2013-08-21 16:17:09 +02:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
2013-08-28 11:50:52 +02:00
< ! DOCTYPE TS > < TS version = "2.0" language = "ru" sourcelanguage = "en" >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "91" / >
< source > One of your addresses , % 1 , is an old version 1 address . Version 1 addresses are no longer supported . May we delete it now ? < / source >
< translation > О д и н и з В а ш и х а д р е с о в , % 1 , я в л я е т с я у с т а р е в ш и м а д р е с о м в е р с и и 1 . А д р е с а в е р с и и 1 б о л ь ш е н е п о д д е р ж и в а ю т с я . Х о т и т е л и В ы у д а л и т ь е г о с е й ч а с ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "163" / >
< source > Reply < / source >
< translation > О т в е т и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "165" / >
< source > Add sender to your Address Book < / source >
< translation > Д о б а в и т ь о т п р а в и т е л я в а д р е с н у ю к н и г у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "269" / >
< source > Move to Trash < / source >
< translation > П о м е с т и т ь в к о р з и н у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "169" / >
< source > View HTML code as formatted text < / source >
< translation > П р о с м о т р е т ь HTML к о д к а к о т ф о р м а т и р о в а н н ы й т е к с т < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "171" / >
< source > Save message as . . . < / source >
< translation > С о х р а н и т ь с о о б щ е н и е к а к . . . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "581" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > New < / source >
< translation > Н о в ы й а д р е с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "292" / >
< source > Enable < / source >
< translation > В к л ю ч и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "294" / >
< source > Disable < / source >
< translation > В ы к л ю ч и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "290" / >
< source > Copy address to clipboard < / source >
< translation > С к о п и р о в а т ь а д р е с в б у ф е р о б м е н а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "200" / >
< source > Special address behavior . . . < / source >
< translation > О с о б о е п о в е д е н и е а д р е с о в . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "218" / >
< source > Send message to this address < / source >
< translation > О т п р а в и т ь с о о б щ е н и е н а э т о т а д р е с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "222" / >
< source > Subscribe to this address < / source >
< translation > П о д п и с а т ь с я н а р а с с ы л к у с э т о г о а д р е с а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "224" / >
< source > Add New Address < / source >
< translation > Д о б а в и т ь н о в ы й а д р е с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "288" / >
< source > Delete < / source >
< translation > У д а л и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "271" / >
< source > Copy destination address to clipboard < / source >
< translation > С к о п и р о в а т ь а д р е с о т п р а в к и в б у ф е р о б м е н а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "273" / >
< source > Force send < / source >
< translation > Ф о р с и р о в а т ь о т п р а в к у < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "608" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Add new entry < / source >
< translation > Д о б а в и т ь н о в у ю з а п и с ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "632" / >
< source > Waiting on their encryption key . Will request it again soon . < / source >
< translation > О ж и д а е м к л ю ч ш и ф р о в а н и я о т В а ш е г о с о б е с е д н и к а . З а п р о с б у д е т п о в т о р е н ч е р е з н е к о т о р о е в р е м я . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "635" / >
< source > Encryption key request queued . < / source >
< translation > З а п р о с к л ю ч а ш и ф р о в а н и я п о с т а в л е н в о ч е р е д ь . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "638" / >
< source > Queued . < / source >
< translation > В о ч е р е д и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "641" / >
< source > Message sent . Waiting on acknowledgement . Sent at % 1 < / source >
< translation > С о о б щ е н и е о т п р а в л е н о . О ж и д а е м п о д т в е р ж д е н и я . О т п р а в л е н о в % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "647" / >
< source > Need to do work to send message . Work is queued . < / source >
< translation > Н у ж н о п р о в е с т и т р е б у е м ы е в ы ч и с л е н и я , ч т о б ы о т п р а в и т ь с о о б щ е н и е . В ы ч и с л е н и я о ж и д а ю т о ч е р е д и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "650" / >
< source > Acknowledgement of the message received % 1 < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > С о о б щ е н и е д о с т а в л е н о в % 1 < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "653" / >
< source > Broadcast queued . < / source >
< translation > Р а с с ы л к а о ж и д а е т о ч е р е д и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "656" / >
< source > Broadcast on % 1 < / source >
< translation > Р а с с ы л к а н а % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "659" / >
< source > Problem : The work demanded by the recipient is more difficult than you are willing to do . % 1 < / source >
< translation > Проблема : Ваш п о л у ч а т е л ь т р е б у е т б о л е е с л о ж н ы х в ы ч и с л е н и й , ч е м м а к с и м у м , у к а з а н н ы й в В а ш и х н а с т р о й к а х . % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "662" / >
< source > Problem : The recipient & apos ; s encryption key is no good . Could not encrypt message . % 1 < / source >
< translation > Проблема : ключ п о л у ч а т е л я н е п р а в и л ь н ы й . Н е в о з м о ж н о з а ш и ф р о в а т ь с о о б щ е н и е . % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "665" / >
< source > Forced difficulty override . Send should start soon . < / source >
< translation > Ф о р с и р о в а н а с м е н а с л о ж н о с т и . О т п р а в л я е м ч е р е з н е к о т о р о е в р е м я . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "668" / >
< source > Unknown status : % 1 % 2 < / source >
< translation > Н е и з в е с т н ы й с т а т у с : % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "398" / >
< source > Since startup on % 1 < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > С н а ч а л а р а б о т ы в % 1 < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1351" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Not Connected < / source >
< translation > Н е с о е д и н е н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "821" / >
< source > Show Bitmessage < / source >
< translation > П о к а з а т ь Bitmessage < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "564" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Send < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > О т п р а в и т ь < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "836" / >
< source > Subscribe < / source >
< translation > П о д п и с к и < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "605" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Address Book < / source >
< translation > А д р е с н а я к н и г а < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "630" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Quit < / source >
< translation > В ы й т и < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1140" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > You may manage your keys by editing the keys . dat file stored in the same directory as this program . It is important that you back up this file . < / source >
< translation > В ы м о ж е т е у п р а в л я т ь В а ш и м и к л ю ч а м и , о т р е д а к т и р о в а в ф а й л keys . dat , н а х о д я щ и й с я в т о й ж е п а п к е , ч т о и э т а п р о г р а м м а .
С о з д а й т е р е з е р в н у ю к о п и ю э т о г о ф а й л а п е р е д т е м к а к б у д е т е е г о р е д а к т и р о в а т ь . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1144" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > You may manage your keys by editing the keys . dat file stored in
% 1
It is important that you back up this file . < / source >
< translation > В ы м о ж е т е у п р а в л я т ь В а ш и м и к л ю ч а м и , о т р е д а к т и р о в а в ф а й л keys . dat , н а х о д я щ и й с я в
% 1
С о з д а й т е р е з е р в н у ю к о п и ю э т о г о ф а й л а п е р е д т е м к а к б у д е т е е г о р е д а к т и р о в а т ь . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1151" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Open keys . dat ? < / source >
< translation > О т к р ы т ь ф а й л keys . dat ? < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1148" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > You may manage your keys by editing the keys . dat file stored in the same directory as this program . It is important that you back up this file . Would you like to open the file now ? ( Be sure to close Bitmessage before making any changes . ) < / source >
< translation > В ы м о ж е т е у п р а в л я т ь В а ш и м и к л ю ч а м и , о т р е д а к т и р о в а в ф а й л keys . dat , н а х о д я щ и й с я в т о й ж е п а п к е , ч т о и э т а п р о г р а м м а .
С о з д а й т е р е з е р в н у ю к о п и ю э т о г о ф а й л а п е р е д т е м к а к б у д е т е е г о р е д а к т и р о в а т ь . Х о т е л и б ы В ы о т к р ы т ь э т о т ф а й л с е й ч а с ?
