en to unknown language translation catalogue (290 entries)

[ctx: MainWindow]
en: About
target: عن

[ctx: MainWindow]
en: Acknowledgement of the message received %1
target: تم استلام إشعار الاستلام للرسالة %1

[ctx: MainWindow]
en: Add New Address
target: إضافة جهة إتصال

[ctx: MainWindow]
en: Add new Subscription
target: إدخال إشتراك جديدة

[ctx: MainWindow]
en: Add new entry
target: إضافة جهة اتصال جديدة

[ctx: MainWindow]
en: Add sender to your Address Book
target: إضافة جهة اتصال لدفتر العناوين

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: العنوان

[ctx: MainWindow]
en: Address Book
target: دفتر العناوين

[ctx: MainWindow]
en: Address already present
target: العنوان موجود سلفاً

[ctx: MainWindow]
en: Address disabled
target: تم تعطيل العنوان

[ctx: MainWindow]
en: Address does not match chan name
target: العنوان لا يتوافق مع إسم الزمرة

[ctx: MainWindow]
en: Address invalid
target: العنوان غير صحيح

[ctx: MainWindow]
en: Address is gone
target: تم إنتاج العنوان

[ctx: MainWindow]
en: Address is valid.
target: العنوان صحيح

[ctx: MainWindow]
en: Address too new
target: العنوان جديد جداً

[ctx: MainWindow]
en: Address version number
target: رقم إصدار العنوان

[ctx: MainWindow]
en: All
target: الكل

[ctx: MainWindow]
en: All done. Closing user interface...
target: تم عمل اللازم، سيتم إغلاق واجهة المستخدم

[ctx: MainWindow]
en: Although that Bitmessage address might be valid, its version number is too new for us to handle. Perhaps you need to upgrade Bitmessage.
target: بالرغم أن العنوان صحيح و لكن رقم إصداره جديد جدًا بحيث لا يمكن التعامل معه، ربما عليك تحديث البرنامج.

[ctx: MainWindow]
en: Although the Bitmessage address you entered was valid, it doesn't match the chan name.
target: بالرغم أن العنوان صحيح، و لكن لا يتوافق مع إسم الزمرة.

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete all trashed messages?
target: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف كل الرسائل من سلة المهملات؟

[ctx: MainWindow]
en: Be aware that broadcasts are only encrypted with your address. Anyone who knows your address can read them.
target: إنتبه أن البث مشفر فقط بعنوانك، و يمكن لأي شخص يعرف عنوانك قراءة البث

[ctx: MainWindow]
en: Bitmessage cannot find your address %1. Perhaps you removed it?
target: لم يستطع Bitmessage العثور على عنوانك %1, ربما قمت بحذف العنوان؟

[ctx: MainWindow]
en: Bitmessage will use your proxy from now on but you may want to manually restart Bitmessage now to close existing connections (if any).
target: سيقوم Bitmessage باستخدام البروكسي الخاص بك من الآن فصاعداً و لكن يمكنك إعادة تشغيل Bitmessage يدوياً لإغلاق الروابط الحالية -إن وجدت.

[ctx: MainWindow]
en: Blacklist
target: القائمة السوداء

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast on %1
target: البث في %1

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast queued.
target: تم إدراج البث في قائمة الانتظار

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast to everyone who is subscribed to your address
target: إرسال لجميع المتابعين

[ctx: MainWindow]
en: Chan name needed
target: مطلوب إسم زمرة

[ctx: MainWindow]
en: Choose a passphrase
target: اختر عبارة المرور

[ctx: MainWindow]
en: Concerning the address %1, Bitmessage cannot handle stream numbers of %2. Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.
target: بالنظر إلى العنوان %1, Bitmessage لم يستطع فهم رقم إصدار العنوان %2، ربما يجب عليك تحديث برنامج Bitmessage لإصداره الأخير.

[ctx: MainWindow]
en: Concerning the address %1, Bitmessage cannot understand address version numbers of %2. Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.
target: بالنظر إلى العنوان %1, Bitmessage لم يستطع فهم رقم إصدار العنوان %2، ربما يجب عليك تحديث برنامج Bitmessage لإصداره الأخير.

[ctx: MainWindow]
en: Connected
target: متصل

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost
target: تم فقد الاتصال

[ctx: MainWindow]
en: Connections
target: الروابط

[ctx: MainWindow]
en: Copy address to clipboard
target: نسخ العنوان إلى الحافظة

[ctx: MainWindow]
en: Copy destination address to clipboard
target: نسخ عنوان المرسل إليه إلى الحافظة

[ctx: MainWindow]
en: Could not add chan because it appears to already be one of your identities.
target: لا يمكن إضافة هذه الزمرة لأنها تعتبر أحد هوياتك.

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: حذف

[ctx: MainWindow]
en: Delete all trashed messages
target: حذف سلة المهملات

[ctx: MainWindow]
en: Delete trash?
target: حذف سلة المهملات؟

[ctx: MainWindow]
en: Disable
target: تعطيل

[ctx: MainWindow]
en: Enable
target: تفعيل

[ctx: MainWindow]
en: Encryption key request queued.
target: تم إدراح طلب مفتاح التشفير بقائمة الإنتظار.

