en to unknown language translation catalogue (49 entries)

[ctx: AddAddressDialog]
en: Add new entry
target: Add yee new entry

[ctx: MainWindow]
en: Add new entry
target: Add yee new entry

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Q
target: Ctrrl+Q

[ctx: NewAddressDialog]
en:  (best if this is the first of many addresses you will create)
target:  (best if this be t' first of many arrddresses you be creatin')

[ctx: NewAddressDialog]
en: (saves you some bandwidth and processing power)
target: (saves yee some bandwidth and processing powerrr)

[ctx: NewAddressDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Pros:<br/></span>You can recreate your addresses on any computer from memory. <br/>You need-not worry about backing up your keys.dat file as long as you can remember your passphrase. <br/><span style=" font-weight:600;">Cons:<br/></span>You must remember (or write down) your passphrase if you expect to be able to recreate your keys if they are lost. <br/>You must remember the address version number and the stream number along with your passphrase. <br/>If you choose a weak passphrase and someone on the Internet can brute-force it, they can read your messages and send messages as you.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Pros:<br/></span>Yee may recreate your arrddresses on any computer from memory. <br/>Yee shant worry about backing up yee keys.dat file as long as yee shall remember t' passphrase. <br/><span style=" font-weight:600;">Cons:<br/></span>Yee must remember (or scribe down) t' passphrase if yee expect t' be able to recreate your keys if they be lost. <br/>Yee must remember t' arrddress version number and t' stream number along with yee passphrase. <br/>If yee choose a weak passphrase and someone on t' great see of internet can brute-force it like a real pirate, they can read yee messages and send messages as you.</p></body></html>

[ctx: NewAddressDialog]
en: Address version number: 4
target: Arrddress version number: 4

[ctx: NewAddressDialog]
en: Create new Address
target: Neue Adresse erstellen

[ctx: NewAddressDialog]
en: Here you may generate as many addresses as you like. Indeed, creating and abandoning addresses is encouraged. You may generate addresses by using either random numbers or by using a passphrase. If you use a passphrase, the address is called a "deterministic" address.
    The 'Random Number' option is selected by default but deterministic addresses have several pros and cons:
target: Here yee may gen'rate arrrs many arrddresses as yee like. Indeed, crrreatin' and abandonin' arrddresses be encouraged. Yee may generrrate arrddresses by usin' either random numbers or by usin' a passphrase. If you be usin' a passphrase, t' arrddress be called a "deterministic" arrddress.
    T' 'Random Number' option be selected by default but deterministic arrddresses have several pros and cons:

[ctx: NewAddressDialog]
en: In addition to your passphrase, you must remember these numbers:
target: In addition to yee passphrase, yee must rememberrr these numbers:

[ctx: NewAddressDialog]
en: Label (not shown to anyone except you)
target: Label (not shown t' any sailors 'cept you)

[ctx: NewAddressDialog]
en: Make deterministic addresses
target: Make deterministic arrddresses

[ctx: NewAddressDialog]
en: Number of addresses to make based on your passphrase:
target: Number of addresses t' make based on yee passphrase:

[ctx: NewAddressDialog]
en: Randomly generate address
target: RRRandomly generate address

[ctx: NewAddressDialog]
en: Retype passphrase
target: RRRetype passphrase matey:

[ctx: NewAddressDialog]
en: Spend several minutes of extra computing time to make the address(es) 1 or 2 characters shorter
target: Spend several minutes of extra computing time to make t' arrddress(es) 1 or 2 charrracters sharter.

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use a random number generator to make an address
target: Use yee random number generator to make an arrddress

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use the most available stream
target: Use t' most available stream

[ctx: NewAddressDialog]
en: Use the same stream as an existing address
target: Use t' same stream as an existing arrddress

[ctx: NewSubscriptionDialog]
en: Add new entry
target: Add yee new entry

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Behave as a normal address
target: Behave yee as normal arrddress

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Behave as a pseudo-mailing-list address
target: Behave yee as pseudo-mailing-list arrddress

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Mail received to a pseudo-mailing-list address will be automatically broadcast to subscribers (and thus will be public).
target: Mail rrreceived to yee pseudo-mailing-list arrddress be automatically broadcast to subscribers (all sailors in public be able to see yee message).

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Name of the pseudo-mailing-list:
target: Name yee pseudo-mailing-list:

[ctx: SpecialAddressBehaviorDialog]
en: Special Address Behavior
target: Special Arrddress Behavior

[ctx: aboutDialog]
en: version ?
target: Version ?

