en to unknown language translation catalogue (266 entries)

[ctx: AddAddressDialog]
en: Add new entry
target: Přidat novou položku

[ctx: AddAddressDialog]
en: Address
target: Adresa

[ctx: AddAddressDialog]
en: Label
target: Popiska

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Email gateway
target: Email brána

[ctx: MainWindow]
en: %1 days
target: %1 dní

[ctx: MainWindow]
en: 1 hour
target: 1 hodina

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: Acknowledgement of the message received %1
target: Potvrzení o přijetí zprávy %1

[ctx: MainWindow]
en: Add New Address
target: Přidat novou adresu

[ctx: MainWindow]
en: Add new Subscription
target: Přidat nový odběr

[ctx: MainWindow]
en: Add new entry
target: Přidat novou položku

[ctx: MainWindow]
en: Add sender to your Address Book
target: Přidat odesilatele do Vašeho adresáře

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Adresa

[ctx: MainWindow]
en: Address already present
target: Adresa je již přítomna

[ctx: MainWindow]
en: Address disabled
target: Adresa je vypnutá

[ctx: MainWindow]
en: Address does not match chan name
target: Adresa nepatří ke jménu kanálu

[ctx: MainWindow]
en: Address invalid
target: Adresa je neplatná

[ctx: MainWindow]
en: Address is an old type. We cannot display its past broadcasts.
target: Toto je starý typ adresy. Neumíme zobrazit její rozesílané zprávy.

[ctx: MainWindow]
en: Address is gone
target: Adresa je pryč

[ctx: MainWindow]
en: Address is valid.
target: Adresa je platná.

[ctx: MainWindow]
en: Address too new
target: Adresa je příliš nová

[ctx: MainWindow]
en: Address version number
target: Číslo verze adresy

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Vše

[ctx: MainWindow]
en: Although that Bitmessage address might be valid, its version number is too new for us to handle. Perhaps you need to upgrade Bitmessage.
target: Tato adresa Bitmessage může být platná, je to však adresa vyšší verze, se kterou neumíme pracovat. Možná byste měl(a) aktualizovat Bitmessage.

[ctx: MainWindow]
en: Although the Bitmessage address you entered was valid, it doesn't match the chan name.
target: Adresa Bitmessage, kterou jste zadal(a), je sice platná, nepatří však ke kanálu s tímto jménem.

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete all trashed messages?
target: Opravdu chcete smazat všechny zprávy v koši?

[ctx: MainWindow]
en: Bad address version number
target: Špatné číslo verze adresy

[ctx: MainWindow]
en: Bitmessage cannot find your address %1. Perhaps you removed it?
target: Bitmessage nemůže najít Vaši adresu %1. Možná jste ji odstranil(a)?

[ctx: MainWindow]
en: Bitmessage will use your proxy from now on but you may want to manually restart Bitmessage now to close existing connections (if any).
target: Bitmessage bude od teď používat Váš proxy server. Bude ale jistější, když nyní Bitmessage restartujete, abyste zavřel(a) všechna aktivní připojení (pokud nějaká jsou).

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast on %1
target: Rozesláno v %1

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast queued.
target: Rozeslání zařazeno do fronty.

[ctx: MainWindow]
en: Chan name needed
target: Je třeba zadat jméno kanálu

[ctx: MainWindow]
en: Choose a passphrase
target: Zvolte heslo

[ctx: MainWindow]
en: Concerning the address %1, Bitmessage cannot handle stream numbers of %2. Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.
target: Co se týče adresy %1, Bitmessage neumí zpracovat její číslo proudu "%2". Možná byste měl(a) aktualizovat Bitmessage na nejnovější verzi.

[ctx: MainWindow]
en: Concerning the address %1, Bitmessage cannot understand address version numbers of %2. Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.
target: Co se týče adresy %1, Bitmessage nerozumí jejímu číslu verze "%2". Možná byste měl(a) aktualizovat Bitmessage na nejnovější verzi.

[ctx: MainWindow]
en: Connected
target: Připojeno

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost
target: Připojení ztraceno

[ctx: MainWindow]
en: Copy address to clipboard
target: Zkopírovat adresu do clipboardu

[ctx: MainWindow]
en: Copy destination address to clipboard
target: Zkopírovat cílovou adresu do clipboardu

[ctx: MainWindow]
en: Could not add chan because it appears to already be one of your identities.
target: Nelze přidat kanál. Zdá se, že ho již máte mezi svými identitami.

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: MainWindow]
en: Delete all trashed messages
target: Smazat všechny zprávy v koši

[ctx: MainWindow]
en: Delete trash?
target: Smazat obsah koše?

[ctx: MainWindow]
en: Disable
target: Vypnout

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to remove this avatar?
target: Opravdu chcete odstranit tento avatar?

