PyBitmessage/src/translations/bitmessage_zh_cn.ts

1735 lines
88 KiB
TypeScript
Raw Normal View History

2014-01-07 03:02:50 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="zh_CN" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AddAddressDialog</name>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/addaddressdialog.py" line="62"/>
<source>Add new entry</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/addaddressdialog.py" line="63"/>
<source>Label</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/addaddressdialog.py" line="64"/>
<source>Address</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="535"/>
<source>Bitmessage</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="568"/>
<source>Search</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="569"/>
<source>All</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="576"/>
<source>To</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="578"/>
<source>From</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="580"/>
<source>Subject</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="573"/>
<source>Message</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="550"/>
<source>Received</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="551"/>
<source>Inbox</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="552"/>
<source>Load from Address book</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="553"/>
<source>Fetch Namecoin ID</source>
<translation>Namecoin ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="554"/>
<source>Message:</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="555"/>
<source>Subject:</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="556"/>
<source>Send to one or more specific people</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="557"/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="562"/>
<source>To:</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="563"/>
<source>From:</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="564"/>
<source>Broadcast to everyone who is subscribed to your address</source>
<translation>广</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1013"/>
<source>Send</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="566"/>
<source>Be aware that broadcasts are only encrypted with your address. Anyone who knows your address can read them.</source>
<translation>广使</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="582"/>
<source>Status</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="583"/>
<source>Sent</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="350"/>
<source>New</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="587"/>
<source>Label (not shown to anyone)</source>
<translation>()</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="616"/>
<source>Address</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="591"/>
<source>Stream</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="592"/>
<source>Your Identities</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="593"/>
<source>Here you can subscribe to &apos;broadcast messages&apos; that are sent by other users. Messages will appear in your Inbox. Addresses here override those on the Blacklist tab.</source>
<translation>广广</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="594"/>
<source>Add new Subscription</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="597"/>
<source>Label</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="600"/>
<source>Subscriptions</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="601"/>
<source>The Address book is useful for adding names or labels to other people&apos;s Bitmessage addresses so that you can recognize them more easily in your inbox. You can add entries here using the &apos;Add&apos; button, or from your inbox by right-clicking on a message.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="409"/>
<source>Add new entry</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="614"/>
<source>Name or Label</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1025"/>
<source>Address Book</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="609"/>
<source>Use a Blacklist (Allow all incoming messages except those on the Blacklist)</source>
<translation>使</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="610"/>
<source>Use a Whitelist (Block all incoming messages except those on the Whitelist)</source>
<translation>使</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="617"/>
<source>Blacklist</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="619"/>
<source>Stream #</source>
<translation> #</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="621"/>
<source>Connections</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="622"/>
<source>Total connections: 0</source>
<translation> 0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="623"/>
<source>Since startup at asdf:</source>
<translation> asdf</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="624"/>
<source>Processed 0 person-to-person message.</source>
<translation> 0 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="625"/>
<source>Processed 0 public key.</source>
<translation> 0 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="626"/>
<source>Processed 0 broadcast.</source>
<translation> 0 广</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="627"/>
<source>Inventory lookups per second: 0</source>
<translation> 0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="628"/>
<source>Network Status</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="629"/>
<source>File</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="639"/>
<source>Settings</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="636"/>
<source>Help</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="632"/>
<source>Import keys</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="633"/>
<source>Manage keys</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1036"/>
<source>Quit</source>
<translation>退</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="635"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="637"/>
<source>F1</source>
<translation>F1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="638"/>
<source>About</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="640"/>
<source>Regenerate deterministic addresses</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="641"/>
<source>Delete all trashed messages</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="642"/>
<source>Join / Create chan</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="232"/>
<source>Reply</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="234"/>
<source>Add sender to your Address Book</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="386"/>
<source>Move to Trash</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="241"/>
<source>View HTML code as formatted text</source>
<translation>HTML查看</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="245"/>
