en to unknown language translation catalogue (66 entries)

[ctx: AddAddressDialog]
en: Add new entry
target: Dodaj adres

[ctx: AddAddressDialog]
en: Address
target: Adres

[ctx: AddAddressDialog]
en: Label
target: Nazwa

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Account status at email gateway
target: Status konta u przekaźnika email

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Change account settings at email gateway
target: Zmień ustawienia konta u przekaźnika email

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Desired email address (including @mailchuck.com):
target: Wybrany adres email (razem a końcówką @mailchuck.com):

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Email gateway
target: Przekaźnik email

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Email gateway allows you to communicate with email users. Currently, only the Mailchuck email gateway (@mailchuck.com) is available.
target: Przekaźnik email umożliwia komunikację z użytkownikami emaili. Obecnie usługa ta oferowana jest tylko przez Mailchuck (@mailchuck.com).

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Register on email gateway
target: Zarejestruj u przekaźnika email

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Unregister from email gateway
target: Wyrejestruj od przekaźnika email

[ctx: EmailGatewayRegistrationDialog]
en: Email gateway allows you to communicate with email users. Currently, only the Mailchuck email gateway (@mailchuck.com) is available.
    Please type the desired email address (including @mailchuck.com) below:
target: Przekaźnik email umożliwia komunikację z użytkownikami emaili. Obecnie usługa ta oferowana jest tylko przez Mailchuck (@mailchuck.com).
    Wprowadź wybrany adres email (razem z końcówką @mailchuck.com) poniżej:

[ctx: EmailGatewayRegistrationDialog]
en: Email gateway registration
target: Rejestracja u przekaźnika email

[ctx: EmailGatewayRegistrationDialog]
en: Registration failed:
target: Rejestracja nie powiodła się:

[ctx: EmailGatewayRegistrationDialog]
en: The requested email address is not available, please try a new one. Fill out the new desired email address (including @mailchuck.com) below:
target: Wybrany adres email nie jest dostępny, proszę spróbować inny. (Adres podaj razem z końcówką @mailchuck.com.)

[ctx: MainWindow]
en: Add New Address
target: Dodaj nowy adres

[ctx: MainWindow]
en: Add sender to your Address Book
target: Dodaj nadawcę do Książki Adresowej

[ctx: MainWindow]
en: Add sender to your Blacklist
target: Dodaj nadawcę do Listy Blokowanych

[ctx: MainWindow]
en: Address already present
target: Adres już dodany

[ctx: MainWindow]
en: Address does not match chan name
target: Niezgodnośc adresu z nazwą chanu

[ctx: MainWindow]
en: Address invalid
target: Nieprawidłowy adres

[ctx: MainWindow]
en: Address too new
target: Adres zbyt nowy

[ctx: MainWindow]
en: Although that Bitmessage address might be valid, its version number is too new for us to handle. Perhaps you need to upgrade Bitmessage.
target: Wersja podanego adresu jest wyższa od obsługiwanej przez tę wersję programu. Aktualizacja Bitmessage powinna rozwiązać ten problem.

[ctx: MainWindow]
en: Although the Bitmessage address you entered was valid, it doesn't match the chan name.
target: Ten adres Bitmessage jest prawidłowy, jednak nie jest on adresem chanu o podanej nazwie.

[ctx: MainWindow]
en: Chan name needed
target: Potrzebna nazwa chanu

[ctx: MainWindow]
en: Connected
target: Połączono

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost
target: Połączenie utracone

[ctx: MainWindow]
en: Copy address to clipboard
target: Kopiuj adres do schowka

[ctx: MainWindow]
en: Copy destination address to clipboard
target: Kopiuj adres odbiorcy do schowka

[ctx: MainWindow]
en: Could not add chan because it appears to already be one of your identities.
target: Nie można dołączyc do chanu, ponieważ jest to jedna z twoich tożsamości.

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: MainWindow]
en: Disable
target: Deaktywuj

[ctx: MainWindow]
en: Email gateway
target: Przekaźnik email

[ctx: MainWindow]
en: Enable
target: Aktywuj

[ctx: MainWindow]
en: Encryption key request queued.
target: Prośba o klucz szyfrujący w kolejce do wysłania.

[ctx: MainWindow]
en: Error: Bitmessage addresses start with BM-   Please check %1
target: Błąd: Adres Bitmessage nie zaczyna się od BM-, sprawdź %1

[ctx: MainWindow]
en: Error: The address %1 contains invalid characters. Please check it.
target: Błąd: Adres %1 zawiera nieprawidłowe znaki.

[ctx: MainWindow]
en: Error: The address %1 is not typed or copied correctly. Please check it.
target: Błąd: Adres %1 nie został skopiowany lub przepisany poprawnie.

