en to unknown language translation catalogue (387 entries)

[ctx: AddAddressDialog]
en: Add new entry
target: Dodaj adres

[ctx: AddAddressDialog]
en: Address
target: Adres

[ctx: AddAddressDialog]
en: Label
target: Nazwa

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Account status at email gateway
target: Status konta u przekaźnika e-mail

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Change account settings at email gateway
target: Zmień ustawienia konta u przekaźnika e-mail

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Desired email address (including @mailchuck.com):
target: Wybrany adres e-mail (razem a końcówką @mailchuck.com):

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Email gateway
target: Przekaźnik e-mail

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Email gateway allows you to communicate with email users. Currently, only the Mailchuck email gateway (@mailchuck.com) is available.
target: Przekaźnik e-mail umożliwia komunikację z użytkownikami poczty elektronicznej. Obecnie usługa ta oferowana jest tylko przez Mailchuck (@mailchuck.com).

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Register on email gateway
target: Zarejestruj u przekaźnika e-mail

[ctx: EmailGatewayDialog]
en: Unregister from email gateway
target: Wyrejestruj od przekaźnika e-mail

[ctx: EmailGatewayRegistrationDialog]
en: Email gateway allows you to communicate with email users. Currently, only the Mailchuck email gateway (@mailchuck.com) is available.
    Please type the desired email address (including @mailchuck.com) below:
target: Przekaźnik e-mail umożliwia komunikację z użytkownikami e-maili. Obecnie usługa ta oferowana jest tylko przez bramkę Mailchuck (@mailchuck.com).
    Wprowadź wybrany adres e-mail (razem z końcówką @mailchuck.com) poniżej:

[ctx: EmailGatewayRegistrationDialog]
en: Email gateway registration
target: Rejestracja u przekaźnika e-mail

[ctx: EmailGatewayRegistrationDialog]
en: Registration failed:
target: Rejestracja nie powiodła się:

[ctx: EmailGatewayRegistrationDialog]
en: The requested email address is not available, please try a new one. Fill out the new desired email address (including @mailchuck.com) below:
target: Wybrany adres e-mail nie jest dostępny, proszę spróbować inny. Wpisz adres poniżej (razem z końcówką @mailchuck.com):

[ctx: Mailchuck]
en: # You can use this to configure your email gateway account
    # Uncomment the setting you want to use
    # Here are the options:
    # 
    # pgp: server
    # The email gateway will create and maintain PGP keys for you and sign, verify,
    # encrypt and decrypt on your behalf. When you want to use PGP but are lazy,
    # use this. Requires subscription.
    #
    # pgp: local
    # The email gateway will not conduct PGP operations on your behalf. You can
    # either not use PGP at all, or use it locally.
    #
    # attachments: yes
    # Incoming attachments in the email will be uploaded to MEGA.nz, and you can
    # download them from there by following the link. Requires a subscription.
    #
    # attachments: no
    # Attachments will be ignored.
    # 
    # archive: yes
    # Your incoming emails will be archived on the server. Use this if you need
    # help with debugging problems or you need a third party proof of emails. This
    # however means that the operator of the service will be able to read your
    # emails even after they have been delivered to you.
    #
    # archive: no
    # Incoming emails will be deleted from the server as soon as they are relayed
    # to you.
    #
    # masterpubkey_btc: BIP44 xpub key or electrum v1 public seed
    # offset_btc: integer (defaults to 0)
    # feeamount: number with up to 8 decimal places
    # feecurrency: BTC, XBT, USD, EUR or GBP
    # Use these if you want to charge people who send you emails. If this is on and
    # an unknown person sends you an email, they will be requested to pay the fee
    # specified. As this scheme uses deterministic public keys, you will receive
    # the money directly. To turn it off again, set "feeamount" to 0. Requires
    # subscription.
target: # Tutaj możesz skonfigurować ustawienia bramki poczty e-mail
    # Odkomentuj (usuń znak '#') opcje których chcesz użyć
    # Ustawienia:
    # 
    # pgp: server
    # Bramka poczty utworzy i będzie zarządzać kluczami PGP za Ciebie - 
    # podpisywać, weryfikować, szyfrować i deszyfrować. Jeżeli chcesz 
    # używać PGP, ale jesteś leniwy, użyj tej opcji. Wymaga subskrypcji.
    # 
    # pgp: local
    # Bramka poczty nie będzie wykonywała operacji PGP za Ciebie. Możesz 
    # albo wcale nie korzystać z PGP, albo używać go lokalnie.
    # 
    # attachments: yes
    # Przychodzące załączniki w wiadomościach będą wrzucane na MEGA.nz i 
    # będziesz mógł je pobrać z podanego łącza. Wymaga subskrypcji.
    # 
    # attachments: no
    # Załączniki zostaną zignorowane.
    # 
    # archive: yes
    # Przychodzące wiadomości zostaną zarchiwizowane na serwerze. Użyj tej 
    # opcji przy diagnozowaniu problemów, lub jeżeli potrzebujesz dowodu 
    # przesyłani wiadomości na zewnętrznym serwerze. Włączenie tej opcji 
    # spowoduje, że operator usługi będzie mógł czytać Twoje listy nawet po 
    # przesłaniu ich do Ciebie.
    # 
    # archive: no
    # Przychodzące listy zostaną niezwłocznie usunięte z serwera po 
    # przekierowaniu ich do Ciebie.
    # 
    # masterpubkey_btc: publiczny klucz BIP44 xpub lub electrum v1 publiczny seed
    # offset_btc: integer (domyślnie 0)
    # feeamount: liczba, maksymalnie 8 cyfr po przecinku
    # feecurrency: BTC, XBT, USD, EUR lub GBP
    # Użyj tych opcji, jeżeli chcesz pobierać opłaty od osób, które wyślą 
    # Tobie wiadomość. Jeżeli ta opcja jest włączona i nieznana osoba wyśle 
    # Ci wiadomość, będzie poproszona o wniesienie opłaty. Ta funkcja używa 
    # deterministycznych kluczy publicznych, dostaniesz pieniądze 
    # bezpośrednio. Aby ją ponownie wyłączyć, ustaw 'feeamount' na 0. 
    # Wymaga subskrypcji.

[ctx: MainWindow]
en: %1 is already in 'Your Identities'. Not adding it again.
target: %1 jest już w 'Twoich tożsamościach'. Nie zostanie tu dodany.

[ctx: MainWindow]
en: %n day(s)
target[0]: %n dzień
target[1]: %n dni
target[2]: %n dni

[ctx: MainWindow]
en: %n hour(s)
target[0]: %n godzina
target[1]: %n godziny
target[2]: %n godzin

[ctx: MainWindow]
en: %n object(s) pending proof of work
target[0]: Zawieszony dowód pracy %n obiektu
target[1]: Zawieszony dowód pracy %n obiektów
target[2]: Zawieszony dowód pracy %n obiektów

[ctx: MainWindow]
en: %n object(s) waiting to be distributed
target[0]: %n obiekt oczekuje na wysłanie
target[1]: %n obiektów oczekuje na wysłanie
target[2]: %n obiektów oczekuje na wysłanie

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O programie

[ctx: MainWindow]
en: Acknowledgement of the message received %1
target: Otrzymano potwierdzenie odbioru wiadomości %1

[ctx: MainWindow]
en: Add Chan
target: Dodaj kanał

[ctx: MainWindow]
en: Add Contact
target: Dodaj kontakt

[ctx: MainWindow]
en: Add New Address
target: Dodaj nowy adres

[ctx: MainWindow]
en: Add new Subscription
target: Dodaj subskrypcję

[ctx: MainWindow]
en: Add new entry
target: Dodaj nowy wpis

[ctx: MainWindow]
en: Add sender to your Address Book
target: Dodaj nadawcę do Książki Adresowej

[ctx: MainWindow]
en: Add sender to your Blacklist
target: Dodaj nadawcę do Listy Blokowanych

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Adres

[ctx: MainWindow]
en: Address book
target: Książka adresowa

[ctx: MainWindow]
en: Address disabled
target: Adres nieaktywny

[ctx: MainWindow]
en: Address is an old type. We cannot display its past broadcasts.
target: Adres starego typu

[ctx: MainWindow]
en: Address is gone
target: Adres zniknął

[ctx: MainWindow]
en: Address is valid.
target: Adres jest prawidłowy.