( п о ж а л у й с т а , з а к р о й т е Bitmessage д о т о г о к а к В ы в н е с е т е в э т о т ф а й л к а к и е - л и б о и з м е н е н и я . ) < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1151" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > You may manage your keys by editing the keys . dat file stored in
% 1
It is important that you back up this file . Would you like to open the file now ? ( Be sure to close Bitmessage before making any changes . ) < / source >
< translation > В ы м о ж е т е у п р а в л я т ь В а ш и м и к л ю ч а м и , о т р е д а к т и р о в а в ф а й л keys . dat , н а х о д я щ и й с я в
% 1
С о з д а й т е р е з е р в н у ю к о п и ю э т о г о ф а й л а п е р е д т е м к а к б у д е т е е г о р е д а к т и р о в а т ь . Х о т е л и б ы В ы о т к р ы т ь э т о т ф а й л с е й ч а с ?
( п о ж а л у й с т а , з а к р о й т е Bitmessage д о т о г о к а к В ы в н е с е т е в э т о т ф а й л к а к и е - л и б о и з м е н е н и я . ) < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1157" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Delete trash ? < / source >
< translation > О ч и с т и т ь к о р з и н у ? < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1157" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Are you sure you want to delete all trashed messages ? < / source >
< translation > В ы у в е р е н ы , ч т о х о т и т е о ч и с т и т ь к о р з и н у ? < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1168" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > bad passphrase < / source >
< translation > Н е п о д х о д я щ а я с е к р е т н а я ф р а з а < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1168" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > You must type your passphrase . If you don & apos ; t have one then this is not the form for you . < / source >
< translation > В ы д о л ж н ы в в е с т и с е к р е т н у ю ф р а з у . Е с л и В ы н е х о т и т е э т о д е л а т ь , т о В ы в ы б р а л и н е п р а в и л ь н у ю о п ц и ю . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1274" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Processed % 1 person - to - person messages . < / source >
< translation > О б р а б о т а н о % 1 с о о б щ е н и й . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1278" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Processed % 1 broadcast messages . < / source >
< translation > О б р а б о т а н о % 1 р а с с ы л о к . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1282" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Processed % 1 public keys . < / source >
< translation > О б р а б о т а н о % 1 о т к р ы т ы х к л ю ч е й . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1326" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Total Connections : % 1 < / source >
< translation > В с е г о с о е д и н е н и й : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1345" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Connection lost < / source >
< translation > С о е д и н е н и е п о т е р я н о < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1386" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Connected < / source >
< translation > С о е д и н е н о < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1432" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Message trashed < / source >
< translation > С о о б щ е н и е у д а л е н о < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1566" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : Bitmessage addresses start with BM - Please check % 1 < / source >
< translation > Ошибка : Bitmessage а д р е с а н а ч и н а ю т с я с BM - П о ж а л у й с т а , п р о в е р ь т е % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1569" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : The address % 1 is not typed or copied correctly . Please check it . < / source >
< translation > Ошибка : адрес % 1 в н е с е н и л и с к о п и р о в а н н е п р а в и л ь н о . П о ж а л у й с т а , п е р е п р о в е р ь т е . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1572" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : The address % 1 contains invalid characters . Please check it . < / source >
< translation > Ошибка : адрес % 1 с о д е р ж и т з а п р е щ е н н ы е с и м в о л ы . П о ж а л у й с т а , п е р е п р о в е р ь т е . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1575" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : The address version in % 1 is too high . Either you need to upgrade your Bitmessage software or your acquaintance is being clever . < / source >
< translation > Ошибка : версия а д р е с а в % 1 с л и ш к о м н о в а я . Л и б о В а м н у ж н о о б н о в и т ь Bitmessage , л и б о В а ш с о б е с е д н и к д а л н е п р а в и л ь н ы й а д р е с . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1578" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : Some data encoded in the address % 1 is too short . There might be something wrong with the software of your acquaintance . < / source >
< translation > Ошибка : некоторые д а н н ы е , з а к о д и р о в а н н ы е в а д р е с е % 1 , с л и ш к о м к о р о т к и е . В о з м о ж н о , ч т о - т о н е т а к с п р о г р а м м о й В а ш е г о с о б е с е д н и к а . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1581" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : Some data encoded in the address % 1 is too long . There might be something wrong with the software of your acquaintance . < / source >
< translation > Ошибка : некоторые д а н н ы е , з а к о д и р о в а н н ы е в а д р е с е % 1 , с л и ш к о м д л и н н ы е . В о з м о ж н о , ч т о - т о н е т а к с п р о г р а м м о й В а ш е г о с о б е с е д н и к а . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1584" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : Something is wrong with the address % 1 . < / source >
< translation > Ошибка : что - т о н е т а к с а д р е с о м % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1651" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : You must specify a From address . If you don & apos ; t have one , go to the & apos ; Your Identities & apos ; tab . < / source >
< translation > В ы д о л ж н ы у к а з а т ь а д р е с в п о л е & quot ; О т к о г о & quot ; . В ы м о ж е т е н а й т и В а ш а д р е с в о в к л а д е & quot ; В а ш и А д р е с а & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1595" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Sending to your address < / source >
< translation > О т п р а в к а н а В а ш с о б с т в е н н ы й а д р е с < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1595" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : One of the addresses to which you are sending a message , % 1 , is yours . Unfortunately the Bitmessage client cannot process its own messages . Please try running a second client on a different computer or within a VM . < / source >
< translation > Ошибка : Один и з а д р е с о в , н а к о т о р ы й В ы о т п р а в л я е т е с о о б щ е н и е , % 1 , п р и н а д л е ж и т В а м . К с о ж а л е н и ю , Bitmessage н е м о ж е т о т п р а в л я т ь с о о б щ е н и я с а м о м у с е б е . П о п р о б у й т е з а п у с т и т ь в т о р о г о к л и е н т а н а д р у г о м к о м п ь ю т е р е и л и н а в и р т у а л ь н о й м а ш и н е . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1601" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Address version number < / source >
< translation > В е р с и я а д р е с а < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1601" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Concerning the address % 1 , Bitmessage cannot understand address version numbers of % 2 . Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version . < / source >
< translation > П о п о в о д у а д р е с а % 1 : Bitmessage н е п о д д е р ж и в а е м а д р е с а в е р с и и % 2 . В о з м о ж н о , В а м н у ж н о о б н о в и т ь к л и е н т Bitmessage . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1605" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Stream number < / source >
< translation > Н о м е р п о т о к а < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1605" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Concerning the address % 1 , Bitmessage cannot handle stream numbers of % 2 . Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version . < / source >
< translation > П о п о в о д у а д р е с а % 1 : Bitmessage н е п о д д е р ж и в а е м с т р и м н о м е р % 2 . В о з м о ж н о , В а м н у ж н о о б н о в и т ь к л и е н т Bitmessage . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1610" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Warning : You are currently not connected . Bitmessage will do the work necessary to send the message but it won & apos ; t send until you connect . < / source >
< translation > Внимание : Вы н е п о д к л ю ч е н ы к с е т и . Bitmessage п р о д е л а е т н е о б х о д и м ы е в ы ч и с л е н и я , ч т о б ы о т п р а в и т ь с о о б щ е н и е , н о н е о т п р а в и т е г о д о т е х п о р , п о к а В ы н е п о д с о е д и н и т е с ь к с е т и . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1647" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Your & apos ; To & apos ; field is empty . < / source >
< translation > В ы н е з а п о л н и л и п о л е & apos ; К о м у & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1702" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Work is queued . < / source >
< translation > В ы ч и с л е н и я п о с т а в л е н ы в о ч е р е д ь . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1724" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Right click one or more entries in your address book and select & apos ; Send message to this address & apos ; . < / source >
< translation > Н а ж м и т е п р а в у ю к н о п к у м ы ш к и н а к а к о м - л и б о а д р е с е и в ы б е р и т е & quot ; О т п р а в и т ь с о о б щ е н и е н а э т о т а д р е с & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1812" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Work is queued . % 1 < / source >
< translation > В ы ч и с л е н и я п о с т а в л е н ы в о ч е р е д ь . % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1881" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > New Message < / source >
< translation > Н о в о е с о о б щ е н и е < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1881" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > From < / source >
< translation > О т < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3301" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Address is valid . < / source >
< translation > А д р е с в в е д е н п р а в и л ь н о . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2453" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : You cannot add the same address to your address book twice . Try renaming the existing one if you want . < / source >
< translation > Ошибка : Вы н е м о ж е т е д о б а в л я т ь о д и н и т о т ж е а д р е с в А д р е с н у ю К н и г у н е с к о л ь к о р а з . П р о с т о п е р е и м е н у й т е с у щ е с т в у ю щ и й а д р е с . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2243" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > The address you entered was invalid . Ignoring it . < / source >
< translation > В ы в в е л и н е п р а в и л ь н ы й а д р е с . Э т о а д р е с п р о и г н о р и р о в а н . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2623" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : You cannot add the same address to your subsciptions twice . Perhaps rename the existing one if you want . < / source >
< translation > Ошибка : Вы н е м о ж е т е д о б а в л я т ь о д и н и т о т ж е а д р е с в п о д п и с к у н е с к о л ь к о р а з . П р о с т о п е р е и м е н у й т е с у щ е с т в у ю щ у ю п о д п и с к у . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2056" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Restart < / source >
< translation > П е р е з а п у с т и т ь < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2048" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > You must restart Bitmessage for the port number change to take effect . < / source >