[ctx: MainWindow]
en: Entry added to the Address Book. Edit the label to your liking.
target: تم إضافة جهة الاتصال لدفتر العناوين، يمكنك تعديل الإسم المستعار إذا أحببت.

[ctx: MainWindow]
en: Error: Bitmessage addresses start with BM-   Please check %1
target: خطأ: عناوين ال Bitmessage تبدأ ب BM-، يرجى فحص %1

[ctx: MainWindow]
en: Error: One of the addresses to which you are sending a message, %1, is yours. Unfortunately the Bitmessage client cannot process its own messages. Please try running a second client on a different computer or within a VM.
target: خطأ: عنوان من العناوين المرسل إليها، %1, يكون لك، لسوئ الحظ عميل Bitmessage لا يمكنه معالجة رسالئه، يرجى تشغيل عميل ثاني في حاسوب آخر أو ضمن حاسوب إفتراضي.

[ctx: MainWindow]
en: Error: Some data encoded in the address %1 is too long. There might be something wrong with the software of your acquaintance.
target: بعض البيانات المشفرة ضمن العنوان %1 طويلة جداً. يمكن أن يكون هناك خطأ في برنامج شريكك.

[ctx: MainWindow]
en: Error: Some data encoded in the address %1 is too short. There might be something wrong with the software of your acquaintance.
target: بعض البيانات المشفرة ضمن العنوان %1 قصيرة جداً. يمكن أن يكون هناك خطأ في برنامج شريكك.

[ctx: MainWindow]
en: Error: Something is wrong with the address %1.
target: خطأ: هناك خطأ في هذا العنوان %1.

[ctx: MainWindow]
en: Error: The address %1 contains invalid characters. Please check it.
target: خطأ: العنوان %1 يحتوي على حروف غير صالحة، يرجى فحصه.

[ctx: MainWindow]
en: Error: The address %1 is not typed or copied correctly. Please check it.
target: خطأ: لم يتم إدخال أو نسخ العنوان %1 بطريقة صحيحة، يرجى فحصه.

[ctx: MainWindow]
en: Error: The address from which you are trying to send is disabled. You'll have to enable it on the 'Your Identities' tab before using it.
target: خطأ: العنوان المستخدم للإرسال منه معطل، يجب عليك تفعيله في تبويب "هوياتك" قبل استخدامه.

[ctx: MainWindow]
en: Error: The address version in %1 is too high. Either you need to upgrade your Bitmessage software or your acquaintance is being clever.
target: خطأ: رقم إصدار العنوان %1 عالي جداً، إما أن تقوم بتحديث برنامج Bitmessage أو أن شريكك ذكي جدأ.

[ctx: MainWindow]
en: Error: You cannot add the same address to your address book twice. Try renaming the existing one if you want.
target: خطأ: لا يمكنك إضافة نفس العنوان إلى دفتر العناوين مرتين، يمكنك إعادة تسمية العنوان.

[ctx: MainWindow]
en: Error: You cannot add the same address to your list twice. Perhaps rename the existing one if you want.
target: خطأ: لا يمكنك إضافة نفس العنوان مرتين إلى القائمة، يمكنك إعادة تسمية العنوان.

[ctx: MainWindow]
en: Error: You cannot add the same address to your subsciptions twice. Perhaps rename the existing one if you want.
target: خطأ: لا يمكنك إضافة نفس العنوان إلى الإشتراكات مرتين، يمكنك إعادة تسمية العنوان.

[ctx: MainWindow]
en: Error: You must specify a From address. If you don't have one, go to the 'Your Identities' tab.
target: خطأ: يجب اختيار عنوان للإرسال منه، إن لم يكن لديك واحد إذهب إلى تبويب "هوياتك".

[ctx: MainWindow]
en: Fetch Namecoin ID
target: إحضار هوية namecoin

[ctx: MainWindow]
en: Fetched address from namecoin identity.
target: تم تحصيل العنوان من هوية namecoin.

[ctx: MainWindow]
en: File
target: ملف

[ctx: MainWindow]
en: Force send
target: إرسال قصري

[ctx: MainWindow]
en: Forced difficulty override. Send should start soon.
target: تم تجازو الصعوبة قصراً، ستبدأ الإرسال قريباً

[ctx: MainWindow]
en: From
target: من

[ctx: MainWindow]
en: From
target: من

[ctx: MainWindow]
en: From:
target: من:

[ctx: MainWindow]
en: Group
target: المجموعة

[ctx: MainWindow]
en: Hashtags
target: هاشتاق

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: MainWindow]
en: Here you can subscribe to 'broadcast messages' that are sent by other users. Messages will appear in your Inbox. Addresses here override those on the Blacklist tab.
target: هنا يمكن التسجيل لمتابعة مشاركات الآخرين، الرسائل ستظهر في البريد الوارد، و العناوين هنا تبطل العناوين في القائمة السوداء.