[ctx: MainWindow]
en: Address version number
target: Numer wersji adresu

[ctx: MainWindow]
en: Alert: Your disk or data storage volume is full. Bitmessage will now exit.
target: Uwaga: Twój dysk lub partycja jest pełny. Bitmessage zamknie się.

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: MainWindow]
en: All accounts
target: Wszystkie konta

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete all trashed messages?
target: Czy na pewno usunąć wszystkie wiadomości z kosza?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you would like to mark all messages read?
target: Czy na pewno chcesz oznaczyć wszystkie wiadomości jako przeczytane?

[ctx: MainWindow]
en: Bad address version number
target: Nieprawidłowy numer wersji adresu

[ctx: MainWindow]
en: Bitmessage cannot find your address %1. Perhaps you removed it?
target: Bitmessage nie może odnaleźć Twojego adresu %1. Może go usunąłeś?

[ctx: MainWindow]
en: Bitmessage hasn't synchronised with the network, %n object(s) to be downloaded. If you quit now, it may cause delivery delays. Wait until the synchronisation finishes?
target[0]: Bitmessage nie zsynchronizował się z siecią, %n obiekt oczekuje na pobranie. Jeżeli zamkniesz go teraz, może to spowodować opóźnienia dostarczeń. Czy poczekać na zakończenie synchronizacji?
target[1]: Bitmessage nie zsynchronizował się z siecią, %n obiekty oczekują na pobranie. Jeżeli zamkniesz go teraz, może to spowodować opóźnienia dostarczeń. Czy poczekać na zakończenie synchronizacji?
target[2]: Bitmessage nie zsynchronizował się z siecią, %n obiektów oczekuje na pobranie. Jeżeli zamkniesz go teraz, może to spowodować opóźnienia dostarczeń. Czy poczekać na zakończenie synchronizacji?

[ctx: MainWindow]
en: Bitmessage isn't connected to the network. If you quit now, it may cause delivery delays. Wait until connected and the synchronisation finishes?
target: Bitmessage nie połączył się z siecią. Jeżeli zamkniesz go teraz, może to spowodować opóźnienia dostarczeń. Czy poczekać na połączenie i zakończenie synchronizacji?

[ctx: MainWindow]
en: Bitmessage will use your proxy from now on but you may want to manually restart Bitmessage now to close existing connections (if any).
target: Bitmessage będzie of teraz korzystał z serwera proxy, ale możesz ręcznie zrestartować Bitmessage, aby zamknąć obecne połączenia (jeżeli występują).

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast on %1
target: Wysłana o %1

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast queued.
target: Przekaz w kolejce do wysłania.

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast sent on %1
target: Przekaz wysłane o %1

[ctx: MainWindow]
en: Broadcasting the public key request. This program will auto-retry if they are offline.
target: Rozsyłanie prośby o klucz publiczny. Program spróbuje ponownie, jeżeli jest on niepołączony.

[ctx: MainWindow]
en: Channel
target: Kanał

[ctx: MainWindow]
en: Chans
target: Kanały

[ctx: MainWindow]
en: Choose a passphrase
target: Wpisz hasło

[ctx: MainWindow]
en: Concerning the address %1, Bitmessage cannot handle stream numbers of %2. Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.
target: Odnośnie adresu %1, Bitmessage nie potrafi operować na strumieniu adresu %2. Może uaktualnij Bitmessage do najnowszej wersji.

[ctx: MainWindow]
en: Concerning the address %1, Bitmessage cannot understand address version numbers of %2. Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.
target: Odnośnie adresu %1, Bitmessage nie potrafi odczytać wersji adresu %2. Może uaktualnij Bitmessage do najnowszej wersji.

[ctx: MainWindow]
en: Connected
target: Połączono

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost
target: Połączenie utracone

[ctx: MainWindow]
en: Contact support
target: Kontakt z twórcami

[ctx: MainWindow]
en: Copy address to clipboard
target: Kopiuj adres do schowka

[ctx: MainWindow]
en: Copy destination address to clipboard
target: Kopiuj adres odbiorcy do schowka

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: MainWindow]
en: Delete all trashed messages
target: Usuń wiadomości z kosza

[ctx: MainWindow]
en: Delete trash?
target: Opróżnić kosz?

[ctx: MainWindow]
en: Disable
target: Deaktywuj

[ctx: MainWindow]
en: Disk full
target: Dysk pełny

[ctx: MainWindow]
en: Display the %1 recent broadcast(s) from this address.
target: Pokaż %1 ostatnich wiadomości przekazów z tego adresu.

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to remove this avatar?
target: Czy na pewno chcesz usunąć ten awatar?

[ctx: MainWindow]
en: Doing work necessary to request encryption key.
target: Wykonywanie pracy niezbędnej do prośby o klucz szyfrujący.

[ctx: MainWindow]
en: Doing work necessary to send broadcast.
target: Wykonywanie dowodu pracy niezbędnego do wysłania przekazu.

[ctx: MainWindow]
en: Doing work necessary to send broadcast...
target: Wykonywanie dowodu pracy niezbędnego do wysłania przekazu...

[ctx: MainWindow]
en: Doing work necessary to send message.
target: Wykonywanie pracy potrzebnej do wysłania wiadomości.

[ctx: MainWindow]
en: Doing work necessary to send message.
    Receiver's required difficulty: %1 and %2
target: Wykonywanie dowodu pracy niezbędnego do wysłania wiadomości.
    Odbiorca wymaga trudności: %1 i %2

[ctx: MainWindow]
en: Doing work necessary to send message.
    There is no required difficulty for version 2 addresses like this.
target: Wykonywanie dowodu pracy niezbędnego do wysłania wiadomości.
    Nie ma wymaganej trudności dla adresów w wersji 2, takich jak ten adres.

[ctx: MainWindow]
en: Done generating address
target: Ukończono generowanie adresów

[ctx: MainWindow]
en: Done generating address. Doing work necessary to broadcast it...
target: Adresy wygenerowany. Wykonywanie dowodu pracy niezbędnego na jego rozesłanie...

[ctx: MainWindow]
en: Email gateway
target: Przekaźnik e-mail

[ctx: MainWindow]
en: Enable
target: Aktywuj

[ctx: MainWindow]
en: Encryption key was requested earlier.
target: Prośba o klucz szyfrujący została już wysłana.

[ctx: MainWindow]
en: Enter an address above.
target: Wprowadź adres powyżej.

[ctx: MainWindow]
en: Entry added to the Address Book. Edit the label to your liking.
target: Dodano wpis do książki adresowej. Można teraz zmienić jego nazwę.

[ctx: MainWindow]
en: Entry added to the blacklist. Edit the label to your liking.
target: Dodano wpis do listy blokowanych. Można teraz zmienić jego nazwę.

[ctx: MainWindow]
en: Error! Could not find sender address (your address) in the keys.dat file.
target: Błąd! Nie można odnaleźć adresu nadawcy (Twojego adresu) w pliku keys.dat.

[ctx: MainWindow]
en: Error: Bitmessage addresses start with BM-   Please check the recipient address %1
target: Błąd: adresy Bitmessage zaczynają się od BM-. Proszę sprawdzić adres odbiorcy %1.

[ctx: MainWindow]
en: Error: Some data encoded in the recipient address %1 is malformed. There might be something wrong with the software of your acquaintance.
target: Błąd: niektóre dane zakodowane w adresie odbiorcy %1 są uszkodzone. Być może coś nie działa należycie w programie Twojego znajomego.