< translation > В ы д о л ж н ы п е р е з а п у с т и т ь Bitmessage , ч т о б ы с м е н а н о м е р а п о р т а и м е л а э ф ф е к т . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1751" / >
< source > Bitmessage will use your proxy from now on but you may want to manually restart Bitmessage now to close existing connections . < / source >
< translation type = "obsolete" > Bitmessage б у д е т и с п о л ь з о в а т ь В а ш п р о к с и в д а л ь н е й ш е м , т е м н е м е н е е , м ы р е к о м е н д у е м п е р е з а п у с т и т ь Bitmessage в р у ч н у ю , ч т о б ы з а к р ы т ь у ж е с у щ е с т в у ю щ и е с о е д и н е н и я . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2240" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : You cannot add the same address to your list twice . Perhaps rename the existing one if you want . < / source >
< translation > Ошибка : Вы н е м о ж е т е д о б а в л я т ь о д и н и т о т ж е а д р е с в с п и с о к н е с к о л ь к о р а з . П р о с т о п е р е и м е н у й т е с у щ е с т в у ю щ и й а д р е с . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2293" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Passphrase mismatch < / source >
< translation > С е к р е т н а я ф р а з а н е п о д х о д и т < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2293" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > The passphrase you entered twice doesn & apos ; t match . Try again . < / source >
< translation > В ы в в е л и д в е р а з н ы е с е к р е т н ы е ф р а з ы . П о ж а л у й с т а , п о в т о р и т е з а н о в о . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2296" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Choose a passphrase < / source >
< translation > П р и д у м а й т е с е к р е т н у ю ф р а з у < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2296" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > You really do need a passphrase . < / source >
< translation > В ы д е й с т в и т е л ь н о д о л ж н ы в в е с т и с е к р е т н у ю ф р а з у . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2319" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > All done . Closing user interface . . . < / source >
< translation > П р о г р а м м а з а в е р ш е н а . З а к р ы в а е м п о л ь з о в а т е л ь с к и й и н т е р ф е й с . . . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2393" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Address is gone < / source >
< translation > А д р е с у т е р я н < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2393" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Bitmessage cannot find your address % 1 . Perhaps you removed it ? < / source >
< translation > Bitmessage н е м о ж е т н а й т и В а ш а д р е с % 1 . В о з м о ж н о В ы у д а л и л и е г о ? < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2397" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Address disabled < / source >
< translation > А д р е с в ы к л ю ч е н < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2397" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : The address from which you are trying to send is disabled . You & apos ; ll have to enable it on the & apos ; Your Identities & apos ; tab before using it . < / source >
< translation > Ошибка : адрес , с к о т о р о г о В ы п ы т а е т е с ь о т п р а в и т ь , в ы к л ю ч е н . В а м н у ж н о б у д е т в к л ю ч и т ь э т о т а д р е с в о в к л а д к е & quot ; В а ш и а д р е с а & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2450" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Entry added to the Address Book . Edit the label to your liking . < / source >
< translation > З а п и с ь д о б а в л е н а в А д р е с н у ю К н и г у . В ы м о ж е т е е е о т р е д а к т и р о в а т ь . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2515" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Moved items to trash . There is no user interface to view your trash , but it is still on disk if you are desperate to get it back . < / source >
< translation > У д а л е н о в к о р з и н у . Ч т о б ы п о п а с т ь в к о р з и н у , В а м н у ж н о б у д е т н а й т и ф а й л к о р з и н ы н а д и с к е . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2489" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Save As . . . < / source >
< translation > С о х р а н и т ь к а к . . . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2498" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Write error . < / source >
< translation > О ш и б к а з а п и с и . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2609" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > No addresses selected . < / source >
< translation > В ы н е в ы б р а л и а д р е с . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3082" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Options have been disabled because they either aren & apos ; t applicable or because they haven & apos ; t yet been implemented for your operating system . < / source >
< translation > О п ц и и б ы л и о т к л ю ч е н ы , п о т о м у ч т о л и о н и л и б о н е п о д х о д я т , л и б о е щ е н е в ы п о л н е н ы п о д В а ш у о п е р а ц и о н н у ю с и с т е м у . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3283" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > The address should start with & apos ; & apos ; BM - & apos ; & apos ; < / source >
< translation > А д р е с д о л ж е н н а ч и н а т ь с я с & quot ; BM - & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3286" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > The address is not typed or copied correctly ( the checksum failed ) . < / source >
< translation > А д р е с в в е д е н и л и с к о п и р о в а н н е в е р н о ( к о н т р о л ь н а я с у м м а н е с х о д и т с я ) . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3289" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > The version number of this address is higher than this software can support . Please upgrade Bitmessage . < / source >
< translation > В е р с и я э т о г о а д р е с а б о л е е п о з д н я я , ч е м В а ш а п р о г р а м м а . П о ж а л у й с т а , о б н о в и т е п р о г р а м м у Bitmessage . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3292" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > The address contains invalid characters . < / source >
< translation > А д р е с с о д е р ж и т з а п р е щ е н н ы е с и м в о л ы . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3295" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Some data encoded in the address is too short . < / source >
< translation > Д а н н ы е , з а к о д и р о в а н н ы е в а д р е с е , с л и ш к о м к о р о т к и е . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3298" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Some data encoded in the address is too long . < / source >
< translation > Д а н н ы е , з а к о д и р о в а н н ы е в а д р е с е , с л и ш к о м д л и н н ы е . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3343" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > You are using TCP port % 1 . ( This can be changed in the settings ) . < / source >
< translation > В ы и с п о л ь з у е т е TCP п о р т % 1 ( Е г о м о ж н о п о м е н я т ь в н а с т р о й к а х ) . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "532" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Bitmessage < / source >
< translation > Bitmessage < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "573" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > To < / source >
< translation > К о м у < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "575" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > From < / source >
< translation > О т к о г о < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "577" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Subject < / source >
< translation > Т е м а < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "547" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Received < / source >
< translation > П о л у ч е н о < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "548" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Inbox < / source >
< translation > В х о д я щ и е < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "549" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Load from Address book < / source >
< translation > В з я т ь и з а д р е с н о й к н и г и < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "551" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Message : < / source >
< translation > С о о б щ е н и е : < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "552" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Subject : < / source >
< translation > Т е м а : < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "553" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Send to one or more specific people < / source >
< translation > О т п р а в и т ь о д н о м у и л и н е с к о л ь к и м у к а з а н н ы м п о л у ч а т е л я м < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "546" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation type = "obsolete" > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2013-08-21 16:17:09 +02:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "559" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > To : < / source >
< translation > К о м у : < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "560" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > From : < / source >
< translation > О т : < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "561" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Broadcast to everyone who is subscribed to your address < / source >
< translation > Р а с с ы л к а в с е м , к т о п о д п и с а л с я н а В а ш а д р е с < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "563" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Be aware that broadcasts are only encrypted with your address . Anyone who knows your address can read them . < / source >
< translation > П о ж а л у й с т а , у ч и т ы в а й т е , ч т о р а с с ы л к и ш и ф р у ю т с я л и ш ь В а ш и м а д р е с о м . Л ю б о й ч е л о в е к , к о т о р ы й з н а е т В а ш а д р е с , с м о ж е т п р о ч и т а т ь В а ш у р а с с ы л к у . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "579" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Status < / source >
< translation > С т а т у с < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "580" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Sent < / source >
< translation > О т п р а в л е н н ы е < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "584" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Label ( not shown to anyone ) < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > И м я ( н е п о к а з ы в а е т с я н и к о м у ) < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "613" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Address < / source >
< translation > А д р е с < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "588" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Stream < / source >
< translation > П о т о к < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "589" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Your Identities < / source >
< translation > В а ш и А д р е с а < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "590" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Here you can subscribe to & apos ; broadcast messages & apos ; that are sent by other users . Messages will appear in your Inbox . Addresses here override those on the Blacklist tab . < / source >
< translation > З д е с ь В ы м о ж е т е п о д п и с а т ь с я н а р а с с ы л к и о т д р у г и х п о л ь з о в а т е л е й . В с е р а с с ы л к и б у д у т п о я в л я т ь с я у В а с в о В х о д я щ и х . В ы б у д е т е с л е д и т ь з а в с е м и а д р е с а м и , у к а з а н н ы м и з д е с ь , д а ж е е с л и о н и в ч е р н о м с п и с к е . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "591" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Add new Subscription < / source >
