diff --git a/src/bitmessageqt/__init__.py b/src/bitmessageqt/__init__.py
index 2ea16c3c..9543503f 100644
--- a/src/bitmessageqt/__init__.py
+++ b/src/bitmessageqt/__init__.py
@@ -3348,7 +3348,7 @@ class settingsDialog(QtGui.QDialog):
             shared.safeConfigGetBoolean('bitmessagesettings', 'replybelow'))
         
         global languages 
-        languages = ['system','en','eo','fr','de','es','ru','no','ar','zh_cn','ja','en_pirate','other']
+        languages = ['system','en','eo','fr','de','es','ru','no','ar','zh_cn','ja','nl','en_pirate','other']
         user_countrycode = str(shared.config.get('bitmessagesettings', 'userlocale'))
         if user_countrycode in languages:
             curr_index = languages.index(user_countrycode)
diff --git a/src/bitmessageqt/settings.py b/src/bitmessageqt/settings.py
index edb15e6b..d4d2fd3f 100644
--- a/src/bitmessageqt/settings.py
+++ b/src/bitmessageqt/settings.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 # Form implementation generated from reading ui file 'settings.ui'
 #
-# Created: Wed Apr 30 18:35:41 2014
+# Created: Mon May 19 15:54:27 2014
 #      by: PyQt4 UI code generator 4.10.3
 #
 # WARNING! All changes made in this file will be lost!
@@ -84,15 +84,27 @@ class Ui_settingsDialog(object):
         self.languageComboBox.setObjectName(_fromUtf8("languageComboBox"))
         self.languageComboBox.addItem(_fromUtf8(""))
         self.languageComboBox.addItem(_fromUtf8(""))
+        self.languageComboBox.setItemText(1, _fromUtf8("English"))
         self.languageComboBox.addItem(_fromUtf8(""))
+        self.languageComboBox.setItemText(2, _fromUtf8("Esperanto"))
         self.languageComboBox.addItem(_fromUtf8(""))
+        self.languageComboBox.setItemText(3, _fromUtf8("Français"))
         self.languageComboBox.addItem(_fromUtf8(""))
+        self.languageComboBox.setItemText(4, _fromUtf8("Deutsch"))
         self.languageComboBox.addItem(_fromUtf8(""))
+        self.languageComboBox.setItemText(5, _fromUtf8("Españl"))
         self.languageComboBox.addItem(_fromUtf8(""))
+        self.languageComboBox.setItemText(6, _fromUtf8("русский"))
         self.languageComboBox.addItem(_fromUtf8(""))
+        self.languageComboBox.setItemText(7, _fromUtf8("Norsk"))
         self.languageComboBox.addItem(_fromUtf8(""))
+        self.languageComboBox.setItemText(8, _fromUtf8("العربية"))
         self.languageComboBox.addItem(_fromUtf8(""))
+        self.languageComboBox.setItemText(9, _fromUtf8("简体中文"))
         self.languageComboBox.addItem(_fromUtf8(""))
+        self.languageComboBox.setItemText(10, _fromUtf8("日本語"))
+        self.languageComboBox.addItem(_fromUtf8(""))
+        self.languageComboBox.setItemText(11, _fromUtf8("Nederlands"))
         self.languageComboBox.addItem(_fromUtf8(""))
         self.languageComboBox.addItem(_fromUtf8(""))
         self.formLayout_2.setWidget(0, QtGui.QFormLayout.LabelRole, self.languageComboBox)
@@ -399,18 +411,8 @@ class Ui_settingsDialog(object):
         self.checkBoxReplyBelow.setText(_translate("settingsDialog", "Reply below Quote", None))
         self.groupBox.setTitle(_translate("settingsDialog", "Interface Language", None))
         self.languageComboBox.setItemText(0, _translate("settingsDialog", "System Settings", "system"))
-        self.languageComboBox.setItemText(1, _translate("settingsDialog", "English", "en"))
-        self.languageComboBox.setItemText(2, _translate("settingsDialog", "Esperanto", "eo"))
-        self.languageComboBox.setItemText(3, _translate("settingsDialog", "Français", "fr"))
-        self.languageComboBox.setItemText(4, _translate("settingsDialog", "Deutsch", "de"))
-        self.languageComboBox.setItemText(5, _translate("settingsDialog", "Españl", "es"))
-        self.languageComboBox.setItemText(6, _translate("settingsDialog", "русский", "ru"))
-        self.languageComboBox.setItemText(7, _translate("settingsDialog", "Norsk", "no"))
-        self.languageComboBox.setItemText(8, _translate("settingsDialog", "العربية", "ar"))