[ctx: MainWindow]
en: Email gateway
target: Email brána

[ctx: MainWindow]
en: Enable
target: Zapnout

[ctx: MainWindow]
en: Encryption key request queued.
target: Požadavek na šifrovací klíč zařazen do fronty.

[ctx: MainWindow]
en: Enter an address above.
target: Zadejte adresu výše.

[ctx: MainWindow]
en: Entry added to the Address Book. Edit the label to your liking.
target: Položka byla přidána do adresáře. Popisku můžete upravit dle svého přání.

[ctx: MainWindow]
en: Error: Bitmessage addresses start with BM-   Please check %1
target: Chyba: Adresy Bitmessage začínají na BM-   Zkontroluje prosím %1

[ctx: MainWindow]
en: Error: Some data encoded in the address %1 is malformed. There might be something wrong with the software of your acquaintance.
target: Chyba: Některá data zakódovaná v adrese %1 mají neplatný formát. Možná je to chyba softwaru, který Váš známý používá.

[ctx: MainWindow]
en: Error: Some data encoded in the address %1 is too long. There might be something wrong with the software of your acquaintance.
target: Chyba: Některá data zakódovaná v adrese %1 jsou příliš dlouhá. Možná je to chyba softwaru, který Váš známý používá.

[ctx: MainWindow]
en: Error: Some data encoded in the address %1 is too short. There might be something wrong with the software of your acquaintance.
target: Chyba: Některá data zakódovaná v adrese %1 jsou příliš krátká. Možná je to chyba softwaru, který Váš známý používá.

[ctx: MainWindow]
en: Error: Something is wrong with the address %1.
target: Chyba: Nastal problém s adresou %1.

[ctx: MainWindow]
en: Error: The address %1 contains invalid characters. Please check it.
target: Chyba: Adresa %1 obsahuje neplatné znaky. Zkontrolujte ji prosím.

[ctx: MainWindow]
en: Error: The address %1 is not typed or copied correctly. Please check it.
target: Chyba: Adresa %1 nebyla správně opsána nebo zkopírována. Zkontrolujte ji prosím.

[ctx: MainWindow]
en: Error: The address from which you are trying to send is disabled. You'll have to enable it on the 'Your Identities' tab before using it.
target: Chyba: Adresa, ze které se snažíte poslat zprávu, je vypnutá. Před použitím ji musíte zapnout na kartě "Vaše identity".

[ctx: MainWindow]
en: Error: The address version in %1 is too high. Either you need to upgrade your Bitmessage software or your acquaintance is being clever.
target: Chyba: Verze adresy %1 je příliš vysoká. Buď používáte starou verzi Bitmessage a je čas na aktualizaci, nebo si Váš známý dělá legraci.

[ctx: MainWindow]
en: Error: You cannot add the same address to your address book twice. Try renaming the existing one if you want.
target: Chyba: Nemůžete do adresáře přidat adresu, která tam již je. Můžete ale tu existující přejmenovat.

[ctx: MainWindow]
en: Error: You must specify a From address. If you don't have one, go to the 'Your Identities' tab.
target: Chyba: V poli "Od" musíte uvést adresu. Pokud žádnou nemáte, klikněte na kartu "Vaše identity".

[ctx: MainWindow]
en: Fetch Namecoin ID
target: Načíst Namecoin ID

[ctx: MainWindow]
en: Fetched address from namecoin identity.
target: Adresa načtena z namecoinové identity.

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Soubor

[ctx: MainWindow]
en: Force send
target: Přesto odeslat

[ctx: MainWindow]
en: Forced difficulty override. Send should start soon.
target: Vyžádáno odeslání navzdory obtížnosti. Zpráva bude brzy odeslána.

[ctx: MainWindow]
en: From
target: Od

[ctx: MainWindow]
en: From
target: Od

[ctx: MainWindow]
en: From:
target: Od:

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: Import keys
target: Importovat klíče

[ctx: MainWindow]
en: Join / Create chan
target: Připojit ke kanálu / Vytvořit kanál

[ctx: MainWindow]
en: Manage keys
target: Správa klíčů

[ctx: MainWindow]
en: Mark Unread
target: Označit jako nepřečtené

[ctx: MainWindow]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: MainWindow]
en: Message sent. Sent at %1
target: Zpráva odeslána. Odesláno v %1

[ctx: MainWindow]
en: Message sent. Waiting for acknowledgement. Sent at %1
target: Zpráva odeslána. Čekám na potvrzení. Odesláno v %1

[ctx: MainWindow]
en: Message too long
target: Zpráva je příliš dlouhá

[ctx: MainWindow]
en: Message trashed
target: Zpráva byla vyhozena do koše

[ctx: MainWindow]
en: Minimize-to-tray not yet supported on your OS.
target: Minimalizace na lištu není zatím na Vašem operačním systému podporována.