< translation > Д о б а в и т ь н о в у ю п о д п и с к у < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "594" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Label < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > И м я < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "597" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Subscriptions < / source >
< translation > П о д п и с к и < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "598" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > The Address book is useful for adding names or labels to other people & apos ; s Bitmessage addresses so that you can recognize them more easily in your inbox . You can add entries here using the & apos ; Add & apos ; button , or from your inbox by right - clicking on a message . < / source >
< translation > А д р е с н а я к н и г а у д о б н а д л я п р и с в о е н и я о с м ы с л е н н ы х и м е н Bitmessage а д р е с а м В а ш и х д р у з е й . В ы м о ж е т е д о б а в л я т ь н о в ы е з а п и с и с п о м о щ ь ю к н о п к и & quot ; Д о б а в и т ь н о в у ю з а п и с ь & quot ; , и л и ж е п р а в ы м к л и к о м м ы ш к и н а с о о б щ е н и и . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "611" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Name or Label < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > И м я < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "606" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Use a Blacklist ( Allow all incoming messages except those on the Blacklist ) < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь ч е р н ы й с п и с о к ( Р а з р е ш и т ь в с е в х о д я щ и е с о о б щ е н и я , к р о м е у к а з а н н ы х в ч е р н о м с п и с к е ) < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "607" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Use a Whitelist ( Block all incoming messages except those on the Whitelist ) < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь б е л ы й с п и с о к ( б л о к и р о в а т ь в с е в х о д я щ и е с о о б щ е н и я , к р о м е у к а з а н н ы х в б е л о м с п и с к е ) < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "614" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Blacklist < / source >
< translation > Ч е р н ы й с п и с о к < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "616" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Stream # < / source >
< translation > № п о т о к а < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "618" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Connections < / source >
< translation > С о е д и н е н и й < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "619" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Total connections : 0 < / source >
< translation > В с е г о соединений : 0 < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "620" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Since startup at asdf : < / source >
< translation > С н а ч а л а р а б о т ы п р о г р а м м ы в asdf : < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "621" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Processed 0 person - to - person message . < / source >
< translation > О б р а б о т а н о 0 с о о б щ е н и й . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "622" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Processed 0 public key . < / source >
< translation > О б р а б о т а н о 0 о т к р ы т ы х к л ю ч е й . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "623" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Processed 0 broadcast . < / source >
< translation > О б р а б о т а н о 0 р а с с ы л о к . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "624" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Network Status < / source >
< translation > С т а т у с с е т и < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "625" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > File < / source >
< translation > Ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "635" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "632" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Help < / source >
< translation > П о м о щ ь < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "628" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Import keys < / source >
< translation > И м п о р т и р о в а т ь к л ю ч и < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "629" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Manage keys < / source >
< translation > У п р а в л я т ь к л ю ч а м и < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "634" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > About < / source >
< translation > О п р о г р а м м е < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "636" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Regenerate deterministic addresses < / source >
< translation > С г е н е р и р о в а т ь з а н о в о в с е а д р е с а < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "637" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Delete all trashed messages < / source >
< translation > С т е р е т ь в с е с о о б щ е н и я и з к о р з и н ы < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "644" / >
< source > Message sent . Sent at % 1 < / source >
< translation > С о о б щ е н и е о т п р а в л е н о в % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1207" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Chan name needed < / source >
< translation > Т р е б у е т с я и м я chan - а < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1207" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > You didn & apos ; t enter a chan name . < / source >
< translation > В ы н е в в е л и и м я chan - a . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1227" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Address already present < / source >
< translation > А д р е с у ж е с у щ е с т в у е т < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1227" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Could not add chan because it appears to already be one of your identities . < / source >
< translation > Н е м о г у д о б а в и т ь chan , п о т о м у ч т о э т о о д и н и з В а ш и х у ж е с у щ е с т в у ю щ и х а д р е с о в . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1232" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Success < / source >
< translation > О т л и ч н о < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1202" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Successfully created chan . To let others join your chan , give them the chan name and this Bitmessage address : % 1 . This address also appears in & apos ; Your Identities & apos ; . < / source >
< translation > Chan б ы л у с п е ш н о с о з д а н . Ч т о б ы д о б а в и т ь д р у г и х в с han , с о о б щ и т е и м и м я chan - а и э т о т Bitmessage а д р е с : % 1 . Э т о т а д р е с т а к ж е о т о б р а ж а е т с я в о в к л а д к е & quot ; В а ш и А д р е с а & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1211" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Address too new < / source >
< translation > А д р е с с л и ш к о м н о в ы й < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1211" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Although that Bitmessage address might be valid , its version number is too new for us to handle . Perhaps you need to upgrade Bitmessage . < / source >
< translation > Э т о т Bitmessage а д р е с п о х о ж н а п р а в и л ь н ы й , н о е г о в е р с и я э т о г о а д р е с а с л и ш к о м н о в а я . В о з м о ж н о , В а м н е о б х о д и м о о б н о в и т ь п р о г р а м м у Bitmessage . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1215" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Address invalid < / source >
< translation > Н е п р а в и л ь н ы й а д р е с < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1215" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > That Bitmessage address is not valid . < / source >
< translation > Э т о т Bitmessage а д р е с в в е д е н н е п р а в и л ь н о . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1223" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Address does not match chan name < / source >
< translation > А д р е с н е с х о д и т с я с и м е н е м chan - а < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1223" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Although the Bitmessage address you entered was valid , it doesn & apos ; t match the chan name . < / source >
< translation > В ы в в е л и в е р н ы й а д р е с Bitmessage , н о о н н е с х о д и т с я с и м е н е м chan - а . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1232" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Successfully joined chan . < / source >
< translation > У с п е ш н о п р и с о е д и н и л и с ь к chan - у . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2056" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Bitmessage will use your proxy from now on but you may want to manually restart Bitmessage now to close existing connections ( if any ) . < / source >
< translation > Bitmessage б у д е т и с п о л ь з о в а т ь В а ш п р о к с и , н а ч и н а я п р я м о с е й ч а с . Т е м н е м е н е е В а м и м е е т с м ы с л п е р е з а п у с т и т ь Bitmessage , ч т о б ы з а к р ы т ь у ж е с у щ е с т в у ю щ и е с о е д и н е н и я . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3264" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > This is a chan address . You cannot use it as a pseudo - mailing list . < / source >
< translation > Э т о а д р е с chan - а . В ы н е м о ж е т е е г о и с п о л ь з о в а т ь к а к а д р е с р а с с ы л к и . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "565" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Search < / source >
< translation > П о и с к < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "566" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > All < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > П о в с е м п о л я м < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "570" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Message < / source >
< translation > Т е к с т с о о б щ е н и я < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "638" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Join / Create chan < / source >
< translation > П о д с о е д и н и т ь с я и л и с о з д а т ь chan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "173" / >
< source > Mark Unread < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > О т м е т и т ь к а к н е п р о ч и т а н н о е < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1735" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Fetched address from namecoin identity . < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > П о л у ч и т ь а д р е с ч е р е з Namecoin . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3223" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Testing . . . < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > П р о в е р я е м . . . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "550" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Fetch Namecoin ID < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > П о л у ч и т ь Namecoin ID < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "631" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Ctrl + Q < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > Ctrl + Q < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "633" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > F1 < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > F1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "554" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewAddressDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "173" / >
< source > Create new Address < / source >
< translation > С о з д а т ь н о в ы й а д р е с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "174" / >
< source > Here you may generate as many addresses as you like . Indeed , creating and abandoning addresses is encouraged . You may generate addresses by using either random numbers or by using a passphrase . If you use a passphrase , the address is called a & quot ; deterministic & quot ; address .