[ctx: MainWindow]
en: Error: Some data encoded in the recipient address %1 is too long. There might be something wrong with the software of your acquaintance.
target: Błąd: niektóre dane zakodowane w adresie odbiorcy %1 są zbyt długie. Być może coś nie działa należycie w programie Twojego znajomego.

[ctx: MainWindow]
en: Error: Some data encoded in the recipient address %1 is too short. There might be something wrong with the software of your acquaintance.
target: Błąd: niektóre dane zakodowane w adresie odbiorcy %1 są zbyt krótkie. Być może coś nie działa należycie w programie Twojego znajomego.

[ctx: MainWindow]
en: Error: Something is wrong with the recipient address %1.
target: Błąd: coś jest nie tak z adresem odbiorcy %1.

[ctx: MainWindow]
en: Error: The address from which you are trying to send is disabled. You'll have to enable it on the 'Your Identities' tab before using it.
target: Błąd: adres, z którego próbowałeś wysłać wiadomość jest nieaktywny. Włącz go w zakładce 'Twoje tożsamości' zanim go użyjesz.

[ctx: MainWindow]
en: Error: The recipient address %1 contains invalid characters. Please check it.
target: Błąd: adres odbiorcy %1 zawiera nieprawidłowe znaki. Proszę go sprawdzić.

[ctx: MainWindow]
en: Error: The recipient address %1 is not typed or copied correctly. Please check it.
target: Błąd: adres odbiorcy %1 nie został skopiowany lub przepisany poprawnie. Proszę go sprawdzić.

[ctx: MainWindow]
en: Error: The version of the recipient address %1 is too high. Either you need to upgrade your Bitmessage software or your acquaintance is being clever.
target: Błąd: wersja adresu odbiorcy %1 jest za wysoka. Musisz albo zaktualizować Twoje oprogramowanie Bitmessage, albo twój znajomy Cię trolluje.

[ctx: MainWindow]
en: Error: You cannot add the same address to your address book twice. Try renaming the existing one if you want.
target: Błąd: Adres znajduje się już w książce adresowej.

[ctx: MainWindow]
en: Error: You cannot add the same address to your blacklist twice. Try renaming the existing one if you want.
target: Błąd: Adres znajduje się już na liście blokowanych.

[ctx: MainWindow]
en: Error: You cannot add the same address to your list twice. Perhaps rename the existing one if you want.
target: Błąd: Adres znajduje sie już na liście.

[ctx: MainWindow]
en: Error: You cannot add the same address to your subscriptions twice. Perhaps rename the existing one if you want.
target: Błąd: Adres znajduje się już na liście subskrybcji.

[ctx: MainWindow]
en: Error: You must specify a From address. If you don't have one, go to the 'Your Identities' tab.
target: Błąd: musisz wybrać adres wysyłania. Jeżeli go nie posiadasz, przejdź do zakładki 'Twoje tożsamości'.

[ctx: MainWindow]
en: Error: Your account wasn't registered at an email gateway. Sending registration now as %1, please wait for the registration to be processed before retrying sending.
target: Błąd: Twoje konto nie było zarejestrowane w bramce poczty. Rejestrowanie jako %1, proszę poczekać na zakończenie procesu przed ponowną próbą wysłania wiadomości.

[ctx: MainWindow]
en: Fetch Namecoin ID
target: Pobierz Namecoin ID

[ctx: MainWindow]
en: Fetched address from namecoin identity.
target: Pobrano adres z identyfikatora Namecoin.

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Plik

[ctx: MainWindow]
en: Force send
target: Wymuś wysłanie

[ctx: MainWindow]
en: Forced difficulty override. Send should start soon.
target: Wymuszono ominięcie trudności. Wysłanie zostanie wkrótce rozpoczęte.

[ctx: MainWindow]
en: From
target: Od

[ctx: MainWindow]
en: From
target: Od

[ctx: MainWindow]
en: From:
target: Od:

[ctx: MainWindow]
en: Generating %1 new addresses.
target: Generowanie %1 nowych adresów.

[ctx: MainWindow]
en: Generating one new address
target: Generowanie jednego nowego adresu

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Identities
target: Tożsamości

[ctx: MainWindow]
en: If you delete the channel, messages that you already received will become inaccessible. Maybe you can consider disabling the channel instead. Disabled channels will not receive new messages, but you can still view messages you already received.
    
    Are you sure you want to delete the channel?
target: Jeżeli usuniesz kanał, wiadomości które już dostałeś staną się niedostępne. Może powinieneś rozważyć wyłączenie kanału. Dezaktywowane kanały nie będą odbierać nowych wiadomości, ale ciągle będziesz mógł odczytać obecnie pobrane.
    
    Czy na pewno chcesz usunąć ten kanał?

[ctx: MainWindow]
en: If you delete the subscription, messages that you already received will become inaccessible. Maybe you can consider disabling the subscription instead. Disabled subscriptions will not receive new messages, but you can still view messages you already received.
    
    Are you sure you want to delete the subscription?
target: Jeżeli usuniesz subskrypcję, wiadomości które już dostałeś staną się niedostępne. Może powinieneś rozważyć wyłączenie subskrypcji. Dezaktywowane subskrypcje nie będą odbierać nowych wiadomości, ale ciągle będziesz mógł odczytać obecnie pobrane.
    
    Czy na pewno chcesz usunąć tę subskrypcję?

[ctx: MainWindow]
en: Import keys
target: Importuj klucze

[ctx: MainWindow]
en: Join / Create chan
target: Dołącz / Utwórz kanał

[ctx: MainWindow]
en: Looking up the receiver's public key
target: Wyszukiwanie klucza publicznego odbiorcy

[ctx: MainWindow]
en: Manage keys
target: Zarządzaj kluczami

[ctx: MainWindow]
en: Mark Unread
target: Oznacz jako nieprzeczytane

[ctx: MainWindow]
en: Mark all messages as read
target: Oznacz wszystkie jako przeczytane

[ctx: MainWindow]
en: Message
target: Wiadomość

[ctx: MainWindow]
en: Message queued.
target: W kolejce do wysłania

[ctx: MainWindow]
en: Message sent. Sent at %1
target: Wiadomość wysłana. Wysłano o %1

[ctx: MainWindow]
en: Message sent. Waiting for acknowledgement. Sent at %1
target: Wiadomość wysłana. Oczekiwanie na potwierdzenie odbioru. Wysłano o %1

[ctx: MainWindow]
en: Message sent. Waiting for acknowledgement. Sent on %1
target: Wiadomość wysłana. Oczekiwanie na potwierdzenie odbioru. Wysłano o %1

[ctx: MainWindow]
en: Message too long
target: Wiadomość zbyt długa

[ctx: MainWindow]
en: Message trashed
target: Wiadomość usunięta

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: Wiadomości

[ctx: MainWindow]
en: Minimize-to-tray not yet supported on your OS.
target: Minimalizacja do zasobnika nie jest jeszcze wspierana pod Twoim systemem.

[ctx: MainWindow]
en: Move to Trash
target: Przenieś do kosza

[ctx: MainWindow]
en: Moved items to trash.
target: Przeniesiono wiadomości do kosza.

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nowe

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
target: Nowa tożsamość

[ctx: MainWindow]
en: New Message
target: Nowa wiadomość

[ctx: MainWindow]
en: New version of PyBitmessage is available: %1. Download it from https://github.com/Bitmessage/PyBitmessage/releases/latest
target: Nowa wersja Bitmessage jest dostępna: %1. Pobierz ją z https://github.com/Bitmessage/PyBitmessage/releases/latest

[ctx: MainWindow]
en: No addresses selected.
target: Nie wybrano adresu.

