[ctx: NewAddressDialog]
en: Passphrase
target: Kodeord

[ctx: NewAddressDialog]
en: Randomly generate address
target: Generer adresse tilfældigt

[ctx: NewAddressDialog]
en: Retype passphrase
target: Gentag kodeord

[ctx: NewAddressDialog]
en: Spend several minutes of extra computing time to make the address(es) 1 or 2 characters shorter
target: Brug flere minutters ekstra beregningstid på at gøre adresserne 1-2 tegn kortere

[ctx: NewAddressDialog]
en: Stream number: 1
target: Flod-nummer: 1

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use a passphrase to make addresses
target: Brug et kodeord til at generere adresser

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use a random number generator to make an address
target: Brug en tilfældighedsgenerator til at generere adresser

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use the most available stream
target: Brug den mest tilgængelige flod

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use the same stream as an existing address
target: Brug den samme flod som en eksisterende addresse

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Add new entry
target: Tilføj ny addresse

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Address
target: Adresse

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Enter an address above.
target: Vælg en adresse ovenfor.

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Label
target: Navn

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Behave as a normal address
target: Fungér som en almindelig adresse

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Behave as a pseudo-mailing-list address
target: Fungér som en pseudo-mailing-liste

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Mail received to a pseudo-mailing-list address will be automatically broadcast to subscribers (and thus will be public).
target: Beskeder som modtages af en pseudo-mailing-liste vil automatisk blive videresendt til alle abonnenter (og vil derved være offentlige).

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Name of the pseudo-mailing-list:
target: Navn på pseudo-mailing-listen:

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Special Address Behavior
target: Speciel adressefunktionalitet

[ctx: aboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Copyright © 2012-2014 Jonathan Warren<br/>Copyright © 2013-2014 The Bitmessage Developers</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Copyright Â© 2012-2014 Jonathan Warren<br/>Copyright Â© 2013-2014 Bitmessage-udviklerne</p></body></html>

[ctx: aboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Distributed under the MIT/X11 software license; see <a href="http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Distribueret under MIT/X11-licensen; se <a href="http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php</span></a></p></body></html>

[ctx: aboutDialog]
en: About
target: Om

[ctx: aboutDialog]
en: This is Beta software.
target: Dette er en betaversion.

[ctx: blacklist]
en: Add new entry
target: Tilføj ny addresse

[ctx: blacklist]
en: Address
target: Adresse

[ctx: connectDialog]
en: Bitmessage won't connect to anyone until you let it.
target: Bitmessage opretter ikke forbindelse til nogen før du beder om det.

[ctx: connectDialog]
en: Connect now
target: Opret forbindelse nu

[ctx: connectDialog]
en: Let me configure special network settings first
target: Lad mig først konfigurere specielle netværksindstillinger

[ctx: helpDialog]
en: As Bitmessage is a collaborative project, help can be found online in the Bitmessage Wiki:
target: Da Bitmessage er et samarbejdsprojekt, kan du finde hjælp online på Bitmessage-wikien:

[ctx: helpDialog]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You are using TCP port ?. (This can be changed in the settings).
target: Du bruger TCP-port ?. (Dette kan ændres i indstillingerne).

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You do have connections with other peers and your firewall is correctly configured.
target: Du har forbindelser til andre computere og din firewall er konfigureret korrekt.

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You have no connections with other peers.
target: Du har ingen forbindelser til andre computere.

[ctx: newChanDialog]
en: Chan bitmessage address:
target: Bitmessage adresse for kanalen:

[ctx: newChanDialog]
en: Chan name:
target: Kanalnavn:

[ctx: newChanDialog]
en: Create a chan
target: Opret en kanal

[ctx: newChanDialog]
en: Create a new chan
target: Opret en ny kanal

[ctx: newChanDialog]
en: Dialog
target: Dialogboks

[ctx: newChanDialog]
en: Join a chan
target: Bliv medlem af en kanal

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Address version number:
target: Adresseversion:

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: If you have previously made deterministic addresses but lost them due to an accident (like hard drive failure), you can regenerate them here. If you used the random number generator to make your addresses then this form will be of no use to you.
target: Hvis du tidligere har genereret deterministiske adresser, men du har mistet dem på grund af et uheld (f.eks. harddiskfejl), kan du genskabe dem her. Hvis du brugte tilfældighedsgeneratoren til at lave adresser kan denne dialogboks ikke hjælpe dig.

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Number of addresses to make based on your passphrase:
target: Antal adresser som skal genereres ud fra dit kodeord:

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Passphrase
target: Kodeord

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Regenerate Existing Addresses
target: Regenerér Eksisterende Adresser

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Regenerate existing addresses
target: Regenerér eksisterende adresser

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Spend several minutes of extra computing time to make the address(es) 1 or 2 characters shorter
target: Brug flere minutters ekstra beregningstid på at gøre adresserne 1-2 tegn kortere

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Stream number:
target: Flodversion:

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: You must check (or not check) this box just like you did (or didn't) when you made your addresses the first time.
target: Det er vigtigt at du vælger (eller ikke vælger) dette, ligesom du gjorde (eller ikke gjorde) første gang.