[ctx: MainWindow]
en: Move to Trash
target: Přesunout do koše

[ctx: MainWindow]
en: Moved items to trash.
target: Položky byly přesunuty do koše.

[ctx: MainWindow]
en: Need to do work to send message. Work is queued.
target: Pro poslání zprávy musím provést práci. Práce byla zařazena do fronty.

[ctx: MainWindow]
en: Network Status
target: Stav sítě

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nové

[ctx: MainWindow]
en: New Message
target: Nová zpráva

[ctx: MainWindow]
en: No addresses selected.
target: Není vybrána žádná adresa.

[ctx: MainWindow]
en: Not Connected
target: Nepřipojeno

[ctx: MainWindow]
en: Note that the time limit you entered is less than the amount of time Bitmessage waits for the first resend attempt therefore your messages will never be resent.
target: Všimněte si, že časový limit, který jste zadal(a), je menší, než čas po kterém Bitmessage poprvé zkusí opětovné odeslání, proto Vaše zprávy nebudou nikdy poslány znovu.

[ctx: MainWindow]
en: Number needed
target: Je třeba zadat číslo

[ctx: MainWindow]
en: One of your addresses, %1, is an old version 1 address. Version 1 addresses are no longer supported. May we delete it now?
target: Jedna z Vašich adres, %1, je stará adresa verze 1. Adresy verze 1 již nejsou podporovány. Můžeme ji nyní smazat?

[ctx: MainWindow]
en: Open keys.dat?
target: Otevřít soubor keys.dat?

[ctx: MainWindow]
en: Passphrase mismatch
target: Hesla nejsou stejná

[ctx: MainWindow]
en: Problem: The recipient's encryption key is no good. Could not encrypt message. %1
target: Problém: Šifrovací klíč adresáta je nepoužitelný. Zprávu nelze zašifrovat. %1

[ctx: MainWindow]
en: Problem: The work demanded by the recipient is more difficult than you are willing to do. %1
target: Problém: Obtížnost práce požadovaná adresátem je vyšší než Vámi povolené maximum. %1

[ctx: MainWindow]
en: Queued.
target: Zařazeno do fronty.

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: Received
target: Doručeno

[ctx: MainWindow]
en: Regenerate deterministic addresses
target: Obnovit deterministické adresy

[ctx: MainWindow]
en: Right click one or more entries in your address book and select 'Send message to this address'.
target: Klikněte pravým tlačítkem na jeden nebo více záznamů v adresáři, a vyberte "Poslat zprávu na tuto adresu".

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Uložit jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save message as...
target: Uložit zprávu jako...

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Hledej

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Poslat

[ctx: MainWindow]
en: Send message to this address
target: Poslat zprávu na tuto adresu

[ctx: MainWindow]
en: Set avatar...
target: Nastavit avatar...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Show Bitmessage
target: Ukázat Bitmessage

[ctx: MainWindow]
en: Some data encoded in the address is malformed.
target: Některá data zakódovaná v této adrese mají neplatný formát.

[ctx: MainWindow]
en: Some data encoded in the address is too long.
target: Některá data zakódovaná v této adrese jsou příliš dlouhá.

[ctx: MainWindow]
en: Some data encoded in the address is too short.
target: Některá data zakódovaná v této adrese jsou příliš krátká.

[ctx: MainWindow]
en: Special address behavior...
target: Speciální chování adresy...

[ctx: MainWindow]
en: Start-on-login not yet supported on your OS.
target: Spuštění po přihlášení není zatím na Vašem operačním systému podporováno.

[ctx: MainWindow]
en: Stream number
target: Číslo proudu

[ctx: MainWindow]
en: Subject
target: Předmět

[ctx: MainWindow]
en: Subject:
target: Předmět:

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe
target: Přihlásit se k odběru

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe to this address
target: Přihlásit se k odběru této adresy

[ctx: MainWindow]
en: Subscriptions
target: Odběry

[ctx: MainWindow]
en: Success
target: Úspěch

[ctx: MainWindow]
en: Successfully created chan. To let others join your chan, give them the chan name and this Bitmessage address: %1. This address also appears in 'Your Identities'.
target: Kanál byl úspěšně vytvořen. Když chcete jiným lidem povolit připojit se k Vašemu kanálu, řekněte jim jméno kanálu a tuto adresu Bitmessage: %1. Tuto adresu také najdete v sekci "Vaše identity".

[ctx: MainWindow]
en: Successfully joined chan.
target: Úspěšně jste se připojil(a) ke kanálu.

[ctx: MainWindow]
en: Testing...
target: Zkouším...

[ctx: MainWindow]
en: That Bitmessage address is not valid.
target: Toto není platná adresa Bitmessage.