<source>Save message as...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="249"/>
<source>Mark Unread</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="419"/>
<source>Enable</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="422"/>
<source>Disable</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3056"/>
<source>Set avatar...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="415"/>
<source>Copy address to clipboard</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="287"/>
<source>Special address behavior...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="310"/>
<source>Send message to this address</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="318"/>
<source>Subscribe to this address</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="326"/>
<source>Add New Address</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="412"/>
<source>Delete</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="389"/>
<source>Copy destination address to clipboard</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="393"/>
<source>Force send</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="457"/>
<source>One of your addresses, %1, is an old version 1 address. Version 1 addresses are no longer supported. May we delete it now?</source>
<translation>, %1,1. 1. ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="575"/>
<source>Since startup on %1</source>
<translation> %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="823"/>
<source>Waiting on their encryption key. Will request it again soon.</source>
<translation type="obsolete"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="828"/>
<source>Encryption key request queued.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="831"/>
<source>Queued.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="832"/>
<source>Message sent. Waiting on acknowledgement. Sent at %1</source>
<translation type="obsolete">. . %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="837"/>
<source>Message sent. Sent at %1</source>
<translation>. %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="840"/>
<source>Need to do work to send message. Work is queued.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="843"/>
<source>Acknowledgement of the message received %1</source>
<translation> %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="846"/>
<source>Broadcast queued.</source>
<translation>广</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="849"/>
<source>Broadcast on %1</source>
<translation>广 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="852"/>
<source>Problem: The work demanded by the recipient is more difficult than you are willing to do. %1</source>
<translation> %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="855"/>
<source>Problem: The recipient&apos;s encryption key is no good. Could not encrypt message. %1</source>
<translation> %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="858"/>
<source>Forced difficulty override. Send should start soon.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="861"/>
<source>Unknown status: %1 %2</source>
<translation> %1 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1542"/>
<source>Not Connected</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1004"/>
<source>Show Bitmessage</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1019"/>
<source>Subscribe</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1322"/>
<source>You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file.</source>
<translation> keys.dat </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1326"/>
<source>You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in
%1
It is important that you back up this file.</source>
<translation> %1 keys.dat </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1333"/>
<source>Open keys.dat?</source>
<translation> keys.dat </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1330"/>
<source>You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file. Would you like to open the file now? (Be sure to close Bitmessage before making any changes.)</source>
<translation> keys.dat </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1333"/>
<source>You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in
%1
It is important that you back up this file. Would you like to open the file now? (Be sure to close Bitmessage before making any changes.)</source>
<translation> %1 keys.dat </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1339"/>
<source>Delete trash?</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1339"/>
<source>Are you sure you want to delete all trashed messages?</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1348"/>
<source>bad passphrase</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1348"/>
<source>You must type your passphrase. If you don&apos;t have one then this is not the form for you.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1360"/>
<source>Bad address version number</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1357"/>
<source>Your address version number must be a number: either 3 or 4.</source>
<translation> 3 4.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1360"/>
<source>Your address version number must be either 3 or 4.</source>
<translation> 3 4.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1393"/>
<source>Chan name needed</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1393"/>
<source>You didn&apos;t enter a chan name.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1413"/>
<source>Address already present</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1413"/>
<source>Could not add chan because it appears to already be one of your identities.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1417"/>
<source>Success</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1388"/>
<source>Successfully created chan. To let others join your chan, give them the chan name and this Bitmessage address: %1. This address also appears in &apos;Your Identities&apos;.</source>
<translation> %1 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1397"/>
<source>Address too new</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1397"/>
<source>Although that Bitmessage address might be valid, its version number is too new for us to handle. Perhaps you need to upgrade Bitmessage.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1401"/>
<source>Address invalid</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1401"/>
<source>That Bitmessage address is not valid.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1409"/>
<source>Address does not match chan name</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1409"/>
<source>Although the Bitmessage address you entered was valid, it doesn&apos;t match the chan name.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1417"/>
<source>Successfully joined chan. </source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1459"/>