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head/><body><p>Bitmessage can utilize a different Bitcoin-based program called Namecoin to make addresses human-friendly. For example, instead of having to tell your friend your long Bitmessage address, you can simply tell him to send a message to <span style=" font-style:italic;">test. </span></p><p>(Getting your own Bitmessage address into Namecoin is still rather difficult).</p><p>Bitmessage can use either namecoind directly or a running nmcontrol instance.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Bitmessage kan benytte et andet Bitcoin-baseret program som hedder Namecoin til at gøre adresserne brugervenlige. For eksempel kan du bede din ven om at sende en besked til <span style=" font-style:italic;">test</span> i stedet for din lange Bitmessage-adresse.</p><p>(At få sin Bitmessage-adresse ind i namecoin er stadig rimelig kompliceret).</p><p>Bitmessage kan enten bruge namecoind direkte, eller bruge nmcontrol.</p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Authentication
target: Autentifikation

[ctx: settingsDialog]
en: Bandwidth limit
target: Maksimal overførselshastighed

[ctx: settingsDialog]
en: Close to tray
target: Minimér til systembakken når hovedvinduet lukkes

[ctx: settingsDialog]
en: Connect to:
target: Forbind til:

[ctx: settingsDialog]
en: Demanded difficulty
target: Krævet sværhedsgrad

[ctx: settingsDialog]
en: Give up after
target: Giv op efter

[ctx: settingsDialog]
en: Hardware GPU acceleration (OpenCL)
target: GPU-acceleration (OpenCL)

[ctx: settingsDialog]
en: Host:
target: Vært:

[ctx: settingsDialog]
en: In Portable Mode, messages and config files are stored in the same directory as the program rather than the normal application-data folder. This makes it convenient to run Bitmessage from a USB thumb drive.
target: I Portable Mode gemmes beskeder og konfigurationsfiler i samme mappe som programmet, i stedet for i den almindelige mappe til applikationsdata. Dette gør det nemt at køre Bitmessage fra et USB-stick.

[ctx: settingsDialog]
en: Interface Language
target: Grænsefladesprog

[ctx: settingsDialog]
en: Listen for connections on port:
target: Tillad indgående forbindelser på port:

[ctx: settingsDialog]
en: Listen for incoming connections when using proxy
target: Accepter indgående forbindelser når der benyttes en proxyserver

[ctx: settingsDialog]
en: Listening port
target: Indgående portnummer

[ctx: settingsDialog]
en: Max acceptable difficulty
target: Maks. acceptabel sværhedsgrad

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum acceptable small message difficulty:
target: Maksimal acceptabel småbeskeds-sværhedsgrad

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum acceptable total difficulty:
target: Maksimal acceptabel total sværhedsgrad

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum download rate (kB/s): [0: unlimited]
target: Maksimal downloadhastighed (kB/s): [0: ubegrænset]

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum upload rate (kB/s): [0: unlimited]
target: Maksimal uploadhastighed (kB/s): [0: ubegrænset]

[ctx: settingsDialog]
en: Minimize to tray
target: Minimér til systembakken

[ctx: settingsDialog]
en: Namecoin integration
target: Namcoin integration

[ctx: settingsDialog]
en: Network Settings
target: Netværksindstillinger

[ctx: settingsDialog]
en: Pass:
target: Kodeord:

[ctx: settingsDialog]
en: Password:
target: Kodeord:

[ctx: settingsDialog]
en: Proxy server / Tor
target: Proxyserver / Tor

[ctx: settingsDialog]
en: Reply below Quote
target: Besvar under citat

[ctx: settingsDialog]
en: Resends Expire
target: Forsøg på genafsendelse stopper efter

[ctx: settingsDialog]
en: Run in Portable Mode
target: Kør i Portable Mode

[ctx: settingsDialog]
en: Server hostname:
target: Servernavn:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Indstillinger

[ctx: settingsDialog]
en: Show notification when message received
target: Vis notifikationer når en besked modtages

[ctx: settingsDialog]
en: Small message difficulty:
target: Små-beskeds-sværhedsgrad:

[ctx: settingsDialog]
en: Start Bitmessage on user login
target: Start Bitmessage når der logges ind

[ctx: settingsDialog]
en: System Settings
target: Systemindstillinger

[ctx: settingsDialog]
en: Total difficulty:
target: Total sværhedsgrad:

[ctx: settingsDialog]
en: Tray
target: Systembakke

[ctx: settingsDialog]
en: Use Identicons
target: Brud identicons

[ctx: settingsDialog]
en: User Interface
target: Brugergrænseflade

[ctx: settingsDialog]
en: Username:
target: Brugernavn:

[ctx: settingsDialog]
en: When someone sends you a message, their computer must first complete some work. The difficulty of this work, by default, is 1. You may raise this default for new addresses you create by changing the values here. Any new addresses you create will require senders to meet the higher difficulty. There is one exception: if you add a friend or acquaintance to your address book, Bitmessage will automatically notify them when you next send a message that they need only complete the minimum amount of work: difficulty 1.
target: Når nogen sender dig en besked skal deres computer først foretage nogen tunge beregninger. Sværhedsgraden er som standard 1. Du kan hæve sværhedsgraden for nye adresser ved at ændre værdierne her. Alle nye adresser vil kræve at afsenderen foretager beregninger med den nye sværhedsgrad. Der er dog en undtagelse: hvis du tilføjer en ven eller bekendt til din adressebog vil Bitmessage automatisk gøre dem opmærksom på at de kun skal foretage beregninger med en sværhedsgrad på 1, så snart du sender dem en besked.

[ctx: settingsDialog]
en: Willingly include unencrypted destination address when sending to a mobile device
target: Inkludér en ukrypteret destinationsaddresse når der sendes til mobile enheder

[ctx: settingsDialog]
en: and
target: og

[ctx: settingsDialog]
en: days
target: dage

[ctx: settingsDialog]
en: months.
target: måneder.

[ctx: settingsDialog]
en: none
target: ingen