[ctx: MainWindow]
en: Import keys
target: إدراج المفاتيح

[ctx: MainWindow]
en: Inbox
target: البريد الوارد

[ctx: MainWindow]
en: Inventory lookups per second: 0
target: معدل البحث ضمن المخزن لكل ثانية:  0

[ctx: MainWindow]
en: Join / Create chan
target: إنضمام / تكوين زمرة

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: إسم مستعار

[ctx: MainWindow]
en: Label (not shown to anyone)
target: إسم مستعار خاص - غير مرئي للآخرين

[ctx: MainWindow]
en: Load from Address book
target: تحميل من دفتر العناوين

[ctx: MainWindow]
en: Manage keys
target: إدارة المفاتيح

[ctx: MainWindow]
en: Mark Unread
target: وضع علامة غير مقروء

[ctx: MainWindow]
en: Message
target: الرسالة

[ctx: MainWindow]
en: Message sent. Sent at %1
target: تم إرسال الرسالة في %1

[ctx: MainWindow]
en: Message sent. Waiting on acknowledgement. Sent at %1
target: تم إرسال الرسالة، بانتظار إشعار الإستلام، تم الإرسال في %1

[ctx: MainWindow]
en: Message trashed
target: تم حذف الرسالة

[ctx: MainWindow]
en: Message:
target: الرسالة:

[ctx: MainWindow]
en: Move to Trash
target: حذف إلى سلة المهملات

[ctx: MainWindow]
en: Moved items to trash. There is no user interface to view your trash, but it is still on disk if you are desperate to get it back.
target: تم نقل المادة لسلة المهملات، لا يتوفر واجهة مستخدم لإظهار سلة المهملات حالياً، و لكن يمكنك إيجاد الرسالة المحذوفة على القرص الصلب إذا أردت استرجاعها.

[ctx: MainWindow]
en: Name or Label
target: إسم مستعار

[ctx: MainWindow]
en: Need to do work to send message. Work is queued.
target: تحتاج لبعض العمل لإرسال الرسالة، تم إدراج العمل بقائمة الانتظار

[ctx: MainWindow]
en: Network Status
target: حالة الشبكة

[ctx: MainWindow]
en: New
target: جديد

[ctx: MainWindow]
en: New Message
target: رسالة جديدة

[ctx: MainWindow]
en: No addresses selected.
target: لم يتم اختيار عناوين

[ctx: MainWindow]
en: Not Connected
target: غير متصل

[ctx: MainWindow]
en: One of your addresses, %1, is an old version 1 address. Version 1 addresses are no longer supported. May we delete it now?
target: واحد من العناوين، %1، حاصل على رقم إصدار 1، العناوين ذات رقم الإصدار 1 غير مدعومه حالياً، هل باستطاعتنا حذفه الآن؟

[ctx: MainWindow]
en: Open keys.dat?
target: فتح ملف keys.dat؟

[ctx: MainWindow]
en: Options have been disabled because they either aren't applicable or because they haven't yet been implemented for your operating system.
target: تم تعطيل الخيارات لأنه إما أنها غير قابلة للتطبيق أو لم يتم برمجتها لنظام التشغيل الخاص بك.

[ctx: MainWindow]
en: Passphrase mismatch
target: عبارة المرور غير متطابقه

[ctx: MainWindow]
en: Problem: The recipient's encryption key is no good. Could not encrypt message. %1
target: مشكلة: مفتاح تشفير المرسل إليه غير جيد، لا يمكن تشفير الرسالة. %1

[ctx: MainWindow]
en: Problem: The work demanded by the recipient is more difficult than you are willing to do. %1
target: مشكلة: العمل المطلوب من قبل المستلم أصعب من ما كنت مستعد للقيام به %1

[ctx: MainWindow]
en: Processed %1 broadcast messages.
target: تم معالجة %1 من رسائل البث

[ctx: MainWindow]
en: Processed %1 person-to-person messages.
target: تم معالجة %1 من رسالة - شخص إلى شخص

[ctx: MainWindow]
en: Processed %1 public keys.
target: تم معالجة %1 من المفاتيح العامة

[ctx: MainWindow]
en: Processed 0 broadcast.
target: تم معالجة 0 بث.

[ctx: MainWindow]
en: Processed 0 person-to-person message.
target: تم معالجة 0 رسالة -شخص إلى شخص-.

[ctx: MainWindow]
en: Processed 0 public key.
target: تم معالجة 0 مفتاح علني.

[ctx: MainWindow]
en: Queued.
target: تم الإدراج بقائمة الانتظار

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: الخروج

[ctx: MainWindow]
en: Received
target: تاريخ الإستلام

[ctx: MainWindow]
en: Regenerate deterministic addresses
target: إعادة إنتاج عناوين حتمية - غير عشوائية

[ctx: MainWindow]
en: Reply
target: رد

[ctx: MainWindow]
en: Restart
target: إعادة تشغيل

[ctx: MainWindow]
en: Right click one or more entries in your address book and select 'Send message to this address'.
target: أنقر يميناً على واحد أو أكثر من جهات الاتصال في دفتر العناوين و اختر "إرسال رسالة لهذا العنوان".