[ctx: MainWindow]
en: Error: The address version in %1 is too high. Either you need to upgrade your Bitmessage software or your acquaintance is being clever.
target: Błąd: Wersja adresu %1 jest za wysoka. Musisz albo zaktualizować Twoje oprogramowanie Bitmessage, albo twój znajomy Cię trolluje.

[ctx: MainWindow]
en: Error: Your account wasn't registered at an email gateway. Sending registration now as %1, please wait for the registration to be processed before retrying sending.
target: Błąd: Twoje konto nie było zarejestrowane w przekażniku email. Rejestrowanie jako %1, prosze poczekać na zakończenie procesu przed ponowną próbą wysłania wiadomości.

[ctx: MainWindow]
en: Force send
target: Wymuś wysłanie

[ctx: MainWindow]
en: Mark Unread
target: Oznacz jako nieprzeczytane

[ctx: MainWindow]
en: Message sent. Sent at %1
target: Wiadomość wysłana. Wysłano o %1

[ctx: MainWindow]
en: Message sent. Waiting for acknowledgement. Sent at %1
target: Wiadomość wysłana. Oczekiwanie na potwierdzenie odbioru. Wysłano o %1

[ctx: MainWindow]
en: Message too long
target: Wiadomość zbyt długa

[ctx: MainWindow]
en: Message trashed
target: Wiadomość usunięta

[ctx: MainWindow]
en: Move to Trash
target: Przenies do kosza

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nowe

[ctx: MainWindow]
en: One of your addresses, %1, is an old version 1 address. Version 1 addresses are no longer supported. May we delete it now?
target: Jeden z adresów, %1, jest atarum adresem wersji 1. Adresy tej wersji nie sa juz wspierane. Usunąć go?

[ctx: MainWindow]
en: Queued.
target: W kolejce do wysłania.

[ctx: MainWindow]
en: Reply to channel
target: Odpowiedz do chanu

[ctx: MainWindow]
en: Reply to sender
target: Odpowiedz do nadawcy

[ctx: MainWindow]
en: Save message as...
target: Zapisz wiadomość jako...

[ctx: MainWindow]
en: Send message to this address
target: Wyślij wiadomość do tego adresu

[ctx: MainWindow]
en: Set avatar...
target: Ustaw avatar...

[ctx: MainWindow]
en: Special address behavior...
target: Specjalne zachownaie adresu...

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe to this address
target: Subskrybuj ten adres

[ctx: MainWindow]
en: Success
target: Sukces

[ctx: MainWindow]
en: Successfully created chan. To let others join your chan, give them the chan name and this Bitmessage address: %1. This address also appears in 'Your Identities'.
target: Utworzono chan. Aby umozliwic innym osobom dołączenie do niego, daj im nazwę chanu oraz ten adres Bitmessage: %1.

[ctx: MainWindow]
en: Successfully joined chan.
target: Dołączono do chanu.

[ctx: MainWindow]
en: That Bitmessage address is not valid.
target: Podany adres Bitmessage jest nieprawidłowy.

[ctx: MainWindow]
en: The TTL, or Time-To-Live is the length of time that the network will hold the message.
     The recipient must get it during this time. If your Bitmessage client does not hear an acknowledgement, it
     will resend the message automatically. The longer the Time-To-Live, the
     more work your computer must do to send the message. A Time-To-Live of four or five days is often appropriate.
target: TTL (ang. Time-To-Live -- czas życia) to czas przez jaki wiadomość będzie przechowywana przez węzły sieci, po jego upływie odbiorca nie będzie juz mógł jej odebrać.
    Jeżeli adresat nie otrzyma w tym czasie potwierdzenia odbioru wiadomości, zostanie ona wysłana ponownie.
    Im dłuższy TTL, tym więcej pracy będzie musiał wykonac komputer wysyłający wiadomość.
    Zwykle 4-5 dniowy TTL jest odpowiedni.

[ctx: MainWindow]
en: The message that you are trying to send is too long by %1 bytes. (The maximum is 261644 bytes). Please cut it down before sending.
target: Wiadomość jest za długa o %1 bajtów (maksymalna długość wynosi 261644 bajty). Przed wysłaniem należy ją skrócić.

[ctx: MainWindow]
en: Undelete
target: Przywróć

[ctx: MainWindow]
en: View HTML code as formatted text
target: Wyświetl kod HTML w postaci sformatowanej

[ctx: MainWindow]
en: Waiting for their encryption key. Will request it again soon.
target: Oczekiwanie na klucz szyfrujący odbiorcy. Niedługo nastąpi ponowne wysłanie o niego prośby.

[ctx: MainWindow]
en: You didn't enter a chan name.
target: Nie wprowadzono nazwy chanu.