[ctx: MainWindow]
en: The address contains invalid characters.
target: Adresa obsahuje neplatné znaky.

[ctx: MainWindow]
en: The address is not typed or copied correctly (the checksum failed).
target: Adresa nebyla správně opsána nebo zkopírována (kontrolní součet nesouhlasí).

[ctx: MainWindow]
en: The address should start with ''BM-''
target: Adresa by měla začínat "BM-"

[ctx: MainWindow]
en: The address you entered was invalid. Ignoring it.
target: Zadaná adresa je neplatná, ignoruji jí.

[ctx: MainWindow]
en: The message that you are trying to send is too long by %1 bytes. (The maximum is 261644 bytes). Please cut it down before sending.
target: Zpráva, kterou se snažíte poslat, je o %1 bajtů delší, než je dovoleno. (Maximum je 261644 bajtů). Zkuste ji prosím před odesláním zkrátit.

[ctx: MainWindow]
en: The passphrase you entered twice doesn't match. Try again.
target: Zadaná hesla nejsou stejná. Zkuste to znovu.

[ctx: MainWindow]
en: The version number of this address is higher than this software can support. Please upgrade Bitmessage.
target: Verze této adresy je vyšší než s jakou tento software umí pracovat. Prosím aktualizujte Bitmessage.

[ctx: MainWindow]
en: There are no recent broadcasts from this address to display.
target: Z této adresy nebyly v poslední době rozesílány žádné zprávy.

[ctx: MainWindow]
en: This is a chan address. You cannot use it as a pseudo-mailing list.
target: Toto je adresa kanálu. Není možné ji použít jako pseudo-mailing list.

[ctx: MainWindow]
en: To
target: Komu

[ctx: MainWindow]
en: To:
target: Komu:

[ctx: MainWindow]
en: Tray notifications not yet supported on your OS.
target: Upozornění v liště nejsou zatím na Vašem operačním systému podporována.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown status: %1 %2
target: Neznámý stav: %1 %2

[ctx: MainWindow]
en: View HTML code as formatted text
target: Zobrazit HTML kód jako formátovaný text

[ctx: MainWindow]
en: Waiting for their encryption key. Will request it again soon.
target: Čekám na šifrovací klíč. Požadavek bude brzy vyslán znovu.

[ctx: MainWindow]
en: Warning: You are currently not connected. Bitmessage will do the work necessary to send the message but it won't send until you connect.
target: Varování: Nyní nejste připojen(a). Bitmessage provede práci potřebnou k pro odeslání zprávy, ale neodešle ji, dokud se nepřipojíte.

[ctx: MainWindow]
en: Will not resend ever
target: Nikdy nebude nic posláno znovu

[ctx: MainWindow]
en: Write error.
target: Chyba zápisu.

[ctx: MainWindow]
en: You are using TCP port %1. (This can be changed in the settings).
target: Používáte TCP port %1. (To lze změnit v nastavení).

[ctx: MainWindow]
en: You didn't enter a chan name.
target: Nezadal(a) jste jméno kanálu.

[ctx: MainWindow]
en: You have already set an avatar for this address. Do you really want to overwrite it?
target: Pro tuto adresu již avatar máte. Opravdu ho chcete přepsat?

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in
     %1 
    It is important that you back up this file.
target: Své klíče můžete spravovat editováním souboru keys.dat, který najdete zde:
     %1 
    Je důležité si tento soubor zazálohovat.

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in
     %1 
    It is important that you back up this file. Would you like to open the file now? (Be sure to close Bitmessage before making any changes.)
target: Své klíče můžete spravovat editováním souboru keys.dat, který najdete zde:
     %1 
    Je důležité si tento soubor zazálohovat. Přejete si tento soubor nyní otevřít? (Nezapomeňte zavřít Bitmessage předtím, než provedete jakékoli změny.)

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file.
target: Své klíče můžete spravovat editováním souboru keys.dat, který najdete ve stejném adresáři jako tento program. Je důležité si tento soubor zazálohovat.

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file. Would you like to open the file now? (Be sure to close Bitmessage before making any changes.)
target: Své klíče můžete spravovat editováním souboru keys.dat, který najdete ve stejném adresáři jako tento program. Je důležité si tento soubor zazálohovat. Přejete si tento soubor nyní otevřít? (Nezapomeňte zavřít Bitmessage předtím, než provedete jakékoli změny.)

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Bitmessage for the port number change to take effect.
target: Je třeba restartovat Bitmessage, aby se změna portu projevila.

[ctx: MainWindow]
en: You must type your passphrase. If you don't have one then this is not the form for you.
target: Musíte napsat své heslo. Pokud žádné nemáte, pak tento formulář není pro Vás.

[ctx: MainWindow]
en: You really do need a passphrase.
target: Opravdu je nutné zvolit heslo.