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: حفظ بإسم

[ctx: MainWindow]
en: Save message as...
target: حفظ الرسالة ك

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: بحث

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: إرسال

[ctx: MainWindow]
en: Send message to this address
target: أرسل رسالة لهذا العنوان

[ctx: MainWindow]
en: Send message to this group
target: أرسل رسالة لهذه المجموعة

[ctx: MainWindow]
en: Send to one or more specific people
target: إرسال لشخص أو عدة أشخاص

[ctx: MainWindow]
en: Sending to your address
target: يتم الإرسال إلى عنوانك

[ctx: MainWindow]
en: Sent
target: البريد المرسل

[ctx: MainWindow]
en: Set avatar...
target: تغيير الصورة الرمزية

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: الضبط

[ctx: MainWindow]
en: Show Bitmessage
target: إظهار Bitmessage

[ctx: MainWindow]
en: Since startup at asdf:
target: منذ بداية التشغيل:

[ctx: MainWindow]
en: Since startup on %1
target: منذ بداية التشغيل في %1

[ctx: MainWindow]
en: Some data encoded in the address is too long.
target: بعض البيانات المشفرة ضمن العنوان طويلة جداً.

[ctx: MainWindow]
en: Some data encoded in the address is too short.
target: بعض البيانات المشفرة ضمن العنوان قصيرة جداً

[ctx: MainWindow]
en: Special address behavior...
target: سلوك عنوان خاص

[ctx: MainWindow]
en: Status
target: الحالة

[ctx: MainWindow]
en: Stream
target: مجرى

[ctx: MainWindow]
en: Stream #
target: المجرى #

[ctx: MainWindow]
en: Stream number
target: رقم المجرى

[ctx: MainWindow]
en: Subject
target: الموضوع

[ctx: MainWindow]
en: Subject:
target: الموضوع:

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe
target: إشتراك

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe to this address
target: متابعة هذا العنوان

[ctx: MainWindow]
en: Subscriptions
target: الإشتراكات

[ctx: MainWindow]
en: Success
target: نجاح

[ctx: MainWindow]
en: Successfully created chan. To let others join your chan, give them the chan name and this Bitmessage address: %1. This address also appears in 'Your Identities'.
target: تم تكوين زمرة بنجاح، لإتاحة الفرصة للأخرين بالإنضمام لمجموعتك أعطهم إسم الزمرة و هذا العنوان %1، هذا العنوان سيظهر ضمن هوياتك.

[ctx: MainWindow]
en: Successfully joined chan.
target: تم الإنضمام للزمرة بنجاح.

[ctx: MainWindow]
en: Testing...
target: اختبار...

[ctx: MainWindow]
en: That Bitmessage address is not valid.
target: عنوان Bitmessage غير صحيح.

[ctx: MainWindow]
en: The Address book is useful for adding names or labels to other people's Bitmessage addresses so that you can recognize them more easily in your inbox. You can add entries here using the 'Add' button, or from your inbox by right-clicking on a message.
target: دفتر العناوين مفيد لإضافة أسماء أو طوابع بريدية للأشخاص الآخرين مع عناوينهم لكي يسهل تمييزهم بسهولة في البريد الوارد، يمكنك إضافة جهات اتصال جديدة باستخدام زر إضافة أو من البريد الوارد بالضغط الأيمن على الرسالة الواردة.

[ctx: MainWindow]
en: The address contains invalid characters.
target: العنوان يحتوي على حروف غير صحيحة

[ctx: MainWindow]
en: The address is not typed or copied correctly (the checksum failed).
target: لم يتم إدخال أو نسخ العنوان بالطريقة الصحيحة - اختبار checksum فشل.

[ctx: MainWindow]
en: The address should start with ''BM-''
target: العنوان يجب أن يبدأ ب "BM-".

[ctx: MainWindow]
en: The address you entered was invalid. Ignoring it.
target: العنوان الذي أدخلته غير صالح، سيتم تجاهله.

[ctx: MainWindow]
en: The passphrase you entered twice doesn't match. Try again.
target: عبارة المرور التي أدخلتها مرتين غير متطابقه، أعد المحاولة.

[ctx: MainWindow]
en: The version number of this address is higher than this software can support. Please upgrade Bitmessage.
target: رقم إصدار هذا العنوان أعلى من إمكانية هذا البرنامج، قم بتحديث البرنامج.

[ctx: MainWindow]
en: This is a chan address. You cannot use it as a pseudo-mailing list.
target: هذا عنوان الزمرة، لا يمكنك إستخدامه كقائمة بريدية مستعاره.

[ctx: MainWindow]
en: To
target: إلى

[ctx: MainWindow]
en: To:
target: إلى:

[ctx: MainWindow]
en: Total Connections: %1
target: إجمالي الروابط %1

[ctx: MainWindow]
en: Total connections: 0
target: إجمالي الروابط

[ctx: MainWindow]
en: Unknown status: %1 %2
target: حالة غير معروفه: %1 %2

[ctx: MainWindow]
en: Use a Blacklist (Allow all incoming messages except those on the Blacklist)
target: إستخدام القائمة السوداء - تسمح وصول كل الرسائل الواردة عدا العناوين المسجلة في القائمة السوداء

[ctx: MainWindow]
en: Use a Whitelist (Block all incoming messages except those on the Whitelist)
target: إستخدام القائمة البيضاء - تمنع وصول كل الرسائل الواردة عدا العناوين المسجلة في القائمة البيضاء

[ctx: MainWindow]
en: View
target: إظهار

[ctx: MainWindow]
en: View HTML code as formatted text
target: إظهار نظام تشفير HTML كنص منسق

[ctx: MainWindow]
en: Waiting on their encryption key. Will request it again soon.
target: بانتظار مفتاح التشفير، سيتم طلبه مرة أخرى قريباً

[ctx: MainWindow]
en: Warning: You are currently not connected. Bitmessage will do the work necessary to send the message but it won't send until you connect.
target: تحذير: أنت غير متصل حالياً، Bitmessage سيقوم بالعمل اللازم لإرسال الرسالة و لكن لن يقوم بالإرسال حتى تصبح متصلاً.