[ctx: MainWindow]
en: Not Connected
target: Brak połączenia

[ctx: MainWindow]
en: Not connected
target: Niepołączony

[ctx: MainWindow]
en: Note that the time limit you entered is less than the amount of time Bitmessage waits for the first resend attempt therefore your messages will never be resent.
target: Zauważ, że wpisany limit czasu wynosi mniej niż czas, który Bitmessage czeka przed pierwszą ponowną próbą wysłania wiadomości, więc Twoje wiadomości nie zostaną nigdy wysłane ponownie.

[ctx: MainWindow]
en: Number needed
target: Wymagany numer

[ctx: MainWindow]
en: One of your addresses, %1, is an old version 1 address. Version 1 addresses are no longer supported. May we delete it now?
target: Jeden z adresów, %1, jest starym adresem wersji 1. Adresy tej wersji nie są już wspierane. Usunąć go?

[ctx: MainWindow]
en: Open keys.dat?
target: Otworzyć plik keys.dat?

[ctx: MainWindow]
en: Passphrase mismatch
target: Hasła różnią się

[ctx: MainWindow]
en: Problem communicating with proxy: %1. Please check your network settings.
target: Błąd podczas komunikacji z proxy: %1. Proszę sprawdź swoje ustawienia sieci.

[ctx: MainWindow]
en: Problem: Destination is a mobile device who requests that the destination be included in the message but this is disallowed in your settings.  %1
target: Problem: adres docelowy jest urządzeniem przenośnym, które wymaga, aby adres docelowy był zawarty w wiadomości, ale jest to zabronione w Twoich ustawieniach. %1

[ctx: MainWindow]
en: Problem: The recipient's encryption key is no good. Could not encrypt message. %1
target: Problem: klucz szyfrujący odbiorcy jest nieprawidłowy. Nie można zaszyfrować wiadomości. %1

[ctx: MainWindow]
en: Problem: The work demanded by the recipient (%1 and %2) is more difficult than you are willing to do. %3
target: Problem: dowód pracy wymagany przez odbiorcę (%1 i %2) jest trudniejszy niż chciałbyś wykonać. %3

[ctx: MainWindow]
en: Problem: The work demanded by the recipient is more difficult than you are willing to do. %1
target: Problem: dowód pracy wymagany przez odbiorcę jest trudniejszy niż zaakceptowany przez Ciebie. %1

[ctx: MainWindow]
en: Problem: You are trying to send a message to yourself or a chan but your encryption key could not be found in the keys.dat file. Could not encrypt message. %1
target: Problem: próbujesz wysłać wiadomość do siebie lub na kanał, ale Twój klucz szyfrujący nie został znaleziony w pliku keys.dat. Nie można zaszyfrować wiadomości. %1

[ctx: MainWindow]
en: Proof of work pending
target: Dowód pracy zawieszony

[ctx: MainWindow]
en: Queued.
target: W kolejce do wysłania.

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Zamknij

[ctx: MainWindow]
en: Received
target: Odebrana

[ctx: MainWindow]
en: Regenerate deterministic addresses
target: Odtwórz adres deterministyczny

[ctx: MainWindow]
en: Reply to channel
target: Odpowiedz do kanału

[ctx: MainWindow]
en: Reply to sender
target: Odpowiedz do nadawcy

[ctx: MainWindow]
en: Restart
target: Uruchom ponownie

[ctx: MainWindow]
en: Right click one or more entries in your address book and select 'Send message to this address'.
target: Użyj prawego przycisku myszy na adresie z książki adresowej i wybierz opcję "Wyślij wiadomość do tego adresu".

[ctx: MainWindow]
en: SOCKS5 Authentication problem: %1. Please check your SOCKS5 settings.
target: Problem z autoryzacją SOCKS5: %1. Proszę sprawdź swoje ustawienia SOCKS5.

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Zapisz jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save message as...
target: Zapisz wiadomość jako...

[ctx: MainWindow]
en: Saving settings... %1%
target: Zapisywanie ustawień... %1%

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: MainWindow]
en: Send Message to your Subscribers
target: Wyślij wiadomość broadcast

[ctx: MainWindow]
en: Send message to this address
target: Wyślij wiadomość pod ten adres

[ctx: MainWindow]
en: Send ordinary Message
target: Wyślij zwykłą wiadomość

[ctx: MainWindow]
en: Sending a request for the recipient's encryption key.
target: Wysyłanie zapytania o klucz szyfrujący odbiorcy.

[ctx: MainWindow]
en: Sending email gateway registration request
target: Wysyłanie zapytania o rejestrację na bramce poczty

[ctx: MainWindow]
en: Sending email gateway status request
target: Wysyłanie zapytania o stan bramki poczty

[ctx: MainWindow]
en: Sending email gateway unregistration request
target: Wysyłanie zapytania o wyrejestrowanie z bramki poczty

[ctx: MainWindow]
en: Sending public key request. Waiting for reply. Requested at %1
target: Wysyłanie prośby o klucz publiczny. Oczekiwanie na odpowiedź. Zapytano o %1

[ctx: MainWindow]
en: Sent
target: Wysłane

[ctx: MainWindow]
en: Set avatar...
target: Ustaw awatar...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: Show Bitmessage
target: Pokaż Bitmessage

[ctx: MainWindow]
en: Shutdown imminent... %1%
target: Zaraz zamknę... %1%

[ctx: MainWindow]
en: Shutting down PyBitmessage... %1%
target: Zamykanie PyBitmessage... %1%

[ctx: MainWindow]
en: Shutting down Pybitmessage... %1%
target: Zamykanie PyBitmessage... %1%

[ctx: MainWindow]
en: Shutting down core... %1%
target: Zamykanie rdzenia programu... %1%

[ctx: MainWindow]
en: Some data encoded in the address is malformed.
target: Niektóre dane zakodowane w adresie są uszkodzone.

[ctx: MainWindow]
en: Some data encoded in the address is too long.
target: Niektóre dane zakodowane w adresie są za długie.

[ctx: MainWindow]
en: Some data encoded in the address is too short.
target: Niektóre dane zakodowane w adresie są za krótkie.

[ctx: MainWindow]
en: Special address behavior...
target: Specjalne zachowanie adresu...

[ctx: MainWindow]
en: Start-on-login not yet supported on your OS.
target: Start po zalogowaniu jeszcze nie jest wspierany pod Twoim systemem.

[ctx: MainWindow]
en: Stopping notifications... %1%
target: Zatrzymywanie powiadomień... %1%

[ctx: MainWindow]
en: Stream number
target: Numer strumienia

[ctx: MainWindow]
en: Subject
target: Temat

[ctx: MainWindow]
en: Subject:
target: Temat:

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe
target: Subskrybuj

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe to this address
target: Subskrybuj ten adres

[ctx: MainWindow]
en: Subscriptions
target: Subskrypcje

[ctx: MainWindow]
en: Synchronisation pending
target: Synchronizacja zawieszona

[ctx: MainWindow]
en: TTL:
target: Czas życia:

[ctx: MainWindow]
en: Testing...
target: Testowanie...

[ctx: MainWindow]
en: The TTL, or Time-To-Live is the length of time that the network will hold the message.
     The recipient must get it during this time. If your Bitmessage client does not hear an acknowledgement, it
     will resend the message automatically. The longer the Time-To-Live, the
     more work your computer must do to send the message. A Time-To-Live of four or five days is often appropriate.
target: TTL (ang. Time-To-Live -- czas życia) to czas przez jaki wiadomość będzie przechowywana przez węzły sieci, po jego upływie odbiorca nie będzie juz mógł jej odebrać.
    Jeżeli adresat nie otrzyma w tym czasie potwierdzenia odbioru wiadomości, zostanie ona wysłana ponownie.
    Im dłuższy TTL, tym więcej pracy będzie musiał wykonac komputer wysyłający wiadomość.
    Zwykle 4-5 dniowy TTL jest odpowiedni.

[ctx: MainWindow]
en: The address contains invalid characters.
target: Adres zawiera nieprawidłowe znaki.

