diff --git a/src/translations/bitmessage_ja.qm b/src/translations/bitmessage_ja.qm
index d9acc50c..d5116555 100644
Binary files a/src/translations/bitmessage_ja.qm and b/src/translations/bitmessage_ja.qm differ
diff --git a/src/translations/bitmessage_ja.ts b/src/translations/bitmessage_ja.ts
index 65a5c57d..3aa2723e 100644
--- a/src/translations/bitmessage_ja.ts
+++ b/src/translations/bitmessage_ja.ts
@@ -1841,37 +1841,37 @@ The 'Random Number' option is selected by default but deterministic ad
接続数:
-
+
Since startup:
起動日時:
-
+
Processed 0 person-to-person messages.
0 通の1対1のメッセージを処理しました。
-
+
Processed 0 public keys.
0 件の公開鍵を処理しました。
-
+
Processed 0 broadcasts.
0 件の配信を処理しました。
-
+
Inventory lookups per second: 0
毎秒のインベントリ検索: 0
-
+
Objects to be synced:
同期する必要のあるオブジェクト:
-
+
Stream #
ストリーム #
@@ -1881,37 +1881,37 @@ The 'Random Number' option is selected by default but deterministic ad
-
+
Since startup on %1
起動日時 %1
-
+
Down: %1/s Total: %2
ダウン: %1/秒 合計: %2
-
+
Up: %1/s Total: %2
アップ: %1/秒 合計: %2
-
+
Total Connections: %1
接続数: %1
-
+
Inventory lookups per second: %1
毎秒のインベントリ検索: %1
-
+
Up: 0 kB/s
アップ: 0 kB/秒
-
+
Down: 0 kB/s
ダウン: 0 kB/秒
@@ -1921,42 +1921,47 @@ The 'Random Number' option is selected by default but deterministic ad
ネットワークの状態
-
+
byte(s)
バイト
-
+
Object(s) to be synced: %n
同期する必要のあるオブジェクト: %n
-
+
Processed %n person-to-person message(s).
%n 通の1対1のメッセージを処理しました。
-
+
Processed %n broadcast message(s).
%n 件の配信を処理しました。
-
+
Processed %n public key(s).
%n 件の公開鍵を処理しました。
-
+
Peer
ピア
-
+
+ Rating
+ 評価
+
+
+
User agent
ユーザーエージェント
-
+
TLS
TLS