The & apos ; Random Number & apos ; option is selected by default but deterministic addresses have several pros and cons : < / source >
< translation > З д е с ь В ы с м о ж е т е с г е н е р и р о в а т ь с т о л ь к о а д р е с о в с к о л ь к о х о т и т е . Н а с а м о м д е л е , с о з д а н и е и в ы к и д ы в а н и е а д р е с о в д а ж е п о о щ р я е т с я . В ы м о ж е т е с г е н е р и р о в а т ь а д р е с а и с п о л ь з у я л и б о г е н е р а т о р с л у ч а й н ы х ч и с е л л и б о п р и д у м а в с е к р е т н у ю ф р а з у . Е с л и В ы и с п о л ь з у е т е с е к р е т н у ю ф р а з у , т о а д р е с а б у д у т н а з ы в а т ь с я & quot ; д е т е р м и н и с т и ч е с к и м и & quot ; . Г е н е р а т о р с л у ч а й н ы х ч и с е л в ы б р а н п о у м о л ч а н и ю , о д н а к о д е т е р м и н и с т и ч е с к и е а д р е с а и м е ю т с л е д у ю щ и е п л ю с ы и м и н у с ы п о с р а в н е н и ю с н и м и : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "176" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Pros : & lt ; br / & gt ; & lt ; /span>You can recreate your addresses on any computer from memory. <br/ & gt ; You need - not worry about backing up your keys . dat file as long as you can remember your passphrase . & lt ; br / & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Cons : & lt ; br / & gt ; & lt ; /span>You must remember (or write down) your passphrase if you expect to be able to recreate your keys if they are lost. <br/ & gt ; You must remember the address version number and the stream number along with your passphrase . & lt ; br / & gt ; If you choose a weak passphrase and someone on the Internet can brute - force it , they can read your messages and send messages as you . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; П л ю с ы : & lt ; br / & gt ; & lt ; /span>Вы сможете восстановить адрес по памяти на любом компьютере<br/ & gt ; В а м н е н у ж н о б е с п о к о и т ь с я о с о х р а н е н и и ф а й л а keys . dat , е с л и В ы з а п о м н и л и с е к р е т н у ю ф р а з у & lt ; br / & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; М и н у с ы : & lt ; br / & gt ; & lt ; /span>Вы должны запомнить (или записать) секретную фразу, если Вы хотите когда-либо восстановить Ваш адрес на другом компьютере <br/ & gt ; В ы д о л ж н ы т а к ж е з а п о м н и т ь в е р с и ю а д р е с а и н о м е р п о т о к а в м е с т е с с е к р е т н о й ф р а з о й & lt ; br / & gt ; Е с л и В ы в ы б е р и т е с л и ш к о м к о р о т к у ю с е к р е т н у ю ф р а з у , к т о - н и б у д ь в и н т е р н е т е с м о ж е т п о д о б р а т ь к л ю ч и , к а к с л е д с т в и е , ч и т а т ь и о т п р а в л я т ь о т В а ш е г о и м е н и с о о б щ е н и я . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "177" / >
< source > Use a random number generator to make an address < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь г е н е р а т о р с л у ч а й н ы х ч и с е л д л я с о з д а н и я а д р е с а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "178" / >
< source > Use a passphrase to make addresses < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь с е к р е т н у ю ф р а з у д л я с о з д а н и я а д р е с о в < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "179" / >
< source > Spend several minutes of extra computing time to make the address ( es ) 1 or 2 characters shorter < / source >
< translation > П о т р а т и т ь н е с к о л ь к о л и ш н и х м и н у т , ч т о б ы с д е л а т ь а д р е с ( а ) к о р о ч е н а 1 и л и 2 с и м в о л а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "180" / >
< source > Make deterministic addresses < / source >
< translation > С о з д а т ь д е т е р м и н и с т и ч е с к и й а д р е с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "181" / >
< source > Address version number : 3 < / source >
< translation > В е р с и я адреса : 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "182" / >
< source > In addition to your passphrase , you must remember these numbers : < / source >
< translation > В д о п о л н е н и е к с е к р е т н о й ф р а з е , В а м н е о б х о д и м о з а п о м н и т ь э т и ч и с л а : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "183" / >
< source > Passphrase < / source >
< translation > П р и д у м а й т е с е к р е т н у ю ф р а з у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "184" / >
< source > Number of addresses to make based on your passphrase : < / source >
< translation > К о л - в о а д р е с о в , к о т о р ы е В ы х о т и т е п о л у ч и т ь и з с е к р е т н о й ф р а з ы : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "185" / >
< source > Stream number : 1 < / source >
< translation > Н о м е р потока : 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "186" / >
< source > Retype passphrase < / source >
< translation > П о в т о р и т е с е к р е т н у ю ф р а з у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "187" / >
< source > Randomly generate address < / source >
< translation > С г е н е р и р о в а т ь с л у ч а й н ы й а д р е с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "188" / >
< source > Label ( not shown to anyone except you ) < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > И м я ( н е п о к а з ы в а е т с я н и к о м у к р о м е В а с ) < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "189" / >
< source > Use the most available stream < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь н а и б о л е е д о с т у п н ы й п о т о к < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "190" / >
< source > ( best if this is the first of many addresses you will create ) < / source >
< translation > ( в ы б е р и т е э т о т в а р и а н т , е с л и э т о л и ш ь п е р в ы й и з м н о г и х а д р е с о в , к о т о р ы е В ы п л а н и р у е т е с о з д а т ь ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "191" / >
< source > Use the same stream as an existing address < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь т о т ж е п о т о к , ч т о и у к а з а н н ы й с у щ е с т в у ю щ и й а д р е с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "192" / >
< source > ( saves you some bandwidth and processing power ) < / source >
< translation > ( н е м н о г о с э к о н о м и т В а м п р о п у с к н у ю с п о с о б н о с т ь с е т и и в ы ч и с л и т е л ь н у ю м о щ ь ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewChanDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "89" / >
< source > Dialog < / source >
< translation type = "obsolete" > Н о в ы й chan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "90" / >
< source > Create a new chan < / source >
< translation type = "obsolete" > С о з д а т ь н о в ы й chan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "92" / >
< source > Join a chan < / source >
< translation type = "obsolete" > П р и с о е д и н и т ь с я к chan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "93" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; A chan is a set of encryption keys that is shared by a group of people . The keys and bitmessage address used by a chan is generated from a human - friendly word or phrase ( the chan name ) . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C h a n s a r e e x p e r i m e n t a l a n d a r e u n m o d e r a t a b l e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Chan - э т о н а б о р к л ю ч е й ш и ф р о в а н и я , к о т о р ы е и з в е с т н ы н е к о т о р о й г р у п п е л ю д е й . К л ю ч и и Bitmessage - а д р е с и с п о л ь з у е м ы й chan - о м г е н е р и р у е т с я и з с л о в а и л и ф р а з ы ( и м я chan - а ) . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C h a n - ы - э т о э к с п е р и м е н т а л ь н а я н о в и н к а . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "98" / >
< source > Chan name : < / source >
< translation type = "obsolete" > И м я chan : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "95" / >
< source > Chan bitmessage address : < / source >
< translation type = "obsolete" > Bitmessage а д р е с chan : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "96" / >
< source > Create a chan < / source >
< translation type = "obsolete" > С о з д а т ь chan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "97" / >
< source > Enter a name for your chan . If you choose a sufficiently complex chan name ( like a strong and unique passphrase ) and none of your friends share it publicly then the chan will be secure and private . < / source >
< translation type = "obsolete" > В в е д и т е и м я В а ш е г о chan - a . Е с л и В ы в ы б е р е т е д о с т а т о ч н о с л о ж н о е и м я д л я chan - а ( н а п р и м е р , с л о ж н у ю и н е о б ы ч н у ю с е к р е т н у ю ф р а з у ) и н и к т о и з В а ш и х д р у з е й н е о п у б л и к у е т э т у ф р а з у , т о В а м chan б у д е т н а д е ж н о з а ш и ф р о в а н . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewSubscriptionDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newsubscriptiondialog.py" line = "57" / >
< source > Add new entry < / source >
< translation > Д о б а в и т ь н о в у ю з а п и с ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newsubscriptiondialog.py" line = "58" / >
< source > Label < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > И м я < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newsubscriptiondialog.py" line = "59" / >
< source > Address < / source >
< translation > А д р е с < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SpecialAddressBehaviorDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/specialaddressbehavior.py" line = "59" / >
< source > Special Address Behavior < / source >