[ctx: helpDialog]
en: As Bitmessage is a collaborative project, help can be found online in the Bitmessage Wiki:
target: Bitmessage be project of many, a pirates help can be found online in the Bitmessage Wiki:

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: Icon Glossary
target: Symbol-Glossar

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You are using TCP port ?. (This can be changed in the settings).
target: You be usin' TCP port ?. (This be changed in settings).

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You do have connections with other peers and your firewall is correctly configured.
target: Yee have connections with other peers and pirates,yee firewall is correctly configured.

[ctx: iconGlossaryDialog]
en: You have no connections with other peers.
target: Sie haben keine Verbindung zu anderen Teilnehmern.

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: If you have previously made deterministic addresses but lost them due to an accident (like hard drive failure), you can regenerate them here. If you used the random number generator to make your addresses then this form will be of no use to you.
target: If yee have previously made deterministic arrddresses but yee lost them due to an accident (like losin' yee pirate ship), yee can regenerate them here. If yee used t' random number generator to make yee addresses then this form be of no use to you.

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Number of addresses to make based on your passphrase:
target: Number of arrddresses to make based on yee passphrase:

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Regenerate Existing Addresses
target: Regenerate Existin' Arrddresses

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Regenerate existing addresses
target: Regenerate existin' addresses

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Spend several minutes of extra computing time to make the address(es) 1 or 2 characters shorter
target: Spend several minutes extra computin' time to make yee address(es) 1 arr 2 characters sharter

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: Stream number:
target: Stream numberrr:

[ctx: regenerateAddressesDialog]
en: You must check (or not check) this box just like you did (or didn't) when you made your addresses the first time.
target: Yee must check (arr not check) this box just like yee did (or didn't) when yee made your arrddresses the first time.

[ctx: settingsDialog]
en: In Portable Mode, messages and config files are stored in the same directory as the program rather than the normal application-data folder. This makes it convenient to run Bitmessage from a USB thumb drive.
target: In Portable Mode, messages and config files are stored in t' same directory as yee program rather than t' normal application-data folder. This makes it convenient to run Bitmessage from a USB thumb drive or wooden leg.

[ctx: settingsDialog]
en: Listen for connections on port:
target: Listen for connections on yee port:

[ctx: settingsDialog]
en: Listening port
target: Listenin' port

[ctx: settingsDialog]
en: Minimize to tray
target: Minimize to yee tray

[ctx: settingsDialog]
en: Run in Portable Mode
target: Run in yee Portable Mode

[ctx: settingsDialog]
en: Show notification when message received
target: Show yee a notification when message received

[ctx: settingsDialog]
en: Start Bitmessage in the tray (don't show main window)
target: Start yee Bitmessage in t' tray (don't show main window)

[ctx: settingsDialog]
en: Start Bitmessage on user login
target: Start yee Bitmessage on userrr login

[ctx: settingsDialog]
en: The 'Small message difficulty' mostly only affects the difficulty of sending small messages. Doubling this value makes it almost twice as difficult to send a small message but doesn't really affect large messages.
target: T' 'Small message difficulty' mostly only affects t' difficulty of sending small messages. Doubling this value be makin' it almost twice as difficult to send a small message but doesn't really affect large messages.

[ctx: settingsDialog]
en: The 'Total difficulty' affects the absolute amount of work the sender must complete. Doubling this value doubles the amount of work.
target: T' 'Total difficulty' affects the absolute amount of work yee sender must complete. Doubling this value be doublin' t' amount of work.

[ctx: settingsDialog]
en: When someone sends you a message, their computer must first complete some work. The difficulty of this work, by default, is 1. You may raise this default for new addresses you create by changing the values here. Any new addresses you create will require senders to meet the higher difficulty. There is one exception: if you add a friend or acquaintance to your address book, Bitmessage will automatically notify them when you next send a message that they need only complete the minimum amount of work: difficulty 1.
target: When a pirate sends yee a message, their computer must first complete a load of work. T' difficulty of t' work, by default, is 1. Yee may raise this default for new arrddresses yee create by changin' the values here. Any new arrddresses you be createin' will require senders to meet t' higher difficulty. There be one exception: if yee add a friend or pirate to yee arrddress book, Bitmessage be automatically notifyin' them when yee next send a message that they needin' be only complete t' minimum amount of work: difficulty 1.