<source>Processed %1 person-to-person messages.</source>
<translation> %1 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1463"/>
<source>Processed %1 broadcast messages.</source>
<translation> %1 广</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1467"/>
<source>Processed %1 public keys.</source>
<translation> %1 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1511"/>
<source>Total Connections: %1</source>
<translation> %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1520"/>
<source>Inventory lookups per second: %1</source>
<translation> %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1536"/>
<source>Connection lost</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1575"/>
<source>Connected</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1672"/>
<source>Message trashed</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1834"/>
<source>Error: Bitmessage addresses start with BM- Please check %1</source>
<translation>BM- %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1837"/>
<source>Error: The address %1 is not typed or copied correctly. Please check it.</source>
<translation> %1 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1840"/>
<source>Error: The address %1 contains invalid characters. Please check it.</source>
<translation> %1 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1843"/>
<source>Error: The address version in %1 is too high. Either you need to upgrade your Bitmessage software or your acquaintance is being clever.</source>
<translation> %1 使线</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1846"/>
<source>Error: Some data encoded in the address %1 is too short. There might be something wrong with the software of your acquaintance.</source>
<translation> %1 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1849"/>
<source>Error: Some data encoded in the address %1 is too long. There might be something wrong with the software of your acquaintance.</source>
<translation> %1 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1852"/>
<source>Error: Something is wrong with the address %1.</source>
<translation> %1 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1912"/>
<source>Error: You must specify a From address. If you don&apos;t have one, go to the &apos;Your Identities&apos; tab.</source>
<translation> </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1860"/>
<source>Address version number</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1860"/>
<source>Concerning the address %1, Bitmessage cannot understand address version numbers of %2. Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.</source>
<translation> %1 %2 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1864"/>
<source>Stream number</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1864"/>
<source>Concerning the address %1, Bitmessage cannot handle stream numbers of %2. Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.</source>
<translation> %1 %2 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1869"/>
<source>Warning: You are currently not connected. Bitmessage will do the work necessary to send the message but it won&apos;t send until you connect.</source>
<translation> </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1908"/>
<source>Your &apos;To&apos; field is empty.</source>
<translation>&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1948"/>
<source>Right click one or more entries in your address book and select &apos;Send message to this address&apos;.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1959"/>
<source>Fetched address from namecoin identity.</source>
<translation>namecoin接收了地址</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2038"/>
<source>Work is queued. %1</source>
<translation> %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2096"/>
<source>New Message</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2096"/>
<source>From </source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3612"/>
<source>Address is valid.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2475"/>
<source>The address you entered was invalid. Ignoring it.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2694"/>
<source>Error: You cannot add the same address to your address book twice. Try renaming the existing one if you want.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2841"/>
<source>Error: You cannot add the same address to your subsciptions twice. Perhaps rename the existing one if you want.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2268"/>
<source>Restart</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2260"/>
<source>You must restart Bitmessage for the port number change to take effect.</source>
<translation>便使使</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2268"/>
<source>Bitmessage will use your proxy from now on but you may want to manually restart Bitmessage now to close existing connections (if any).</source>
<translation>使便使</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2337"/>
<source>Will not resend ever</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2337"/>
<source>Note that the time limit you entered is less than the amount of time Bitmessage waits for the first resend attempt therefore your messages will never be resent.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2472"/>
<source>Error: You cannot add the same address to your list twice. Perhaps rename the existing one if you want.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2525"/>
<source>Passphrase mismatch</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2525"/>
<source>The passphrase you entered twice doesn&apos;t match. Try again.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2528"/>
<source>Choose a passphrase</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2528"/>
<source>You really do need a passphrase.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2551"/>
<source>All done. Closing user interface...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2632"/>
<source>Address is gone</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2632"/>
<source>Bitmessage cannot find your address %1. Perhaps you removed it?</source>
<translation> %1 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2636"/>
<source>Address disabled</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2636"/>
<source>Error: The address from which you are trying to send is disabled. You&apos;ll have to enable it on the &apos;Your Identities&apos; tab before using it.</source>
<translation> 使</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2691"/>
<source>Entry added to the Address Book. Edit the label to your liking.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2750"/>
<source>Moved items to trash.</source>
<translation></translation>
2014-01-07 03:02:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2730"/>
<source>Save As...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2739"/>
<source>Write error.</source>
<translation></translation>
<