< translation > О с о б о е п о в е д е н и е а д р е с а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/specialaddressbehavior.py" line = "60" / >
< source > Behave as a normal address < / source >
< translation > В е с т и с е б я к а к о б ы ч н ы й а д р е с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/specialaddressbehavior.py" line = "61" / >
< source > Behave as a pseudo - mailing - list address < / source >
< translation > В е с т и с е б я к а к а д р е с п с е в д о - р а с с ы л к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/specialaddressbehavior.py" line = "62" / >
< source > Mail received to a pseudo - mailing - list address will be automatically broadcast to subscribers ( and thus will be public ) . < / source >
< translation > П о ч т а , п о л у ч е н н а я н а а д р е с п с е в д о - р а с с ы л к и , б у д е т а в т о м а т и ч е с к и р а з о с л а н а в с е м п о д п и с ч и к а м ( и п о э т о м у б у д е т д о с т у п н а о б щ е й п у б л и к е ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/specialaddressbehavior.py" line = "63" / >
< source > Name of the pseudo - mailing - list : < / source >
< translation > И м я п с е в д о - р а с с ы л к и : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > aboutDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/about.py" line = "57" / >
< source > About < / source >
< translation > О п р о г р а м м е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/about.py" line = "58" / >
< source > PyBitmessage < / source >
< translation > PyBitmessage < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/about.py" line = "59" / >
< source > version ? < / source >
< translation > в е р с и я ? < / translation >
< / message >
2013-08-28 11:50:52 +02:00
< message encoding = "UTF-8" >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/about.py" line = "60" / >
< source > Copyright © 2013 Jonathan Warren < / source >
< translation > К о п и р а й т © 2013 Д ж о н а т а н У о р р е н < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/about.py" line = "61" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Distributed under the MIT / X11 software license ; see & lt ; a href = & quot ; http : //www.opensource.org/licenses/mit-license.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php</span></a></p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; П р о г р а м м а р а с п р о с т р а н я е т с я в с о о т в е т с т в и и с л и ц е н з и е й MIT / X11 ; с м . & lt ; a href = & quot ; http : //www.opensource.org/licenses/mit-license.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php</span></a></p></body></html></translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/about.py" line = "62" / >
< source > This is Beta software . < / source >
< translation > Э т о б е т а в е р с и я п р о г р а м м ы . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > connectDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/connect.py" line = "56" / >
< source > Bitmessage < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > Bitmessage < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/connect.py" line = "57" / >
< source > Bitmessage won & apos ; t connect to anyone until you let it . < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > Bitmessage н е б у д е т с о е д и н я т ь с я н и с к е м , п о к а В ы н е р а з р е ш и т е . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/connect.py" line = "58" / >
< source > Connect now < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > С о е д и н и т ь с я п р я м о с е й ч а с < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/connect.py" line = "59" / >
< source > Let me configure special network settings first < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > Я х о ч у с п е р в а н а с т р о и т ь с е т е в ы е н а с т р о й к и < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > helpDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/help.py" line = "45" / >
< source > Help < / source >
< translation > П о м о щ ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/help.py" line = "46" / >
< source > & lt ; a href = & quot ; http : //Bitmessage.org/wiki/PyBitmessage_Help">http://Bitmessage.org/wiki/PyBitmessage_Help</a></source>
< translation > & lt ; a href = & quot ; http : //Bitmessage.org/wiki/PyBitmessage_Help">http://Bitmessage.org/wiki/PyBitmessage_Help</a></translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/help.py" line = "47" / >
< source > As Bitmessage is a collaborative project , help can be found online in the Bitmessage Wiki : < / source >
< translation > Bitmessage - о б щ е с т в е н н ы й п р о е к т . В ы м о ж е т е н а й т и п о д с к а з к и и с о в е т ы н а Wiki - с т р а н и ч к е Bitmessage : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > iconGlossaryDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/iconglossary.py" line = "82" / >
< source > Icon Glossary < / source >
< translation > О п и с а н и е з н а ч к о в < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/iconglossary.py" line = "83" / >
< source > You have no connections with other peers . < / source >
< translation > Н е т с о е д и н е н и я с д р у г и м и у ч а с т н и к а м и с е т и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/iconglossary.py" line = "84" / >
< source > You have made at least one connection to a peer using an outgoing connection but you have not yet received any incoming connections . Your firewall or home router probably isn & apos ; t configured to forward incoming TCP connections to your computer . Bitmessage will work just fine but it would help the Bitmessage network if you allowed for incoming connections and will help you be a better - connected node . < / source >
< translation > Н а т е к у щ и й м о м е н т В ы у с т а н о в и л и п о - к р а й н е й м е р е о д н о и с х о д я щ е е с о е д и н е н и е , н о п о к а н и о д н о г о в х о д я щ е г о . В а ш ф а й р в о л и л и м а р ш р у т и з а т о р с к о р е е в с е г о н е н а с т р о е н н а п е р е б р о с в х о д я щ и х TCP с о е д и н е н и й к В а ш е м у к о м п ь ю т е р у . Bitmessage б у д е т п р е к р а с н о р а б о т а т ь и б е з э т о г о , н о В ы м о г л и б ы п о м о ч ь с е т и е с л и б ы р а з р е ш и л и и в х о д я щ и е с о е д и н е н и я т о ж е . Э т о п о м о г л о б ы В а м с т а т ь б о л е е в а ж н ы м у з л о м с е т и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/iconglossary.py" line = "85" / >
< source > You are using TCP port ? . ( This can be changed in the settings ) . < / source >
< translation > В ы и с п о л ь з у е т е TCP п о р т ? . ( Е г о м о ж н о п о м е н я т ь в н а с т р о й к а х ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/iconglossary.py" line = "86" / >
< source > You do have connections with other peers and your firewall is correctly configured . < / source >
< translation > В ы у с т а н о в и л и с о е д и н е н и е с д р у г и м и у ч а с т н и к а м и с е т и и в а ш ф а й р в о л н а с т р о е н п р а в и л ь н о . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > newChanDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "97" / >
< source > Dialog < / source >
< translation > Н о в ы й chan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "98" / >
< source > Create a new chan < / source >
< translation > С о з д а т ь н о в ы й chan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "103" / >
< source > Join a chan < / source >
< translation > П р и с о е д и н и т ь с я к chan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "100" / >
< source > Create a chan < / source >
< translation > С о з д а т ь chan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "96" / >
< source > Enter a name for your chan . If you choose a sufficiently complex chan name ( like a strong and unique passphrase ) and none of your friends share it publicly then the chan will be secure and private . < / source >
< translation type = "obsolete" > В в е д и т е и м я В а ш е г о chan - a . Е с л и В ы в ы б е р е т е д о с т а т о ч н о с л о ж н о е и м я д л я chan - а ( н а п р и м е р , с л о ж н у ю и н е о б ы ч н у ю с е к р е т н у ю ф р а з у ) и н и к т о и з В а ш и х д р у з е й н е о п у б л и к у е т э т у ф р а з у , т о В а м chan б у д е т н а д е ж н о з а ш и ф р о в а н . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "105" / >
< source > Chan name : < / source >
< translation > И м я chan : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "104" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; A chan exists when a group of people share the same decryption keys . The keys and bitmessage address used by a chan are generated from a human - friendly word or phrase ( the chan name ) . To send a message to everyone in the chan , send a normal person - to - person message to the chan address . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C h a n s a r e e x p e r i m e n t a l a n d c o m p l e t e l y u n m o d e r a t a b l e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Chan - э т о с п о с о б о б щ е н и я , к о г д а н а б о р к л ю ч е й ш и ф р о в а н и я и з в е с т е н с р а з у ц е л о й г р у п п е л ю д е й . К л ю ч и и Bitmessage - а д р е с , и с п о л ь з у е м ы й chan - о м , г е н е р и р у е т с я и з с л о в а и л и ф р а з ы ( и м я chan - а ) . Ч т о б ы о т п р а в и т ь с о о б щ е н и е в с е м , н а х о д я щ и м с я в chan - е , о т п р а в ь т е о б ы ч н о е п р и в а т н о е с о о б щ е н и я н а а д р е с chan - a . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C h a n - ы - э т о э к с п е р и м е н т а л ь н а я ф и ч а . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "106" / >