[ctx: MainWindow]
en: Work is queued.
target: تم إدراج العمل ضمن قائمة الإنتظار.

[ctx: MainWindow]
en: Work is queued. %1
target: تم إدراج العمل ضمن قائمة الإنتظار. %1

[ctx: MainWindow]
en: Write error.
target: خطأ كتابة.

[ctx: MainWindow]
en: You are using TCP port %1. (This can be changed in the settings).
target: أنت تستخدم نقطة عبور TCP %1 - يمكنك تغييره في قائمة الضبط.

[ctx: MainWindow]
en: You didn't enter a chan name.
target: لم تدخل إسم الزمرة

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in
     %1 
    It is important that you back up this file.
target: يمكنك إدارة مفاتيحك بواسطة تعديل ملف keys.dat المحفوظ في
    %1 
    مهم جداً أن تحتفظ بنسخة إضافية من هذا الملف.

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in
     %1 
    It is important that you back up this file. Would you like to open the file now? (Be sure to close Bitmessage before making any changes.)
target: يمكنك إدارة مفاتيحك بواسطة تعديل ملف keys.dat المحفوظ في
    %1 
    مهم جداً أن تحتفظ بنسخة إضافية من هذا الملف. هل ترغب بفتح الملف الآن؟ تأكد من إغلاق البرنامج Bitmessage قبل تعديل الملف.

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file.
target: يمكنك إدارة مفاتيحك بتعديل ملف keys.dat المحفوظ بنفس المجلد الخاص بالبرنامج، مهم جداً أن تحتفظ بنسخة إضافية للملف المذكور سلفاً.

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file. Would you like to open the file now? (Be sure to close Bitmessage before making any changes.)
target: يمكنك إدارة مفاتيحك بتعديل ملف keys.dat المحفوظ بنفس المجلد الخاص بالبرنامج، مهم جداً أن تحتفظ بنسخة إضافية للملف المذكور سلفاً. هل ترغب بفتح الملف الآن؟ تأكد من إغلاق البرنامج Bitmessage قبل تعديل الملف.

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Bitmessage for the port number change to take effect.
target: لتفعيل تغيير رقم نقطة العبور (port) يجب عليك إعادة تشغيل برنامج Bitmessage.

[ctx: MainWindow]
en: You must type your passphrase. If you don't have one then this is not the form for you.
target: يجب إدخال عبارة المرور، إن لم تكن لديك عبارة مرور، إذاً هذه ليست الطريقة المناسبة لك

[ctx: MainWindow]
en: You really do need a passphrase.
target: أنت بحاجة لعبارة مرور.

[ctx: MainWindow]
en: Your 'To' field is empty.
target: حقل "إلى" فارغ.

[ctx: MainWindow]
en: Your Identities
target: هوياتك

[ctx: MainWindow]
en: bad passphrase
target: عبارة المرور غير جيدة

[ctx: NewAddressDialog]
en:  (best if this is the first of many addresses you will create)
target: الأفضل لو أن هذا العنوان هو الأول من عدة عناوين ستقوم بصنعها

[ctx: NewAddressDialog]
en: (saves you some bandwidth and processing power)
target: يوفر عليك بعض النطاق و القوة المعالجة

[ctx: NewAddressDialog]
en: Address version number: 3
target: رقم إصدار العنوان: 3

[ctx: NewAddressDialog]
en: Create new Address
target: إنتاج عنوان جديد

[ctx: NewAddressDialog]
en: Here you may generate as many addresses as you like. Indeed, creating and abandoning addresses is encouraged. You may generate addresses by using either random numbers or by using a passphrase. If you use a passphrase, the address is called a "deterministic" address.
    The 'Random Number' option is selected by default but deterministic addresses have several pros and cons:
target: هنا يمكنك إنتاج العديد من العناوين كما ترغب، في الواقع يفضل إنتاج و طرح العناوين، يمكنك إنتاج العناوين باستخدام أرقام عشوائية أو باستخدام عبارة مرور، إذا استخدمت عبارة مرور عندها يسمى العنوان عنوان حتمي.
    خيار الرقم العشوائي هو الإفتراضي و لكن العناوين الحتمية لها عدد من الحسنات و السيئات:

[ctx: NewAddressDialog]
en: In addition to your passphrase, you must remember these numbers:
target: بالإضافة لعبارة المرور، يجب عليك تذكر هذه الأرقام:

[ctx: NewAddressDialog]
en: Label (not shown to anyone except you)
target: إسم مستعار - غير مرئي لأي شخص سواك

[ctx: NewAddressDialog]
en: Make deterministic addresses
target: أصنع عناوين حتمية

[ctx: NewAddressDialog]
en: Number of addresses to make based on your passphrase:
target: عدد العناوين الناتجة إعتماداً على عبارة المرور الخاصه بك:

[ctx: NewAddressDialog]
en: Passphrase
target: عبارة المرور

[ctx: NewAddressDialog]
en: Randomly generate address
target: أنتج العنوان عشوائياً