[ctx: MainWindow]
en: The address is not typed or copied correctly (the checksum failed).
target: Adres nie został skopiowany lub przepisany poprawnie (błąd sumy kontrolnej).

[ctx: MainWindow]
en: The address should start with ''BM-''
target: Adres powinien zaczynać sie od "BM-"

[ctx: MainWindow]
en: The address you entered was invalid. Ignoring it.
target: Wprowadzono niewłaściwy adres, który został zignorowany.

[ctx: MainWindow]
en: The message that you are trying to send is too long by %1 bytes. (The maximum is 261644 bytes). Please cut it down before sending.
target: Wiadomość jest za długa o %1 bajtów (maksymalna długość wynosi 261644 bajty). Przed wysłaniem należy ją skrócić.

[ctx: MainWindow]
en: The passphrase you entered twice doesn't match. Try again.
target: Hasła, które wpisałeś nie pasują. Spróbuj ponownie.

[ctx: MainWindow]
en: The time on your computer, %1, may be wrong. Please verify your settings.
target: Czas na Twoim komputerze, %1, może być błędny. Proszę sprawdź swoje ustawienia.

[ctx: MainWindow]
en: The version number of this address is higher than this software can support. Please upgrade Bitmessage.
target: Numer wersji tego adresu jest wyższy niż ten program może obsłużyć. Proszę zaktualizować Bitmessage.

[ctx: MainWindow]
en: There are no recent broadcasts from this address to display.
target: Brak niedawnych wiadomości przekazów do wyświetlenia.

[ctx: MainWindow]
en: This is a chan address. You cannot use it as a pseudo-mailing list.
target: To jest adres kanału. Nie możesz go użyć jako pseudo-listy-dyskusyjnej.

[ctx: MainWindow]
en: To
target: Do

[ctx: MainWindow]
en: To:
target: Do:

[ctx: MainWindow]
en: Tray notifications not yet supported on your OS.
target: Powiadomienia w zasobniku nie są jeszcze wspierane pod Twoim systemem.

[ctx: MainWindow]
en: UPnP port mapping established on port %1
target: Mapowanie portów UPnP wykonano na porcie %1

[ctx: MainWindow]
en: UPnP port mapping removed
target: Usunięto mapowanie portów UPnP

[ctx: MainWindow]
en: Undelete
target: Przywróć

[ctx: MainWindow]
en: Undeleted item.
target: Przywróć wiadomość.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown status: %1 %2
target: Nieznany status: %1 %2

[ctx: MainWindow]
en: View HTML code as formatted text
target: Wyświetl kod HTML w postaci sformatowanej

[ctx: MainWindow]
en: Wait until these tasks finish?
target: Czy poczekać aż te zadania zostaną zakończone?

[ctx: MainWindow]
en: Waiting for PoW to finish... %1%
target: Oczekiwanie na wykonanie dowodu pracy... %1%

[ctx: MainWindow]
en: Waiting for finishing synchronisation...
target: Oczekiwanie na zakończenie synchronizacji...

[ctx: MainWindow]
en: Waiting for network connection...
target: Oczekiwanie na połączenie sieciowe...

[ctx: MainWindow]
en: Waiting for objects to be sent... %1%
target: Oczekiwanie na wysłanie obiektów... %1%

[ctx: MainWindow]
en: Waiting for their encryption key. Will request it again soon.
target: Oczekiwanie na klucz szyfrujący odbiorcy. Niedługo nastąpi ponowne wysłanie o niego prośby.

[ctx: MainWindow]
en: Warning: You are currently not connected. Bitmessage will do the work necessary to send the message but it won't send until you connect.
target: Uwaga: nie jesteś obecnie połączony. Bitmessage wykona niezbędną pracę do wysłania wiadomości, ale nie wyśle jej póki się nie połączysz.

[ctx: MainWindow]
en: Will not resend ever
target: Nigdy nie wysyłaj ponownie

[ctx: MainWindow]
en: Write error.
target: Błąd zapisu.

[ctx: MainWindow]
en: You are using TCP port %1. (This can be changed in the settings).
target: Btimessage używa portu TCP %1. (Można go zmienić w ustawieniach).

[ctx: MainWindow]
en: You have already set an avatar for this address. Do you really want to overwrite it?
target: Już ustawiłeś awatar dla tego adresu. Czy na pewno chcesz go nadpisać?

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in
     %1 
    It is important that you back up this file.
target: Możesz zarządzać swoimi kluczami edytując plik keys.dat znajdujący się
    %1
    Zaleca się zrobienie kopii zapasowej tego pliku.

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in
     %1 
    It is important that you back up this file. Would you like to open the file now? (Be sure to close Bitmessage before making any changes.)
target: Możesz zarządzać swoimi kluczami edytując plik keys.dat znajdujący się
    %1
    Zaleca się zrobienie kopii zapasowej tego pliku. Czy chcesz otworzyć ten plik teraz? (Zamknij Bitmessage przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian.)

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file.
target: Możesz zarządzać swoimi kluczami edytując plik keys.dat znajdujący się w tym samym katalogu co program. Zaleca się zrobienie kopii zapasowej tego pliku.

[ctx: MainWindow]
en: You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file. Would you like to open the file now? (Be sure to close Bitmessage before making any changes.)
target: Możesz zarządzać swoimi kluczami edytując plik keys.dat znajdujący się w tym samym katalogu co program. Zaleca się zrobienie kopii zapasowej tego pliku. Czy chcesz otworzyć ten plik teraz? (Zamknij Bitmessage, przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian.)

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Bitmessage for the port number change to take effect.
target: Musisz zrestartować Bitmessage, aby zmiana numeru portu weszła w życie.

[ctx: MainWindow]
en: You must type your passphrase. If you don't have one then this is not the form for you.
target: Musisz wpisać swoje hasło. Jeżeli go nie posiadasz, to ten formularz nie jest dla Ciebie.

[ctx: MainWindow]
en: You really do need a passphrase.
target: Naprawdę musisz wpisać hasło.

[ctx: MainWindow]
en: Your 'To' field is empty.
target: Pole 'Do' jest puste

[ctx: MainWindow]
en: Your GPU(s) did not calculate correctly, disabling OpenCL. Please report to the developers.
target: Twoje procesory graficzne nie obliczyły poprawnie, wyłączam OpenCL. Prosimy zaraportować przypadek twórcom programu.

[ctx: MainWindow]
en: Your address version number must be a number: either 3 or 4.
target: Twój numer wersji adresu powinien wynosić: 3 lub 4.

[ctx: MainWindow]
en: Your address version number must be either 3 or 4.
target: Twój numer wersji adresu powinien wynosić: 3 lub 4.

[ctx: MainWindow]
en: Your maximum download and upload rate must be numbers. Ignoring what you typed.
target: Maksymalne prędkości wysyłania i pobierania powinny być liczbami. Zignorowano zmiany.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom level %1%
target: Poziom powiększenia %1%

[ctx: MainWindow]
en: bad passphrase
target: nieprawidłowe hasło

[ctx: MessageView]
en: Click here to disable HTML
target: Kliknij tutaj aby wyłączyć HTML

[ctx: MessageView]
en: Follow external link
target: Otwórz zewnętrzne łącze

[ctx: MessageView]
en: HTML detected, click here to display
target: Wykryto HTML, kliknij tu, aby go wyświetlić

[ctx: MessageView]
en: The link "%1" will open in a browser. It may be a security risk, it could de-anonymise you or download malicious data. Are you sure?
target: Odnośnik "%1" zostanie otwarty w przeglądarce. Może to spowodować zagrożenie bezpieczeństwa, może on ujawnić Twoją anonimowość lub pobrać złośliwe dane. Czy jesteś pewien?

[ctx: MsgDecode]
en: The message has an unknown encoding.
    Perhaps you should upgrade Bitmessage.
target: Wiadomość zawiera nierozpoznane kodowanie.
    Prawdopodobnie powinieneś zaktualizować Bitmessage.