< source > Chan bitmessage address : < / source >
< translation > Bitmessage а д р е с chan : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "101" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Enter a name for your chan . If you choose a sufficiently complex chan name ( like a strong and unique passphrase ) and none of your friends share it publicly then the chan will be secure and private . If you and someone else both create a chan with the same chan name then it is currently very likely that they will be the same chan . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; В в е д и т е и м я В а ш е г о chan - a . Е с л и В ы в ы б е р е т е д о с т а т о ч н о с л о ж н о е и м я д л я chan - а ( н а п р и м е р , с л о ж н у ю и н е о б ы ч н у ю с е к р е т н у ю ф р а з у ) и н и к т о и з В а ш и х д р у з е й н е о п у б л и к у е т э т у ф р а з у , т о В а м chan б у д е т н а д е ж н о з а ш и ф р о в а н . Е с л и В ы и к т о - т о д р у г о й н е з а в и с и м о с о з д а д и т е chan с п о л н о с т ь ю и д е н т и ч н ы м и м е н е м , т о с к о р е е в с е г о В ы п о л у ч и т е в и т о г е о д и н и т о т ж е chan . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > regenerateAddressesDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "104" / >
< source > Regenerate Existing Addresses < / source >
< translation > С г е н е р и р о в а т ь з а н о в о с у щ е с т в у ю щ и е а д р е с а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "105" / >
< source > Regenerate existing addresses < / source >
< translation > С г е н е р и р о в а т ь з а н о в о с у щ е с т в у ю щ и е а д р е с а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "106" / >
< source > Passphrase < / source >
< translation > С е к р е т н а я ф р а з а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "107" / >
< source > Number of addresses to make based on your passphrase : < / source >
< translation > К о л - в о а д р е с о в , к о т о р ы е В ы х о т и т е п о л у ч и т ь и з В а ш е й с е к р е т н о й ф р а з ы : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "108" / >
< source > Address version Number : < / source >
< translation > В е р с и я а д р е с а : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "109" / >
< source > 3 < / source >
< translation > 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "110" / >
< source > Stream number : < / source >
< translation > Н о м е р п о т о к а : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "111" / >
< source > 1 < / source >
< translation > 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "112" / >
< source > Spend several minutes of extra computing time to make the address ( es ) 1 or 2 characters shorter < / source >
< translation > П о т р а т и т ь н е с к о л ь к о л и ш н и х м и н у т , ч т о б ы с д е л а т ь а д р е с ( а ) к о р о ч е н а 1 и л и 2 с и м в о л а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "113" / >
< source > You must check ( or not check ) this box just like you did ( or didn & apos ; t ) when you made your addresses the first time . < / source >
< translation > В ы д о л ж н ы к л и к н у т ь э т у г а л о ч к у ( и л и н е к л и к а т ь ) т о ч н о т а к ж е к а к В ы с д е л а л и в с а м ы й п е р в ы й р а з , к о г д а с о з д а в а л и В а ш и а д р е с а . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "114" / >
< source > If you have previously made deterministic addresses but lost them due to an accident ( like hard drive failure ) , you can regenerate them here . If you used the random number generator to make your addresses then this form will be of no use to you . < / source >
< translation > Е с л и В ы р а н е е д е л а л и д е т е р м и н и с т и ч е с к и е а д р е с а , н о с л у ч а й н о п о т е р я л и и х , В ы м о ж е т е и х в о с с т а н о в и т ь з д е с ь . Е с л и ж е В ы и с п о л ь з о в а л и г е н е р а т о р с л у ч а й н ы х ч и с е л , ч т о б ы с о з д а т ь В а ш и а д р е с а , т о В ы н е с м о ж е т е и х з д е с ь в о с с т а н о в и т ь . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > settingsDialog < / name >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "339" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "341" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Start Bitmessage on user login < / source >
< translation > З а п у с к а т ь Bitmessage п р и в х о д е в с и с т е м у < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "344" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Start Bitmessage in the tray ( don & apos ; t show main window ) < / source >
< translation > З а п у с к а т ь Bitmessage в с в е р н у т о м в и д е ( н е п о к а з ы в а т ь г л а в н о е о к н о ) < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "340" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Minimize to tray < / source >
< translation > С в о р а ч и в а т ь в т р е й < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "342" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Show notification when message received < / source >
< translation > П о к а з ы в а т ь у в е д о м л е н и я п р и п о л у ч е н и и н о в ы х с о о б щ е н и й < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "343" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Run in Portable Mode < / source >
< translation > З а п у с т и т ь в п е р е н о с н о м р е ж и м е < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "345" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > In Portable Mode , messages and config files are stored in the same directory as the program rather than the normal application - data folder . This makes it convenient to run Bitmessage from a USB thumb drive . < / source >
< translation > В п е р е н о с н о м р е ж и м е , в с е с о о б щ е н и я и к о н ф и г у р а ц и о н н ы е ф а й л ы с о х р а н я ю т с я в т о й ж е с а м о й п а п к е ч т о и с а м а п р о г р а м м а . Э т о д е л а е т б о л е е у д о б н ы м и с п о л ь з о в а н и е Bitmessage с USB - ф л э ш к и . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "357" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > User Interface < / source >
< translation > П о л ь з о в а т е л ь с к и е < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "358" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Listening port < / source >
< translation > П о р т п р о с л у ш и в а н и я < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "359" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Listen for connections on port : < / source >
< translation > П р о с л у ш и в а т ь с о е д и н е н и я н а п о р т у : < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "360" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Proxy server / Tor < / source >
< translation > П р о к с и с е р в е р / Tor < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "361" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Type : < / source >
< translation > Т и п : < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "362" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > none < / source >
< translation > о т с у т с т в у е т < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "363" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > SOCKS4a < / source >
< translation > SOCKS4a < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "364" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > SOCKS5 < / source >
< translation > SOCKS5 < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "365" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Server hostname : < / source >
< translation > А д р е с с е р в е р а : < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "384" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Port : < / source >
< translation > П о р т : < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "367" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Authentication < / source >
< translation > А в т о р и з а ц и я < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "385" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Username : < / source >
< translation > И м я п о л ь з о в а т е л я : < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "369" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Pass : < / source >
< translation > П р л ь : < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "371" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Network Settings < / source >
< translation > С е т е в ы е н а с т р о й к и < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "372" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > When someone sends you a message , their computer must first complete some work . The difficulty of this work , by default , is 1 . You may raise this default for new addresses you create by changing the values here . Any new addresses you create will require senders to meet the higher difficulty . There is one exception : if you add a friend or acquaintance to your address book , Bitmessage will automatically notify them when you next send a message that they need only complete the minimum amount of work : difficulty 1 . < / source >
< translation > К о г д а к т о - л и б о о т п р а в л я е т В а м с о о б щ е н и е , е г о к о м п ь ю т е р д о л ж е н с п е р в а р е ш и т ь о п р е д е л е н н у ю в ы ч и с л и т е л ь н у ю з а д а ч у . С л о ж н о с т ь э т о й з а д а ч и п о у м о л ч а н и ю р а в н а 1 . В ы м о ж е т е п о в ы с и т ь э т у с л о ж н о с т ь д л я н о в ы х а д р е с о в , к о т о р ы е В ы с о з д а д и т е , з д е с ь . Т а к и м о б р а з о м , л ю б ы е н о в ы е а д р е с а , к о т о р ы е В ы с о з д а д и т е , м о г у т т р е б о в а т ь о т о т п р а в и т е л е й с л о ж н о с т ь б о л ь ш у ю ч е м 1 . О д н а к о , е с т ь о д н о исключение : если В ы с п е ц и а л ь н о д о б а в и т е В а ш е г о с о б е с е д н и к а в а д р е с н у ю к н и г у , т о Bitmessage а в т о м а т и ч е с к и у в е д о м и т е г о о т о м , ч т о д л я н е г о м и н и м а л ь н а я с л о ж н о с т ь б у д е т с о с т а в л я т ь в с е г д а в с е г о л и ш ь 1 . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "373" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Total difficulty : < / source >