[ctx: NewAddressDialog]
en: Retype passphrase
target: أعد إدخال عبارة المرور

[ctx: NewAddressDialog]
en: Spend several minutes of extra computing time to make the address(es) 1 or 2 characters shorter
target: خذ بعض دقائق إضافية من وقت الحساب لتقصير العنوان أو العناوين حرف أو حرفين

[ctx: NewAddressDialog]
en: Stream number: 1
target: رقم المجرى: 1

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use a passphrase to make addresses
target: استخدم عبارة المرور لإنتاج عناوين

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use a random number generator to make an address
target: استخدم صانع الرقم العشوائي لإنتاج عنوان

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use the most available stream
target: استخدم أكثر المجاري توفراً

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use the same stream as an existing address
target: استخدم نفس المجرى مثل العنوان الموجود

[ctx: NewGroupDialog]
en: Add new entry
target: إضافة مدخل جديد

[ctx: NewGroupDialog]
en: Address
target: العنوان

[ctx: NewGroupDialog]
en: Group Name
target: إسم المجموعة

[ctx: NewGroupDialog]
en: Label
target: الإسم المستعار

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Add new entry
target: إضافة مدخل جديد

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Address
target: عنوان

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Label
target: إسم مستعار

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Behave as a normal address
target: تصرف كعنوان عادي

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Behave as a pseudo-mailing-list address
target: تصرف كعنوان لقائمة بريدية مستعاره

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Mail received to a pseudo-mailing-list address will be automatically broadcast to subscribers (and thus will be public).
target: سيتم بحث البريد الوارد للقائمة البريدية المستعاره لكل المتابعين بشكل آلي - و عليه سيكون علني.

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Name of the pseudo-mailing-list:
target: إسم القائمة البريدية المستعار:

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Special Address Behavior
target: سلوك عنوان خاص

[ctx: aboutDialog]
en: About
target: عن البرنامج

[ctx: aboutDialog]
en: Copyright © 2013 Jonathan Warren
target: حقوق الحفظ © 2013 Warren Jonathan

[ctx: aboutDialog]
en: This is Beta software.
target: هذه نسخة تجريبة للبرنامج

[ctx: aboutDialog]
en: version ?
target: الإصدار ؟

[ctx: connectDialog]
en: Bitmessage won't connect to anyone until you let it.
target: لن يقوم Bitmessage بالاتصال بأي أحد حتى تسمح له بذلك.

[ctx: connectDialog]
en: Connect now
target: الاتصال الآن

[ctx: connectDialog]
en: Let me configure special network settings first
target: أسمح لي بتعديل ضبط الشبكة الخاص أولاً

[ctx: hashtagDialog]
en: All Time
target: كل الأوقات

[ctx: hashtagDialog]
en: Day
target: يوم

[ctx: hashtagDialog]
en: Hashtag
target: هاشتاق

[ctx: hashtagDialog]
en: Month
target: شهر

[ctx: hashtagDialog]
en: Popularity
target:    الشعبية

[ctx: hashtagDialog]
en: Trending Hashtags
target: الهاشتاقات النشطة

[ctx: hashtagDialog]
en: Week
target: أسبوع

[ctx: helpDialog]
en: As Bitmessage is a collaborative project, help can be found online in the Bitmessage Wiki:
target: باعتبار أن برنامج Bitmessage هو مشروع تعاوني، يمكنك إيجاد المساعدة في Bitmessage Wiki:

[ctx: helpDialog]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: Icon Glossary
target: فهرس الأيقونات

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You are using TCP port ?. (This can be changed in the settings).
target: أنت تستخدم نقطة عبور TCP ؟ يمكن تغيير هذه النقطة في الضبط

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You do have connections with other peers and your firewall is correctly configured.
target: أن على اتصال بباقي الأقران (المشاركين) و تم تضبيط الجدار الناري بطريقة صحيحة.

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You have made at least one connection to a peer using an outgoing connection but you have not yet received any incoming connections. Your firewall or home router probably isn't configured to forward incoming TCP connections to your computer. Bitmessage will work just fine but it would help the Bitmessage network if you allowed for incoming connections and will help you be a better-connected node.
target: لديك على الأقل رابط اتصال واحد مع الأقران - المشاركين - باستخدام رابط راحل و لكن حتى الآن لم يصلك رابط وارد، ربما جدارك الناري أو موجه بيتك غير مجهز لتوجيه روابط TCP الوارده لحاسوبك، Bitmessage سيعمل بشكل صحيح و لكن يمكنك مساعدة شبكة Bitmessage لو سمحت بوصول الروابط الوارده و سيساعدك لتصبح أكثر اتصالاً بالشبكة.

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You have no connections with other peers.
target: لا تمتلك روابط مع باقي الأقران -المشاركين-

[ctx: newChanDialog]
en: <html><head/><body><p>A chan exists when a group of people share the same decryption keys. The keys and bitmessage address used by a chan are generated from a human-friendly word or phrase (the chan name). To send a message to everyone in the chan, send a normal person-to-person message to the chan address.</p><p>Chans are experimental and completely unmoderatable.</p></body></html>
target: الزمرة تتكون من مجموعة من الأشخاص يتشاركون في مفاتيح فك التشفير، يتم إنتاج المفاتيح و العناوين المستخدمة في الزمرة باستخدام كلمات أو جمل مفهومه للبشر، لإرسال رسالة لأفراد الزمرة قم بإرسال رسالة فردية لعنوان الزمرة، الزمر ما زالت تحت التجربة و غير مكتمله.