[ctx: MsgDecode]
en: Unknown encoding
target: Nierozpoznane kodowanie

[ctx: NewAddressDialog]
en:  (best if this is the first of many addresses you will create)
target: (zalecane, jeżeli jest to pierwszy z adresów który chcesz utworzyć)

[ctx: NewAddressDialog]
en: (saves you some bandwidth and processing power)
target: (oszczędza trochę transferu i procesora)

[ctx: NewAddressDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Pros:<br/></span>You can recreate your addresses on any computer from memory. <br/>You need-not worry about backing up your keys.dat file as long as you can remember your passphrase. <br/><span style=" font-weight:600;">Cons:<br/></span>You must remember (or write down) your passphrase if you expect to be able to recreate your keys if they are lost. <br/>You must remember the address version number and the stream number along with your passphrase. <br/>If you choose a weak passphrase and someone on the Internet can brute-force it, they can read your messages and send messages as you.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Zalety:<br/></span>Możesz wygenerować swój adres na każdym komputerze 'z głowy'.<br/>Nie musisz się martwić o tworzenie kopii zapasowej pliku keys.dat tak długo jak pamiętasz hasło.</br><span style=" font-weight:600;">Wady:<br/></span>Musisz zapamiętać (będź zapisać) swoje hasło, jeżeli chcesz odzyskać swój adres po utracie kluczy.</br>Musisz zapamiętać numer wersji adresu i numer strumienia razem z hasłem.</br>Jeżeli użyjesz słabego hasła, ktoś z Internetu może je odgadnąć i przeczytać wszystkie Twoje wiadomości i wysyłać wiadomości jako Ty.</p></body></html>

[ctx: NewAddressDialog]
en: Address version number: 4
target: Numer wersji adresu: 4

[ctx: NewAddressDialog]
en: Create new Address
target: Generuj nowy adres

[ctx: NewAddressDialog]
en: Here you may generate as many addresses as you like. Indeed, creating and abandoning addresses is encouraged. You may generate addresses by using either random numbers or by using a passphrase. If you use a passphrase, the address is called a "deterministic" address.
    The 'Random Number' option is selected by default but deterministic addresses have several pros and cons:
target: Tutaj możesz utworzyć tyle adresów ile tylko potrzebujesz. W istocie, tworzenie nowych i porzucanie adresów jest zalecane. Możesz wygenerować adres używając albo losowych liczb albo hasła. Jeżeli użyjesz hasła, adres taki jest nazywany adresem 'deterministycznym'.
    Generowanie adresów 'losowych' jest wybrane domyślnie, jednak deterministyczne adresy mają swoje wady i zalety:

[ctx: NewAddressDialog]
en: In addition to your passphrase, you must remember these numbers:
target: Razem ze swoim hasłem musisz zapamiętać te liczby:

[ctx: NewAddressDialog]
en: Label (not shown to anyone except you)
target: Etykieta (nie wyświetlana komukolwiek oprócz Ciebie)

[ctx: NewAddressDialog]
en: Make deterministic addresses
target: Utwórz adres deterministyczny

[ctx: NewAddressDialog]
en: Number of addresses to make based on your passphrase:
target: Liczba adresów do wygenerowanie na podstawie hasła:

[ctx: NewAddressDialog]
en: Passphrase
target: Hasło

[ctx: NewAddressDialog]
en: Randomly generate address
target: Adres losowy

[ctx: NewAddressDialog]
en: Retype passphrase
target: Hasło ponownie

[ctx: NewAddressDialog]
en: Spend several minutes of extra computing time to make the address(es) 1 or 2 characters shorter
target: Dołóż kilka minut dodatkowych obliczeń aby wygenerować adres(y) krótsze o 1 lub 2 znaki

[ctx: NewAddressDialog]
en: Stream number: 1
target: Numer strumienia: 1

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use a passphrase to make addresses
target: Użyj hasła do utworzenia adresu

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use a random number generator to make an address
target: Użyj generatora liczb losowych do utworzenia adresu

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use the most available stream
target: Użyj najbardziej dostępnego strumienia

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use the same stream as an existing address
target: Użyj tego samego strumienia co istniejący adres

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Add new entry
target: Dodaj subskrypcję

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Address
target: Adres

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Enter an address above.
target: Wpisz adres powyżej.

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Behave as a normal address
target: Zachowuj się jako normalny adres

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Behave as a pseudo-mailing-list address
target: Zachowuj się jako pseudo-lista-dyskusyjna

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Mail received to a pseudo-mailing-list address will be automatically broadcast to subscribers (and thus will be public).
target: Wiadomości wysłane na pseudo-listę-dyskusyjną zostaną automatycznie rozesłane do abonentów (i w ten sposób będą publiczne).

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Name of the pseudo-mailing-list:
target: Nazwa pseudo-listy-dyskusyjnej:

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Special Address Behavior
target: Specjalne zachowanie adresu

[ctx: aboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Copyright &copy; 2012-2016 Jonathan Warren<br/>Copyright &copy; 2013-2016 The Bitmessage Developers</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Prawa autorskie &copy; 2012-2016 Jonathan Warren<br/>Prawa autorskie &copy; 2013-2016 Programiści Bitmessage</p></body></html>

[ctx: aboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Distributed under the MIT/X11 software license; see <a href="http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Rozpowszechniane na licencji MIT/X11 software license; zobacz <a href="http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php</span></a></p></body></html>

[ctx: aboutDialog]
en: About
target: O programie

[ctx: aboutDialog]
en: This is Beta software.
target: To jest wersja Beta.

[ctx: aboutDialog]
en: version ?
target: wersja ?

[ctx: blacklist]
en: Add new entry
target: Dodaj wpis

[ctx: blacklist]
en: Address
target: Adres

[ctx: blacklist]
en: Blacklist
target: Czarna lista

[ctx: blacklist]
en: Name or Label
target: Nazwa lub etykieta

[ctx: blacklist]
en: Use a Blacklist (Allow all incoming messages except those on the Blacklist)
target: Użyj czarnej listy (zezwala na wszystkie przychodzące z wyjątkiem od tych na czarnej liście)

[ctx: blacklist]
en: Use a Whitelist (Block all incoming messages except those on the Whitelist)
target: Użyj białej listy (blokuje wszystkie wiadomości, z wyjątkiem o tych na białej liście)

[ctx: blacklist]
en: Whitelist
target: Biała lista

[ctx: connectDialog]
en: Bitmessage won't connect to anyone until you let it.
target: Bitmessage nie połączy się, zanim mu na to nie pozwolisz.

[ctx: connectDialog]
en: Connect now
target: Połącz teraz

[ctx: connectDialog]
en: Let me configure special network settings first
target: Pozwól mi najpierw ustawić specjalne opcje konfiguracji sieci

[ctx: helpDialog]
en: As Bitmessage is a collaborative project, help can be found online in the Bitmessage Wiki:
target: Ponieważ Bitmessage jest tworzone przez społeczność, możesz uzyskać pomoc w sieci na wiki Bitmessage:

[ctx: helpDialog]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: Icon Glossary
target: Opis ikon

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You are using TCP port ?. (This can be changed in the settings).
target: Używasz portu TCP ?. (Możesz go zmienić w ustawieniach.)

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You do have connections with other peers and your firewall is correctly configured.
target: Masz połączenia z innymi użytkownikami i twoja zapora sieciowa jest skonfigurowana poprawnie.

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You have made at least one connection to a peer using an outgoing connection but you have not yet received any incoming connections. Your firewall or home router probably isn't configured to forward incoming TCP connections to your computer. Bitmessage will work just fine but it would help the Bitmessage network if you allowed for incoming connections and will help you be a better-connected node.
target: Masz co najmniej jedno połączenie wychodzące z innymi użytkownikami, ale nie masz jeszcze żadnych połączeń przychodzących. Twoja zapora sieciowa lub domowy ruter prawdopodobnie nie są poprawnie skonfigurowane aby przekazywać połączenia przychodzące TCP na Twój komputer. Bitmessage będzie działał dobrze, ale byłoby fajnie, gdybyś pomógł sieci Bitmessage i zezwolił na połączenia przychodzące.