[ctx: MainWindow]
en: Your 'To' field is empty.
target: Pole "Komu" je prázdné.

[ctx: MainWindow]
en: Your address version number must be a number: either 3 or 4.
target: Verze Vaší adresy musí být číslo: buď 3 nebo 4.

[ctx: MainWindow]
en: Your address version number must be either 3 or 4.
target: Verze Vaší adresy musí být buď 3 nebo 4.

[ctx: MainWindow]
en: Your maximum download and upload rate must be numbers. Ignoring what you typed.
target: Limity pro rychlost stahování a odesílání musejí být čísla. Vámi zadané hodnoty nelze použít.

[ctx: MainWindow]
en: bad passphrase
target: špatné heslo

[ctx: NewAddressDialog]
en:  (best if this is the first of many addresses you will create)
target: (nejvhodnější, pokud je to první z mnoha adres, které budete vytvářet)

[ctx: NewAddressDialog]
en: (saves you some bandwidth and processing power)
target: (šetří přenesená data a práci procesoru)

[ctx: NewAddressDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Pros:<br/></span>You can recreate your addresses on any computer from memory. <br/>You need-not worry about backing up your keys.dat file as long as you can remember your passphrase. <br/><span style=" font-weight:600;">Cons:<br/></span>You must remember (or write down) your passphrase if you expect to be able to recreate your keys if they are lost. <br/>You must remember the address version number and the stream number along with your passphrase. <br/>If you choose a weak passphrase and someone on the Internet can brute-force it, they can read your messages and send messages as you.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Výhody:<br/></span>Adresy můžete znovu vytvořit na jakémkoli počítači z vlastní paměti. <br/>Nemusíte se starat o zálohování souboru keys.dat, stačí si pamatovat heslo. <br/><span style=" font-weight:600;">Nevýhody:<br/></span>Musíte si zapamatovat (nebo zapsat) své heslo, jinak nebudete moci obnovit klíče v případě ztráty. <br/>Spolu s heslem si musíte zapamatovat ještě číslo verze a číslo proudu. <br/>Pokud zvolíte slabé heslo, a někdo na Internetu ho prolomí, může si číst Vaše zprávy a posílat zprávy Vaším jménem.</p></body></html>

[ctx: NewAddressDialog]
en: Address version number: 4
target: Číslo verze adresy: 4

[ctx: NewAddressDialog]
en: Create new Address
target: Vytvořit novou adresu

[ctx: NewAddressDialog]
en: Here you may generate as many addresses as you like. Indeed, creating and abandoning addresses is encouraged. You may generate addresses by using either random numbers or by using a passphrase. If you use a passphrase, the address is called a "deterministic" address.
    The 'Random Number' option is selected by default but deterministic addresses have several pros and cons:
target: Zde můžete vytvořit tolik adres, kolik budete chtít. Vytvářet nové adresy a opouštět staré se doporučuje. Adresy můžete generovat buď pomocí generátoru náhodných čísel, nebo pomocí hesla. Pokud použijete heslo, vytvořené adrese se říká "deterministická" adresa.
    Možnost "Náhodné číslo" je nastavena jako výchozí, deterministické adresy mají několik výhod a nevýhod:

[ctx: NewAddressDialog]
en: In addition to your passphrase, you must remember these numbers:
target: Kromě svého hesla si musíte zapamatovat i tato čísla:

[ctx: NewAddressDialog]
en: Label (not shown to anyone except you)
target: Popiska (neukáže se nikomu kromě Vás)

[ctx: NewAddressDialog]
en: Make deterministic addresses
target: Vytvořit deterministické adresy

[ctx: NewAddressDialog]
en: Number of addresses to make based on your passphrase:
target: Počet adres, které mají být odvozeny z Vašeho hesla:

[ctx: NewAddressDialog]
en: Passphrase
target: Heslo

[ctx: NewAddressDialog]
en: Randomly generate address
target: Náhodně generovat adresu

[ctx: NewAddressDialog]
en: Retype passphrase
target: Napište heslo znovu

[ctx: NewAddressDialog]
en: Spend several minutes of extra computing time to make the address(es) 1 or 2 characters shorter
target: Přidat navíc několik minut počítání, a vytvořit tak adresu(y) o 1 nebo 2 znaky kratší

[ctx: NewAddressDialog]
en: Stream number: 1
target: Číslo proudu: 1

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use a passphrase to make addresses
target: Použít k vytvoření adres heslo

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use a random number generator to make an address
target: Použít generátor náhodných čísel k vytvoření adresy

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use the most available stream
target: Použít proud s nejlepší dostupností

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use the same stream as an existing address
target: Použít stejný proud jako pro existující adresu

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Add new entry
target: Přidat novou položku

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Address
target: Adresa

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Enter an address above.
target: Zadejte adresu výše.