< translation > О б щ а я с л о ж н о с т ь : < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "374" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Small message difficulty : < / source >
< translation > С л о ж н о с т ь д л я м а л е н ь к и х с о о б щ е н и й : < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "375" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > The & apos ; Small message difficulty & apos ; mostly only affects the difficulty of sending small messages . Doubling this value makes it almost twice as difficult to send a small message but doesn & apos ; t really affect large messages . < / source >
< translation > & quot ; С л о ж н о с т ь д л я м а л е н ь к и х с о о б щ е н и й & quot ; в л и я е т и с к л ю ч и т е л ь н о н а н е б о л ь ш и е с о о б щ е н и я . У в е л и ч и в э т о ч и с л о в д в а р а з а , в ы с д е л а е т е о т п р а в к у м а л е н ь к и х с о о б щ е н и й в д в а р а з а с л о ж н е е , в т о в р е м я к а к с л о ж н о с т ь о т п р а в к и б о л ь ш и х с о о б щ е н и й н е и з м е н и т с я . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "376" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > The & apos ; Total difficulty & apos ; affects the absolute amount of work the sender must complete . Doubling this value doubles the amount of work . < / source >
< translation > & quot ; О б щ а я с л о ж н о с т ь & quot ; в л и я е т н а а б с о л ю т н о е к о л и ч е с т в о в ы ч и с л е н и й , к о т о р ы е о т п р а в и т е л ь д о л ж е н п р о в е с т и , ч т о б ы о т п р а в и т ь с о о б щ е н и е . У в е л и ч и в э т о ч и с л о в д в а р а з а , в ы у в е л и ч и т е в д в а р а з а о б ъ е м т р е б у е м ы х в ы ч и с л е н и й . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "377" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Demanded difficulty < / source >
< translation > Т р е б у е м а я с л о ж н о с т ь < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "378" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Here you may set the maximum amount of work you are willing to do to send a message to another person . Setting these values to 0 means that any value is acceptable . < / source >
< translation > З д е с ь В ы м о ж е т е у с т а н о в и т ь м а к с и м а л ь н у ю в ы ч и с л и т е л ь н у ю р а б о т у , к о т о р у ю В ы с о г л а с н ы п р о д е л а т ь , ч т о б ы о т п р а в и т ь с о о б щ е н и е д р у г о м у п о л ь з о в а т е л ю . Н о л ь о з н а ч а е т , ч т о б ы л ю б о е з н а ч е н и е д о п у с т и м о . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "379" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Maximum acceptable total difficulty : < / source >
< translation > М а к с д о п у с т и м а я о б щ а я с л о ж н о с т ь : < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "380" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Maximum acceptable small message difficulty : < / source >
< translation > М а к с д о п у с т и м а я с л о ж н о с т ь д л я м а л е н ь к и й с о о б щ е н и й : < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "381" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Max acceptable difficulty < / source >
< translation > М а к с д о п у с т и м а я с л о ж н о с т ь < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "370" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Listen for incoming connections when using proxy < / source >
< translation > П р о с л у ш и в а т ь в х о д я щ и е с о е д и н е н и я е с л и и с п о л ь з у е т с я п р о к с и < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "346" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Willingly include unencrypted destination address when sending to a mobile device < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > С п е ц и а л ь н о п р и к р е п л я т ь н е з а ш и ф р о в а н н ы й а д р е с п о л у ч а т е л я , к о г д а п о с ы л а е м н а м о б и л ь н о е у с т р о й с т в о < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "382" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Bitmessage can utilize a different Bitcoin - based program called Namecoin to make addresses human - friendly . For example , instead of having to tell your friend your long Bitmessage address , you can simply tell him to send a message to & lt ; span style = & quot ; font - style :italic ; & quot ; & gt ; test . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; ( G e t t i n g y o u r o w n B i t m e s s a g e a d d r e s s i n t o N a m e c o i n i s s t i l l r a t h e r d i f f i c u l t ) . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; B i t m e s s a g e c a n u s e e i t h e r n a m e c o i n d d i r e c t l y o r a r u n n i n g n m c o n t r o l i n s t a n c e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Bitmessage у м е е т п о л ь з о в а т ь с я п р о г р а м м о й Namecoin д л я т о г о , ч т о б ы с д е л а т ь а д р е с а б о л е е д р у ж е с т в е н н ы м и д л я п о л ь з о в а т е л е й . Н а п р и м е р , в м е с т о т о г о , ч т о б ы д и к т о в а т ь В а ш е м у д р у г у д л и н н ы й и н у д н ы й а д р е с Bitmessage , В ы м о ж е т е п о п р о с и т ь е г о о т п р а в и т ь с о о б щ е н и е н а а д р е с в и д а & lt ; span style = & quot ; font - style :italic ; & quot ; & gt ; test . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; ( П е р е н е с т и В а ш B i t m e s s a g e а д р е с в N a m e c o i n п о - п р е ж н е м у п о к а д о в о л ь н о с л о ж н о ) . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; B i t m e s s a g e м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь л и б о п р я м о n a m e c o i n d , л и б о у ж е з а п у щ е н н у ю п р о г р а м м у n m c o n t r o l . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "383" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Host : < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > А д р е с : < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "386" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Password : < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > П а р о л ь : < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "387" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Test < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > П р о в е р и т ь < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "388" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Connect to : < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > П о д с о е д и н и т ь с я к : < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "389" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Namecoind < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > Namecoind < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "390" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > NMControl < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > NMControl < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "391" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Namecoin integration < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > И н т е г р а ц и я с Namecoin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "347" / >
< source > Interface Language < / source >
< translation > Я з ы к и н т е р ф е й с а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "348" / >
< source > System Settings < / source >
< comment > system < / comment >
< translation > Я з ы к п о у м о л ч а н и ю < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "349" / >
< source > English < / source >
< comment > en < / comment >
< translation > English < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "350" / >
< source > Esperanto < / source >
< comment > eo < / comment >
< translation > Esperanto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "351" / >
2013-08-28 11:50:52 +02:00
< source > Fran & # xc3 ; & # xa7 ; ais < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< comment > fr < / comment >
< translation > Francais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "352" / >
< source > Deutsch < / source >
< comment > de < / comment >
< translation > Deutsch < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "353" / >
2013-08-28 11:50:52 +02:00
< source > Espa & # xc3 ; & # xb1 ; ol < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< comment > es < / comment >
< translation > Espanol < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "354" / >
2013-08-28 11:50:52 +02:00
< source > & # xd0 ; & # xa0 ; & # xd1 ; & # x83 ; & # xd1 ; & # x81 ; & # xd1 ; & # x81 ; & # xd0 ; & # xba ; & # xd0 ; & # xb8 ; & # xd0 ; & # xb9 ; < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< comment > ru < / comment >
< translation > Р у с с к и й < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "355" / >
< source > Pirate English < / source >
< comment > en_pirate < / comment >
< translation > Pirate English < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "356" / >
< source > Other ( set in keys . dat ) < / source >
< comment > other < / comment >
< translation > Д р у г и е ( н а с т р о е н о в keys . dat ) < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< / context >
< / TS >