[ctx: newChanDialog]
en: Chan bitmessage address:
target: عنوان الزمرة:

[ctx: newChanDialog]
en: Chan name:
target: إسم الزمرة:

[ctx: newChanDialog]
en: Create a chan
target: تكوين زمرة

[ctx: newChanDialog]
en: Create a new chan
target: تكوين زمرة جديدة

[ctx: newChanDialog]
en: Dialog
target: الحوار

[ctx: newChanDialog]
en: Join a chan
target: الإنضمام لزمرة

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Address version number:
target: رقم إصدار العنوان:

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: If you have previously made deterministic addresses but lost them due to an accident (like hard drive failure), you can regenerate them here. If you used the random number generator to make your addresses then this form will be of no use to you.
target: إذا قمت بإنتاج عناوين حتمية و لكن تم فقدهم بسبب حادث - مثل فشل في القرص الصلب -، يمكنك إعادة إنتاجهم هنا، إما إذا قمت باستخدام مولّد الأرقام العشوائية لإنتاج عناوينك عندها هذه الطريقة غير مفيده لك.

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Number of addresses to make based on your passphrase:
target: عدد العناوين المنتجه إعتماداً على عبارة المرور الخاصه بك:

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Passphrase
target: عبارة المرور

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Regenerate Existing Addresses
target: إعادة إنتاج عناوين موجوده

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Regenerate existing addresses
target: إعادة إنتاج عناوين موجوده

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Spend several minutes of extra computing time to make the address(es) 1 or 2 characters shorter
target: خذ بعض دقائق إضافية من وقت الحساب لتقصير العنوان أو العناوين حرف أو حرفين

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Stream number:
target: رقم المجرى:

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: You must check (or not check) this box just like you did (or didn't) when you made your addresses the first time.
target: يجب عليك اختيار أو عدم اختيار هذا الصندوق مثل ما قمت عن إنتاج عناوينك لأول مره.

[ctx: settingsDialog]
en: Authentication
target: إثبات الهوية

[ctx: settingsDialog]
en: Bitmessage can utilize a different Bitcoin-based program called Namecoin to make addresses human-friendly. For example, instead of having to tell your friend your long Bitmessage address, you can simply tell him to send a message to test. (Getting your own Bitmessage address into Namecoin is still rather difficult). Bitmessage can use either namecoind directly or a running nmcontrol instance.
target: يستطيع برنامج Bitmessage استخدام برنامج مختلف يعتمد على Bitcoin و يسمى Namecoin لإنتاج عناوين سهله التداول بين البشر، على سيبل المثال بدلاً من أن تقوم بإخبار صديقك عن عنوانك Bitmessage الطويل، بإمكانك أن تطلب منه إرسال رسالة للإختبار، إدخال عنوانك الخاص إلى Namecoin يبقى صعب بالمقارنة. برنامج Bitmessage إما أن يستخدم namecoind مباشره أو يقوم بتشغيل طلب nmcontrol.

[ctx: settingsDialog]
en: By default, if you send a message to someone and he is offline for more than two days, Bitmessage will send the message again after an additional two days. This will be continued with exponential backoff forever; messages will be resent after 5, 10, 20 days ect. until the receiver acknowledges them. Here you may change that behavior by having Bitmessage give up after a certain number of days or months. Leave these input fields blank for the default behavior.
target: إفتراضياً إذا أرسلت رسالة لشخص و هو غير متصل لأكثر من يومين سيقوم البرنامج بإرسال الرسالة مرة أخرى بعد يومين إضافيين، ستستمر عملية إعادة الإرسال بصور متباعده زمنياً، و عليه سيتم إعادة إرسال الرسائل بعد 5، 10، 20 يوم إلخ حتى يقوم المستلم بإرسال إشعار استلام الرسائل، هنا يمكنك تغيير أسلوب إعادة الإرسال و التوقف بعد عدة أيام أو شهور، أترك هذه الخانات فارغة لتفعيل الأسلوب الإفتراضي.

[ctx: settingsDialog]
en: Connect to:
target: متصل ب:

[ctx: settingsDialog]
en: Demanded difficulty
target: الصعوبة المطلوبة

[ctx: settingsDialog]
en: Give up after
target: توقف بعد

[ctx: settingsDialog]
en: Here you may set the maximum amount of work you are willing to do to send a message to another person. Setting these values to 0 means that any value is acceptable.
target: هنا يمكنك تحديد الكمية القصوى من العمل الذي ترغب بأدائه عندما ترسل رسالة لشخص آخر، تصفير هذه القيم يدل على قبولك بأي قيمة.

[ctx: settingsDialog]
en: Host:
target: المضيف:

[ctx: settingsDialog]
en: In Portable Mode, messages and config files are stored in the same directory as the program rather than the normal application-data folder. This makes it convenient to run Bitmessage from a USB thumb drive.
target: في النظام المتنقل تكون الرسائل و ملفات الضبط محفوظة في مجلد البرنامج نفسه على خلاف بيانات البرنامج العادي، و بذلك يسهل تشغيل البرنامج من USB.