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Label
target: Popiska

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Behave as a normal address
target: Ať se chová jako normální adresa

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Behave as a pseudo-mailing-list address
target: Ať se chová jako adresa pseudo-mailing-listu

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Mail received to a pseudo-mailing-list address will be automatically broadcast to subscribers (and thus will be public).
target: Pošta, která přijde na adresu pseudo-mailing-listu, je automaticky rozesílána všem odběratelům (a stává se tedy veřejnou).

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Name of the pseudo-mailing-list:
target: Jméno pseudo-mailing-listu:

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Special Address Behavior
target: Speciální chování adresy

[ctx: aboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Copyright © 2012-2014 Jonathan Warren<br/>Copyright © 2013-2014 The Bitmessage Developers</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Copyright Â© 2012-2014 Jonathan Warren<br/>Copyright Â© 2013-2014 Vývojáři Bitmessage</p></body></html>

[ctx: aboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Distributed under the MIT/X11 software license; see <a href="http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Distribuováno pod softwarovou licencí MIT/X11; viz <a href="http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php</span></a></p></body></html>

[ctx: aboutDialog]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: aboutDialog]
en: This is Beta software.
target: Toto je Beta software.

[ctx: aboutDialog]
en: version ?
target: verze ?

[ctx: blacklist]
en: Add new entry
target: Přidat novou položku

[ctx: blacklist]
en: Address
target: Adresa

[ctx: connectDialog]
en: Bitmessage won't connect to anyone until you let it.
target: Bitmessage se k nikomu nepřipojí, dokud to nedovolíte.

[ctx: connectDialog]
en: Connect now
target: Připojit nyní

[ctx: connectDialog]
en: Let me configure special network settings first
target: Chci napřed upravit speciální nastavení sítě

[ctx: helpDialog]
en: As Bitmessage is a collaborative project, help can be found online in the Bitmessage Wiki:
target: Protože Bitmessage je společně tvořený projekt, nápovědu najdete na webu na Bitmessage Wiki:

[ctx: helpDialog]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: Icon Glossary
target: Významy ikon

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You are using TCP port ?. (This can be changed in the settings).
target: Používáte TCP port ?. (To lze změnit v nastavení).

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You do have connections with other peers and your firewall is correctly configured.
target: Máte připojení k jiným uzlům a Váš firewall je správně nastaven.

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You have made at least one connection to a peer using an outgoing connection but you have not yet received any incoming connections. Your firewall or home router probably isn't configured to forward incoming TCP connections to your computer. Bitmessage will work just fine but it would help the Bitmessage network if you allowed for incoming connections and will help you be a better-connected node.
target: Úspěšně jste se připojil(a) k jednomu či více uzlům pomocí odchozího spojení, ale nepřijal(a) jste žádná příchozí spojení. Váš firewall nebo domácí router pravděpodobně nemá nakonfigurováno přeposílání příchozích TCP připojení na Váš počítač. Bitmessage bude fungovat i bez toho, síti Bitmessage ale můžete pomoci, pokud povolíte příchozí připojení a stanete tak se lépe propojeným uzlem.

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You have no connections with other peers.
target: Nemáte žádná připojení k jiným uzlům.

[ctx: newChanDialog]
en: <html><head/><body><p>A chan exists when a group of people share the same decryption keys. The keys and bitmessage address used by a chan are generated from a human-friendly word or phrase (the chan name). To send a message to everyone in the chan, send a normal person-to-person message to the chan address.</p><p>Chans are experimental and completely unmoderatable.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Kanál vzniká tak, že skupina lidí sdílí stejné dešifrovací klíče. Tyto klíče a adresa bitmessage, která patří k danému kanálu, jsou vygenerovány ze snadno zapamatovatelného slova nebo věty (jméno kanálu). Pokud chcete poslat zprávu všem na kanálu, pošlete normální osobní zprávu na adresu kanálu.</p><p>Kanály jsou experimentální a zcela nemoderovatelné.</p></body></html>

[ctx: newChanDialog]
en: <html><head/><body><p>Enter a name for your chan. If you choose a sufficiently complex chan name (like a strong and unique passphrase) and none of your friends share it publicly then the chan will be secure and private. If you and someone else both create a chan with the same chan name then it is currently very likely that they will be the same chan.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zadejte jméno pro Váš kanál. Pokud zvolíte dostatečně složité jméno (jako silné a jedinečné heslo), a nikdo z Vašich přátel ho nezveřejní, pak bude tento kanál bezpečný a soukromý. Pokud Vy a někdo další vytvoříte kanál se stejným jménem, je nyní velmi pravděpodobné, že to bude tentýž kanál.</p></body></html>

[ctx: newChanDialog]
en: Chan bitmessage address:
target: Bitmessage adresa kanálu:

[ctx: newChanDialog]
en: Chan name:
target: Jméno kanálu:

[ctx: newChanDialog]
en: Create a chan
target: Vytvořit kanál

[ctx: newChanDialog]
en: Create a new chan
target: Vytvořit nový kanál

[ctx: newChanDialog]
en: Join a chan
target: Připojit se ke kanálu

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Address version number:
target: Číslo verze adresy:

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: If you have previously made deterministic addresses but lost them due to an accident (like hard drive failure), you can regenerate them here. If you used the random number generator to make your addresses then this form will be of no use to you.
target: Pokud jste dříve vytvořil(a) deterministické adresy, a ztratil(a) jste je při nějaké nehodě (jako třeba selhání harddisku), můžete je zde obnovit. Pokud jste k vytvoření adres použil(a) generátor náhodných čísel, pak Vám tento formulář nijak nepomůže.

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Number of addresses to make based on your passphrase:
target: Počet adres, které mají být odvozeny od Vašeho hesla:

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Passphrase
target: Heslo

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Regenerate Existing Addresses
target: Obnovit existující adresy

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Regenerate existing addresses
target: Obnovit existující adresy

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Spend several minutes of extra computing time to make the address(es) 1 or 2 characters shorter
target: Strávit několik minut počítáním navíc, a vytvořit tak adresu/adresy o 1 až 2 znaky kratší

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Stream number:
target: Číslo proudu:

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: You must check (or not check) this box just like you did (or didn't) when you made your addresses the first time.
target: Toto políčko musí zaškrtnuté/nezaškrtnué stejně, jako když jste tyto adresy vytvářel(a) poprvé.

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head/><body><p>Bitmessage can utilize a different Bitcoin-based program called Namecoin to make addresses human-friendly. For example, instead of having to tell your friend your long Bitmessage address, you can simply tell him to send a message to <span style=" font-style:italic;">test. </span></p><p>(Getting your own Bitmessage address into Namecoin is still rather difficult).</p><p>Bitmessage can use either namecoind directly or a running nmcontrol instance.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Bitmessage může použít jiný program založený na technologii Bitcoin, který se jmenuje Namecoin, a nahradit tak adresy lépe čitelnými jmény. Příklad: místo toho, abyste musel(a) kamarádovi diktovat svou dlouhou adresu Bitmessage, můžete mu jednoduše říct, ať pošle zprávu na jméno <span style=" font-style:italic;">test. </span></p><p>(Vložit svou adresu Bitmessage do Namecoin je zatím stále celkem složité).</p><p>Bitmessage může použít buď přímo namecoind, nebo běžící instanci nmcontrol.</p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head/><body><p>By default, if you send a message to someone and he is offline for more than two days, Bitmessage will send the message again after an additional two days. This will be continued with exponential backoff forever; messages will be resent after 5, 10, 20 days ect. until the receiver acknowledges them. Here you may change that behavior by having Bitmessage give up after a certain number of days or months.</p><p>Leave these input fields blank for the default behavior. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Výchozí nastavení funguje tak, že když pošlete zprávu někomu, kdo je odpojen více než dva dny, Bitmessage tuto zprávu za další dva dny pošle znovu. To bude pokračovat, ale intervaly se budou exponenciálně prodlužovat; zprávy budou znovu poslány za 5, 10, 20 dní atd. dokud adresát nepotvrdí jejich přijetí. Zde můžete toto chování změnit, a nastavit, aby to Bitmessage vzdal, pokud zpráva nebude doručena do určitého počtu dní či měsíců.</p><p>Ponechte tato pole prázdná, pokud chcete použít výchozí chování. </p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Authentication
target: Přihlášení

[ctx: settingsDialog]
en: Bandwidth limit
target: Omezení rychlosti

[ctx: settingsDialog]
en: Connect to:
target: Připojit k:

[ctx: settingsDialog]
en: Demanded difficulty
target: Požadovaná obtížnost

[ctx: settingsDialog]
en: Give up after
target: Vzdát to po

[ctx: settingsDialog]
en: Here you may set the maximum amount of work you are willing to do to send a message to another person. Setting these values to 0 means that any value is acceptable.
target: Zde můžete nastavit maximální množství práce, které je pro Vás přijatelné, když posíláte zprávu jiné osobě. Nastavení 0 znamená, že množství není omezeno.

[ctx: settingsDialog]
en: Host:
target: Server:

[ctx: settingsDialog]
en: In Portable Mode, messages and config files are stored in the same directory as the program rather than the normal application-data folder. This makes it convenient to run Bitmessage from a USB thumb drive.
target: V přenosném režimu jsou zprávy a konfigurační soubory ukládány ve stejném adresáři jako program, namísto normálního adresáře pro data aplikací. To se hodí, když chcete Bitmessage spouštět z USB flashdisku.

