diff --git a/src/translations/bitmessage_de.ts b/src/translations/bitmessage_de.ts
index 78fb6674..a6c48768 100644
--- a/src/translations/bitmessage_de.ts
+++ b/src/translations/bitmessage_de.ts
@@ -118,7 +118,7 @@
     <message>
         <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="826"/>
         <source>Encryption key request queued.</source>
-        <translation>Verschlüsselungscode Anforderung steht aus.</translation>
+        <translation>Verschlüsselungscode-Anforderung steht aus.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="829"/>
@@ -1060,7 +1060,7 @@ Die Zufallszahlen-Option ist standard, jedoch haben deterministische Adressen ei
     <message>
         <location filename="../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line="176"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Pros:&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;You can recreate your addresses on any computer from memory. &lt;br/&gt;You need-not worry about backing up your keys.dat file as long as you can remember your passphrase. &lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Cons:&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;You must remember (or write down) your passphrase if you expect to be able to recreate your keys if they are lost. &lt;br/&gt;You must remember the address version number and the stream number along with your passphrase. &lt;br/&gt;If you choose a weak passphrase and someone on the Internet can brute-force it, they can read your messages and send messages as you.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Vorteile:&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;Sie können ihre Adresse an jedem Computer aus dem Gedächtnis regenerieren. &lt;br/&gt;Sie brauchen sich keine Sorgen um das Sichern ihrer Schlüssel machen solange Sie sich den Kennwortsatz merken. &lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nachteile:&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;Sie müssen sich den Kennowrtsatz merken (oder aufschreiben) wenn Sie in der Lage sein wollen ihre Schlüssel wiederherzustellen. &lt;br/&gt;Sie müssen sich die Adressversion und die Datenstrom Nummer zusammen mit dem Kennwortsatz merken. &lt;br/&gt;Wenn Sie einen schwachen Kennwortsatz wählen und jemand kann ihn erraten oder durch ausprobieren herausbekommen, kann dieser Ihre Nachrichten lesen, oder in ihrem Namen Nachrichten senden..&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt; </translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Vorteile:&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;Sie können ihre Adresse an jedem Computer aus dem Gedächtnis regenerieren. &lt;br/&gt;Sie brauchen sich keine Sorgen um das Sichern ihrer Schlüssel machen solange Sie sich den Kennwortsatz merken. &lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nachteile:&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;Sie müssen sich den Kennwortsatz merken (oder aufschreiben) wenn Sie in der Lage sein wollen ihre Schlüssel wiederherzustellen. &lt;br/&gt;Sie müssen sich die Adressversion und die Datenstrom Nummer zusammen mit dem Kennwortsatz merken. &lt;br/&gt;Wenn Sie einen schwachen Kennwortsatz wählen und jemand kann ihn erraten oder durch ausprobieren herausbekommen, kann dieser Ihre Nachrichten lesen, oder in ihrem Namen Nachrichten senden..&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt; </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line="177"/>