-        self.languageComboBox.setItemText(9, _translate("settingsDialog", "简体中文", "zh_cn"))
-        self.languageComboBox.setItemText(10, _translate("settingsDialog", "日本語", "ja"))
-        self.languageComboBox.setItemText(11, _translate("settingsDialog", "Pirate English", "en_pirate"))
-        self.languageComboBox.setItemText(12, _translate("settingsDialog", "Other (set in keys.dat)", "other"))
+        self.languageComboBox.setItemText(12, _translate("settingsDialog", "Pirate English", "en_pirate"))
+        self.languageComboBox.setItemText(13, _translate("settingsDialog", "Other (set in keys.dat)", "other"))
         self.tabWidgetSettings.setTabText(self.tabWidgetSettings.indexOf(self.tabUserInterface), _translate("settingsDialog", "User Interface", None))
         self.groupBox1.setTitle(_translate("settingsDialog", "Listening port", None))
         self.label.setText(_translate("settingsDialog", "Listen for connections on port:", None))
diff --git a/src/bitmessageqt/settings.ui b/src/bitmessageqt/settings.ui
index 263796fa..5ef3f0ba 100644
--- a/src/bitmessageqt/settings.ui
+++ b/src/bitmessageqt/settings.ui
@@ -133,52 +133,57 @@
             </item>
             <item>
              <property name="text">
-              <string comment="en">English</string>
+              <string notr="true" comment="en">English</string>
              </property>
             </item>
             <item>
              <property name="text">
-              <string comment="eo">Esperanto</string>
+              <string notr="true" comment="eo">Esperanto</string>
              </property>
             </item>
             <item>
              <property name="text">
-              <string comment="fr">Français</string>
+              <string notr="true" comment="fr">Français</string>
              </property>
             </item>
             <item>
              <property name="text">
-              <string comment="de">Deutsch</string>
+              <string notr="true" comment="de">Deutsch</string>
              </property>
             </item>
             <item>
              <property name="text">
-              <string comment="es">Españl</string>
+              <string notr="true" comment="es">Españl</string>
              </property>
             </item>
             <item>
              <property name="text">
-              <string comment="ru">русский</string>
+              <string notr="true" comment="ru">русский</string>
              </property>
             </item>
             <item>
              <property name="text">
-              <string comment="no">Norsk</string>
+              <string notr="true" comment="no">Norsk</string>
              </property>
             </item>
             <item>
              <property name="text">
-              <string comment="ar">العربية</string>
+              <string notr="true" comment="ar">العربية</string>
              </property>
             </item>
             <item>
              <property name="text">
-              <string comment="zh_cn">简体中文</string>
+              <string notr="true" comment="zh_cn">简体中文</string>
              </property>
             </item>
             <item>
              <property name="text">
-              <string comment="ja">日本語</string>
+              <string notr="true" comment="ja">日本語</string>
+             </property>
+            </item>
+            <item>
+             <property name="text">
+              <string notr="true" comment="nl">Nederlands</string>
              </property>
             </item>
             <item>
diff --git a/src/translations/bitmessage_nl.pro b/src/translations/bitmessage_nl.pro
index acc712ee..950eefba 100644
--- a/src/translations/bitmessage_nl.pro
+++ b/src/translations/bitmessage_nl.pro
@@ -31,5 +31,5 @@ SOURCES	= 	../addresses.py\
 			../bitmessageqt/specialaddressbehavior.py
 
 			
-TRANSLATIONS	= bitmessage_en_pirate.ts
+TRANSLATIONS	= bitmessage_nl.ts
 CODECFORTR		= UTF-8