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You have no connections with other peers.
target: Nie masz żadnych połączeń z innymi użytkownikami.

[ctx: networkstatus]
en: Connections
target: Połączeń

[ctx: networkstatus]
en: Down: %1/s  Total: %2
target: Pobieranie: %1/s W całości: %2

[ctx: networkstatus]
en: Down: 0 kB/s
target: Pobieranie: 0 kB/s

[ctx: networkstatus]
en: Inventory lookups per second: %1
target: Zapytań o elementy na sekundę: %1

[ctx: networkstatus]
en: Inventory lookups per second: 0
target: Zapytań o elementy na sekundę: 0

[ctx: networkstatus]
en: Network Status
target: Stan sieci

[ctx: networkstatus]
en: Object(s) to be synced: %n
target[0]: Jeden obiekt do zsynchronizowania
target[1]: Obieków do zsynchronizowania: %n
target[2]: Obieków do zsynchronizowania: %n

[ctx: networkstatus]
en: Objects to be synced:
target: Obiektów do zsynchronizowania:

[ctx: networkstatus]
en: Processed %n broadcast message(s).
target[0]: Przetworzono %n wiadomość przekazów.
target[1]: Przetworzono %n wiadomości przekazów.
target[2]: Przetworzono %n wiadomości przekazów.

[ctx: networkstatus]
en: Processed %n person-to-person message(s).
target[0]: Przetworzono %n wiadomość zwykłą.
target[1]: Przetworzono %n wiadomości zwykłych.
target[2]: Przetworzono %n wiadomości zwykłych.

[ctx: networkstatus]
en: Processed %n public key(s).
target[0]: Przetworzono %n klucz publiczny.
target[1]: Przetworzono %n kluczy publicznych.
target[2]: Przetworzono %n kluczy publicznych.

[ctx: networkstatus]
en: Processed 0 broadcasts.
target: Przetworzono 0 wiadomości przekazów.

[ctx: networkstatus]
en: Processed 0 person-to-person messages.
target: Przetworzono 0 wiadomości zwykłych.

[ctx: networkstatus]
en: Processed 0 public keys.
target: Przetworzono 0 kluczy publicznych.

[ctx: networkstatus]
en: Since startup on %1
target: Od startu programu o %1

[ctx: networkstatus]
en: Since startup:
target: Od startu:

[ctx: networkstatus]
en: Stream #
target: Strumień #

[ctx: networkstatus]
en: Total Connections: %1
target: Wszystkich połączeń: %1

[ctx: networkstatus]
en: Total connections:
target: Wszystkich połączeń:

[ctx: networkstatus]
en: Up: %1/s  Total: %2
target: Wysyłanie: %1/s W całości: %2

[ctx: networkstatus]
en: Up: 0 kB/s
target: Wysyłanie: 0 kB/s

[ctx: networkstatus]
en: byte(s)
target[0]: bajt
target[1]: bajtów
target[2]: bajtów

[ctx: newChanDialog]
en: <html><head/><body><p>A chan exists when a group of people share the same decryption keys. The keys and bitmessage address used by a chan are generated from a human-friendly word or phrase (the chan name). To send a message to everyone in the chan, send a message to the chan address.</p><p>Chans are experimental and completely unmoderatable.</p><p>Enter a name for your chan. If you choose a sufficiently complex chan name (like a strong and unique passphrase) and none of your friends share it publicly, then the chan will be secure and private. However if you and someone else both create a chan with the same chan name, the same chan will be shared.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Kanał powstałe wtedy, jeżeli grupa ludzi dzieli się tymi samymi kluczami szyfrującymi. Klucze i adres używane przez kanał są generowane z łatwego do zapamiętania słowa bądź hasła (nazwa kanału). Aby wysłać wiadomość do każdego na kanale, wyślij zwykłą wiadomość na adres kanału.</p><p>Kanały są eksperymentem i są poza wszelką kontrolą.</p><p>Wpisz nazwę swojego kanału. Jeżeli wybierzesz wystarczająco złożoną nazwę kanału (tak jak mocne i unikalne hasło) i nikt z Twoich przyjaciół nie ujawni go publicznie, wtedy Twój kanał będzie bezpieczny i prywatny. Jeżeli Ty i ktoś inny utworzy kanał o tej samej nazwie, wtedy prawdopodobnie będzie to ten sam kanał.</p></body></html>

[ctx: newChanDialog]
en: Chan address
target: Adres kanału

[ctx: newChanDialog]
en: Chan passhphrase/name:
target: Wpisz hasło/nazwę:

[ctx: newChanDialog]
en: Create or join a chan
target: Utwórz lub dołącz do kanału

[ctx: newChanDialog]
en: Optional, for advanced usage
target: Opcjonalne, dla zaawansowanych

[ctx: newChanDialog]
en: Please input chan name/passphrase:
target: Proszę wpisz nazwę/hasło kanału:

[ctx: newchandialog]
en: Chan creation / joining cancelled
target: Utworzenie / dołączenie do kanału przerwane

[ctx: newchandialog]
en: Chan creation / joining failed
target: Utworzenie / dołączenie do kanału nie powiodło się

[ctx: newchandialog]
en: Successfully created / joined chan %1
target: Pomyślnie utworzono / dołączono do kanału %1

[ctx: proofofwork]
en: C PoW module built successfully.
target: Moduł C PoW zbudowany poprawnie.

[ctx: proofofwork]
en: C PoW module unavailable. Please build it.
target: Moduł C PoW niedostępny. Prosimy zbudować go.

[ctx: proofofwork]
en: Failed to build C PoW module. Please build it manually.
target: Nie można zbudować modułu C PoW. Prosimy zbudować go ręcznie.

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Address version number:
target: Numer wersji adresu:

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: If you have previously made deterministic addresses but lost them due to an accident (like hard drive failure), you can regenerate them here. If you used the random number generator to make your addresses then this form will be of no use to you.
target: Jeżeli poprzednio wygenerowałeś deterministyczne adresy, ale je straciłeś przez przypadek (jak np. awaria dysku), możesz je tutaj odtworzyć. Jeżeli użyłeś generatora liczb losowych do utworzenia adresu, wtedy ten formularz jest dla Ciebie bezużyteczny.

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Number of addresses to make based on your passphrase:
target: Liczba adresów do wygenerowanie na podstawie hasła:

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Passphrase
target: Hasło

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Regenerate Existing Addresses
target: Odtwórz istniejące adresy

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Regenerate existing addresses
target: Odtwórz istniejące adresy

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Spend several minutes of extra computing time to make the address(es) 1 or 2 characters shorter
target: Dołóż kilka minut dodatkowych obliczeń aby wygenerować adres(y) krótsze o 1 lub 2 znaki

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Stream number:
target: Numer strumienia:

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: You must check (or not check) this box just like you did (or didn't) when you made your addresses the first time.
target: Musisz to zaznaczyć (albo nie zaznaczyć) jeżeli zaznaczyłeś (bądź nie zaznaczyłeś) to podczas tworzenia adresu po raz pierwszy.