[ctx: settingsDialog]
en: Interface Language
target: Jazyk pro rozhraní

[ctx: settingsDialog]
en: Listen for connections on port:
target: Naslouchat příchozím připojením na portu:

[ctx: settingsDialog]
en: Listen for incoming connections when using proxy
target: Naslouchat příchozím připojením při použití proxy

[ctx: settingsDialog]
en: Listening port
target: Port pro naslouchání

[ctx: settingsDialog]
en: Max acceptable difficulty
target: Maximální přijatelná obtížnost

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum acceptable small message difficulty:
target: Maximální přijatelná obtížnost pro malou zprávu:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum acceptable total difficulty:
target: Maximální přijatelná celková obtížnost:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum download rate (kB/s): [0: unlimited]
target: Maximální rychlost stahování (kB/s): [0: bez omezení]

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum upload rate (kB/s): [0: unlimited]
target: Maximální rychlost odesílání (kB/s): [0: bez omezení]

[ctx: settingsDialog]
en: Minimize to tray
target: Minimalizovat na lištu

[ctx: settingsDialog]
en: Namecoin integration
target: Integrace s Namecoin

[ctx: settingsDialog]
en: Network Settings
target: Nastavení sítě

[ctx: settingsDialog]
en: Pass:
target: Heslo:

[ctx: settingsDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: settingsDialog]
en: Reply below Quote
target: Odpověď pod citací

[ctx: settingsDialog]
en: Resends Expire
target: Lhůta pro opětovné poslání

[ctx: settingsDialog]
en: Run in Portable Mode
target: Spustit v přenosném režimu

[ctx: settingsDialog]
en: Server hostname:
target: Jméno serveru:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: settingsDialog]
en: Show notification when message received
target: Zobrazit upozornění na příchozí zprávu

[ctx: settingsDialog]
en: Small message difficulty:
target: Obtížnost pro malou zprávu:

[ctx: settingsDialog]
en: Start Bitmessage in the tray (don't show main window)
target: Spustit Bitmessage v liště (neukazovat hlavní okno)

[ctx: settingsDialog]
en: Start Bitmessage on user login
target: Spustit Bitmessage po přihlášení uživatele

[ctx: settingsDialog]
en: System Settings
target: Dle nastavení systému

[ctx: settingsDialog]
en: Test
target: Zkouška

[ctx: settingsDialog]
en: The 'Small message difficulty' mostly only affects the difficulty of sending small messages. Doubling this value makes it almost twice as difficult to send a small message but doesn't really affect large messages.
target: "Obtížnost pro malou zprávu" ovlivňuje pouze obtížnost posílání malých zpráv. Pokud ji zdvojnásobíte, bude dvakrát obtížnější poslat malou zprávu, ale velké zprávy to nijak neovlivní.

[ctx: settingsDialog]
en: The 'Total difficulty' affects the absolute amount of work the sender must complete. Doubling this value doubles the amount of work.
target: "Celková obtížnost" ovlivňuje množství práce, kterou musí odesilatel provést. Zdvojnásobením této hodnoty zdvojnásobíte množství práce.

[ctx: settingsDialog]
en: Total difficulty:
target: Celková obtížnost:

[ctx: settingsDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: settingsDialog]
en: Use Identicons
target: Používat identikony

[ctx: settingsDialog]
en: User Interface
target: Uživatelské rozhraní

[ctx: settingsDialog]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: settingsDialog]
en: When someone sends you a message, their computer must first complete some work. The difficulty of this work, by default, is 1. You may raise this default for new addresses you create by changing the values here. Any new addresses you create will require senders to meet the higher difficulty. There is one exception: if you add a friend or acquaintance to your address book, Bitmessage will automatically notify them when you next send a message that they need only complete the minimum amount of work: difficulty 1.
target: Když Vám někdo pošle zprávu, jeho počítač musí nejprve provést určitou práci. Výchozí obtížnost práce je 1. Tuto hodnotu můžete zvýšit tím, že zvýšíte zde uvedené hodnoty. Všechny nové adresy, které vytvoříte, budou po odesilatelích vyžadovat tuto vyšší obtížnost. Existuje jedna výjimka: když si kamaráda nebo známého přidáte do adresáře, při příští zprávě, kterou mu pošlete, ho Bitmessage upozorní, že mu od teď stačí provést minimální množství práce (obtížnost 1) když Vám chce poslat zprávu.

[ctx: settingsDialog]
en: Willingly include unencrypted destination address when sending to a mobile device
target: Přiložit nezašifrovanou cílovou adresu při posílání zprávy na mobilní zařízení

[ctx: settingsDialog]
en: and
target: a

[ctx: settingsDialog]
en: days
target: dnech

[ctx: settingsDialog]
en: months.
target: měsících.

[ctx: settingsDialog]
en: none
target: žádný