[ctx: settingsDialog]
en: Interface Language
target: لغة العرض

[ctx: settingsDialog]
en: Listen for connections on port:
target: استماع للروابط في نقطة عبور:

[ctx: settingsDialog]
en: Listen for incoming connections when using proxy
target: أنصت للروابط الوارده عن استخدام البروكسي

[ctx: settingsDialog]
en: Listening port
target: نقطة عبور للإستماع

[ctx: settingsDialog]
en: Max acceptable difficulty
target: الصعوبة القصوى المقبولة

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum acceptable small message difficulty:
target: صعوبة الرسائل الصغيرة القصوى المقبولة:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum acceptable total difficulty:
target: الصعوبة الكلية القصوى المقبولة:

[ctx: settingsDialog]
en: Minimize to tray
target: تصغير إلى شريط المهام

[ctx: settingsDialog]
en: Namecoin integration
target: دمج Namecoin

[ctx: settingsDialog]
en: Network Settings
target: ضبط الشبكة

[ctx: settingsDialog]
en: Override automatic language localization (use countycode or language code, e.g. 'en_US' or 'en'):
target: تجاهل تحديد اللغة الآلي - استخدم رمز البلد أو رمز اللغة مثل 'en_US' أو 'en'-:

[ctx: settingsDialog]
en: Pass:
target: العبور:

[ctx: settingsDialog]
en: Password:
target: كلمة العبور:

[ctx: settingsDialog]
en: Port:
target: نقطة عبور:

[ctx: settingsDialog]
en: Proxy server / Tor
target: خادم البروكسي / تور

[ctx: settingsDialog]
en: Resends Expire
target: إنتهاء صلاحية إعادة الإرسال

[ctx: settingsDialog]
en: Run in Portable Mode
target: شغّل بالنظام المتنقل

[ctx: settingsDialog]
en: Server hostname:
target: إسم الخادم:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: الضبط

[ctx: settingsDialog]
en: Show notification when message received
target: أظهر التنبيهات عن وصول رسالة

[ctx: settingsDialog]
en: Small message difficulty:
target: صعوبة الرسالة الصغيرة:

[ctx: settingsDialog]
en: Start Bitmessage in the tray (don't show main window)
target: تشغيل البرنامج في شريط المهام

[ctx: settingsDialog]
en: Start Bitmessage on user login
target: إبدأ برنامج Bitmessage عند نقطة ولوج المستخدم

[ctx: settingsDialog]
en: Test
target: اختبار

[ctx: settingsDialog]
en: The 'Small message difficulty' mostly only affects the difficulty of sending small messages. Doubling this value makes it almost twice as difficult to send a small message but doesn't really affect large messages.
target: تقريبا كل صعوبات الرسائل الصغيرة تؤثر فقط على صعوبة إرسال الرسائل الصغيرة، بتضاعف هذه القيمة يجعلها تقريباً مرتين أصعب لإرسال رسالة ضغيرة و لكن لا تؤثر على الرسائل كبيرة الحجم.

[ctx: settingsDialog]
en: The 'Total difficulty' affects the absolute amount of work the sender must complete. Doubling this value doubles the amount of work.
target: الصعوبة الكلية تؤثر على الكمية المطلقة للعمل اللازم إكماله من قبل المرسل. تضاعف هذه القيمة يضاعف كمية العمل.

[ctx: settingsDialog]
en: Total difficulty:
target: الصعوبة الإجمالية:

[ctx: settingsDialog]
en: Type:
target: نوع:

[ctx: settingsDialog]
en: Use Identicons
target: استخدم Identicons

[ctx: settingsDialog]
en: User Interface
target: واجهة المستخدم

[ctx: settingsDialog]
en: Username:
target: إسم المستخدم:

[ctx: settingsDialog]
en: When someone sends you a message, their computer must first complete some work. The difficulty of this work, by default, is 1. You may raise this default for new addresses you create by changing the values here. Any new addresses you create will require senders to meet the higher difficulty. There is one exception: if you add a friend or acquaintance to your address book, Bitmessage will automatically notify them when you next send a message that they need only complete the minimum amount of work: difficulty 1.
target: عندما يقوم أحد المشاركين بإرسال رسالة لك يقوم حاسوبه بأداء بعض العمل، صعوبة هذا العمل هو 1، يمكنك زيادة هذا الرقم الإفتراضي للعناوين الجديدة بتغيير القيم هنا، لكل عنوان جديد على المرسل أن يصل على صعوبة أعلى، باستثناء المشاركين الذين قمت بإضافتهم إلى دفتر عناوينك، البرنامج سيقوم تلقائياً بتنبيه هؤلاء المشاركين عند قيامك بإرسال رسالة بأن عليهم إكمال أقل كمية من العمل: الصعوبة 1.

[ctx: settingsDialog]
en: Willingly include unencrypted destination address when sending to a mobile device
target: فضلاً أضف عنوان غير مشفر للمرسل إليه عندما ترسل إلى جهاز نقال

[ctx: settingsDialog]
en: and
target: و

[ctx: settingsDialog]
en: days
target: أيام

[ctx: settingsDialog]
en: months.
target:    شهور.

[ctx: settingsDialog]
en: none
target: لا يوجد