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head/><body><p>Bitmessage can utilize a different Bitcoin-based program called Namecoin to make addresses human-friendly. For example, instead of having to tell your friend your long Bitmessage address, you can simply tell him to send a message to <span style=" font-style:italic;">test. </span></p><p>(Getting your own Bitmessage address into Namecoin is still rather difficult).</p><p>Bitmessage can use either namecoind directly or a running nmcontrol instance.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Bitmessage potrafi wykorzystać inny program oparty na Bitcoinie - Namecoin - aby sprawić adresy czytelnymi dla ludzi. Na przykład, zamiast podawać koledze swój długi adres Bitmessage, możesz po prostu powiedzieć mu aby wysłał wiadomość pod <span style=" font-style:italic;">id/ksywka</span>.</p><p>(Utworzenie swojego adresu Bitmessage w Namecoinie jest ciągle racze trudne).</p><p>Bitmessage może skorzystać albo bezpośrednio z namecoind, albo z działającego wątku nmcontrol.</p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head/><body><p>By default, if you send a message to someone and he is offline for more than two days, Bitmessage will send the message again after an additional two days. This will be continued with exponential backoff forever; messages will be resent after 5, 10, 20 days ect. until the receiver acknowledges them. Here you may change that behavior by having Bitmessage give up after a certain number of days or months.</p><p>Leave these input fields blank for the default behavior. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Domyślnie jeżeli wyślesz wiadomość do kogoś i ta osoba będzie poza siecią przez jakiś czas, Bitmessage spróbuje ponownie wysłać wiadomość trochę później, i potem ponownie. Program będzie próbował wysyłać wiadomość do czasu aż odbiorca potwierdzi odbiór. Tutaj możesz zmienić kiedy Bitmessage ma zaprzestać próby wysyłania.</p><p>Pozostaw te poza puste, aby ustawić domyślne zachowanie.</p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Authentication
target: Uwierzytelnienie

[ctx: settingsDialog]
en: Bandwidth limit
target: Limity przepustowości

[ctx: settingsDialog]
en: Close to tray
target: Zamknij do zasobnika

[ctx: settingsDialog]
en: Connect to:
target: Połącz z:

[ctx: settingsDialog]
en: Demanded difficulty
target: Wymagana trudność

[ctx: settingsDialog]
en: Give up after
target: Nie wysyłaj ponownie po

[ctx: settingsDialog]
en: Hardware GPU acceleration (OpenCL):
target: Przyspieszenie sprzętowe GPU (OpenCL):

[ctx: settingsDialog]
en: Here you may set the maximum amount of work you are willing to do to send a message to another person. Setting these values to 0 means that any value is acceptable.
target: Tutaj możesz ustawić maksymalną ilość pracy jaką zamierzasz wykonać aby wysłać wiadomość innej osobie. Ustawienie tych wartości na 0 oznacza, że każda wartość jest akceptowana.

[ctx: settingsDialog]
en: Hide connection notifications
target: Nie pokazuj powiadomień o połączeniu

[ctx: settingsDialog]
en: In Portable Mode, messages and config files are stored in the same directory as the program rather than the normal application-data folder. This makes it convenient to run Bitmessage from a USB thumb drive.
target: W trybie przenośnym, wiadomości i pliki konfiguracyjne są przechowywane w tym samym katalogu co program, zamiast w osobistym katalogu danych użytkownika. To sprawia, że wygodnie można uruchamiać Bitmessage z pamięci przenośnych.

[ctx: settingsDialog]
en: Interface Language
target: Język interfejsu

[ctx: settingsDialog]
en: Listen for connections on port:
target: Nasłuchuj połaczeń na porcie:

[ctx: settingsDialog]
en: Listen for incoming connections when using proxy
target: Nasłuchuj przychodzących połączeń podczas używania proxy

[ctx: settingsDialog]
en: Listening port
target: Port nasłuchujący

[ctx: settingsDialog]
en: Max acceptable difficulty
target: Maksymalna akceptowalna trudność

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum acceptable small message difficulty:
target: Maksymalna akceptowalna trudność dla małych wiadomości:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum acceptable total difficulty:
target: Maksymalna akceptowalna całkowita trudność:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum download rate (kB/s): [0: unlimited]
target: Maksymalna prędkość pobierania (w kB/s): [0: bez limitu]

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum upload rate (kB/s): [0: unlimited]
target: Maksymalna prędkość wysyłania (w kB/s): [0: bez limitu]

[ctx: settingsDialog]
en: Minimize to tray
target: Minimalizuj do zasobnika

[ctx: settingsDialog]
en: Namecoin integration
target: Połączenie z Namecoin

[ctx: settingsDialog]
en: Network Settings
target: Sieć

[ctx: settingsDialog]
en: Pass:
target: Hasło:

[ctx: settingsDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: settingsDialog]
en: Proxy server / Tor
target: Serwer proxy / Tor

[ctx: settingsDialog]
en: Reply below Quote
target: Odpowiedź pod cytatem

[ctx: settingsDialog]
en: Resends Expire
target: Niedoręczone wiadomości

[ctx: settingsDialog]
en: Run in Portable Mode
target: Uruchom w trybie przenośnym

[ctx: settingsDialog]
en: Server hostname:
target: Adres serwera:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: settingsDialog]
en: Show notification when message received
target: Wyświetl powiadomienia o przychodzących wiadomościach

[ctx: settingsDialog]
en: Small message difficulty:
target: Trudność małej wiadomości:

[ctx: settingsDialog]
en: Start Bitmessage in the tray (don't show main window)
target: Uruchom Bitmessage w zasobniku (nie pokazuj głównego okna)

[ctx: settingsDialog]
en: Start Bitmessage on user login
target: Uruchom Bitmessage po zalogowaniu

[ctx: settingsDialog]
en: System Settings
target: Język systemu

[ctx: settingsDialog]
en: The 'Small message difficulty' mostly only affects the difficulty of sending small messages. Doubling this value makes it almost twice as difficult to send a small message but doesn't really affect large messages.
target: 'Trudność małej wiadomości' głównie ma wpływ na trudność wysyłania małych wiadomości. Podwojenie tej wartości, prawie podwaja pracę potrzebną do wysłania małej wiadomości, ale w rzeczywistości nie ma wpływu na większe wiadomości.

[ctx: settingsDialog]
en: The 'Total difficulty' affects the absolute amount of work the sender must complete. Doubling this value doubles the amount of work.
target: 'Całkowita trudność' ma wpływ na całkowitą ilość pracy jaką nadawca musi wykonać. Podwojenie tej wartości, podwaja ilość pracy do wykonania.

[ctx: settingsDialog]
en: Total difficulty:
target: Całkowita trudność:

[ctx: settingsDialog]
en: Tray
target: Zasobnik systemowy

[ctx: settingsDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: settingsDialog]
en: Use Identicons
target: Użyj 'Identiconów'

[ctx: settingsDialog]
en: User Interface
target: Interfejs

[ctx: settingsDialog]
en: Username:
target: Użytkownik:

[ctx: settingsDialog]
en: When someone sends you a message, their computer must first complete some work. The difficulty of this work, by default, is 1. You may raise this default for new addresses you create by changing the values here. Any new addresses you create will require senders to meet the higher difficulty. There is one exception: if you add a friend or acquaintance to your address book, Bitmessage will automatically notify them when you next send a message that they need only complete the minimum amount of work: difficulty 1.
target: Kiedy ktoś wysyła Ci wiadomość, jego komputer musi najpierw wykonać dowód pracy. Trudność tej pracy domyślnie wynosi 1. Możesz podwyższyć tę wartość dla nowo-utworzonych adresów podwyższając wartości tutaj. Każdy nowy adres będzie wymagał przez nadawców wyższej trudności. Jest jeden wyjątek: jeżeli dodasz kolegę do swojej książki adresowej, Bitmessage automatycznie powiadomi go kiedy następnym razem wyślesz do niego wiadomość, że musi tylko wykonać minimalną ilość pracy: trudność 1.

[ctx: settingsDialog]
en: Willingly include unencrypted destination address when sending to a mobile device
target: Chętnie umieść niezaszyfrowany adres docelowy podczas wysyłania na urządzenia przenośne.

[ctx: settingsDialog]
en: and
target: i

[ctx: settingsDialog]
en: days
target: dniach

[ctx: settingsDialog]
en: months.
target: miesiącach.

[ctx: settingsDialog]
en: none
target: brak
