You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1559 lines
84 KiB
TypeScript
1559 lines
84 KiB
TypeScript
10 years ago
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
||
|
|
<TS version="2.0" language="no" sourcelanguage="en">
|
||
|
|
<context>
|
||
|
|
<name>MainWindow</name>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="524"/>
|
||
|
|
<source>Bitmessage</source>
|
||
|
|
<translation>Bitmessage</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="565"/>
|
||
|
|
<source>To</source>
|
||
|
|
<translation>Til</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="567"/>
|
||
|
|
<source>From</source>
|
||
|
|
<translation>Fra</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="569"/>
|
||
|
|
<source>Subject</source>
|
||
|
|
<translation>Emne</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="539"/>
|
||
|
|
<source>Received</source>
|
||
|
|
<translation>Mottatt</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="540"/>
|
||
|
|
<source>Inbox</source>
|
||
|
|
<translation>Innboks</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="541"/>
|
||
|
|
<source>Load from Address book</source>
|
||
|
|
<translation>Velg fra adresseboka</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="543"/>
|
||
|
|
<source>Message:</source>
|
||
|
|
<translation>Beskjed:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="544"/>
|
||
|
|
<source>Subject:</source>
|
||
|
|
<translation>Emne:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="545"/>
|
||
|
|
<source>Send to one or more specific people</source>
|
||
|
|
<translation>Send til en eller flere bestemte kontakter</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="546"/>
|
||
|
|
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
|
|
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html></source>
|
||
|
|
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
|
|
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html></translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="551"/>
|
||
|
|
<source>To:</source>
|
||
|
|
<translation>Til:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="552"/>
|
||
|
|
<source>From:</source>
|
||
|
|
<translation>Fra:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="553"/>
|
||
|
|
<source>Broadcast to everyone who is subscribed to your address</source>
|
||
|
|
<translation>Kringkast til alle som abonnerer på din adresse</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="556"/>
|
||
|
|
<source>Send</source>
|
||
|
|
<translation>Send</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="555"/>
|
||
|
|
<source>Be aware that broadcasts are only encrypted with your address. Anyone who knows your address can read them.</source>
|
||
|
|
<translation>Vær klar over at når du kringkaster noe er beskjeden kun kryptert med adressen din. Alle som har denne kan derfor få med seg innholdet.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="571"/>
|
||
|
|
<source>Status</source>
|
||
|
|
<translation>Status</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="572"/>
|
||
|
|
<source>Sent</source>
|
||
|
|
<translation>Sendt</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="573"/>
|
||
|
|
<source>New</source>
|
||
|
|
<translation>Ny</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="576"/>
|
||
|
|
<source>Label (not shown to anyone)</source>
|
||
|
|
<translation>Etikett (ikke vist til noen)</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="605"/>
|
||
|
|
<source>Address</source>
|
||
|
|
<translation>Adresse</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="580"/>
|
||
|
|
<source>Stream</source>
|
||
|
|
<translation>Strøm</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="581"/>
|
||
|
|
<source>Your Identities</source>
|
||
|
|
<translation>Dine identiteter</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="582"/>
|
||
|
|
<source>Here you can subscribe to 'broadcast messages' that are sent by other users. Messages will appear in your Inbox. Addresses here override those on the Blacklist tab.</source>
|
||
|
|
<translation>Her kan du abonnere på 'kringkastede meldinger' sendt av andre brukere. Meldingene vil vises i din innboks. Adressene her vil overstyre de på svartelistefanen.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="583"/>
|
||
|
|
<source>Add new Subscription</source>
|
||
|
|
<translation>Legg til nytt abonnement</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="586"/>
|
||
|
|
<source>Label</source>
|
||
|
|
<translation>Etikett</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="589"/>
|
||
|
|
<source>Subscriptions</source>
|
||
|
|
<translation>Abonnement</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="590"/>
|
||
|
|
<source>The Address book is useful for adding names or labels to other people's Bitmessage addresses so that you can recognize them more easily in your inbox. You can add entries here using the 'Add' button, or from your inbox by right-clicking on a message.</source>
|
||
|
|
<translation>Adresseboka er nyttig for å knytte navn eller etiketter mot andres BitMessage-adresser så du enklere kan gjenkjenne dem i innboksen. Du kan legge til nye oppføringer her ved å bruke 'Legg til'-knappen, eller fra innboksen din ved å høyreklikke på en beskjed.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="600"/>
|
||
|
|
<source>Add new entry</source>
|
||
|
|
<translation>Legg til ny oppføring</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="603"/>
|
||
|
|
<source>Name or Label</source>
|
||
|
|
<translation>Navn eller etikett</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="597"/>
|
||
|
|
<source>Address Book</source>
|
||
|
|
<translation>Adressebok</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="598"/>
|
||
|
|
<source>Use a Blacklist (Allow all incoming messages except those on the Blacklist)</source>
|
||
|
|
<translation>Bruk svarteliste (tillat beskjeder fra alle adresser unntatt de på svartelisten)</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="599"/>
|
||
|
|
<source>Use a Whitelist (Block all incoming messages except those on the Whitelist)</source>
|
||
|
|
<translation>Bruk hviteliste (blokker beskjeder fra alle adresser unntatt de på hvitelisten)</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="606"/>
|
||
|
|
<source>Blacklist</source>
|
||
|
|
<translation>Svarteliste</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageui.py" line="540"/>
|
||
|
|
<source>Stream Number</source>
|
||
|
|
<translation type="obsolete">Strømnummer</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageui.py" line="542"/>
|
||
|
|
<source>Number of Connections</source>
|
||
|
|
<translation type="obsolete">Antall tilkoblinger</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="611"/>
|
||
|
|
<source>Total connections: 0</source>
|
||
|
|
<translation>Totalt antall tilkoblinger: 0</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="612"/>
|
||
|
|
<source>Since startup at asdf:</source>
|
||
|
|
<translation>Siden oppstart på asdf:</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="613"/>
|
||
|
|
<source>Processed 0 person-to-person message.</source>
|
||
|
|
<translation>Har bearbeidet 0 beskjeder for person-til-person</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="614"/>
|
||
|
|
<source>Processed 0 public key.</source>
|
||
|
|
<translation>Har bearbeidet 0 offentlige nøkler.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="615"/>
|
||
|
|
<source>Processed 0 broadcast.</source>
|
||
|
|
<translation>Har bearbeidet 0 kringkastninger.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="616"/>
|
||
|
|
<source>Network Status</source>
|
||
|
|
<translation>Nettverksstatus</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="617"/>
|
||
|
|
<source>File</source>
|
||
|
|
<translation>Fil</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="627"/>
|
||
|
|
<source>Settings</source>
|
||
|
|
<translation>Innstillinger</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="624"/>
|
||
|
|
<source>Help</source>
|
||
|
|
<translation>Hjelp</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="620"/>
|
||
|
|
<source>Import keys</source>
|
||
|
|
<translation>Importer inn nøkler</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="621"/>
|
||
|
|
<source>Manage keys</source>
|
||
|
|
<translation>Administrer nøkler</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="622"/>
|
||
|
|
<source>Quit</source>
|
||
|
|
<translation>Avslutt</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="626"/>
|
||
|
|
<source>About</source>
|
||
|
|
<translation>Om</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="628"/>
|
||
|
|
<source>Regenerate deterministic addresses</source>
|
||
|
|
<translation>Regenerer deterministiske adresser</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="629"/>
|
||
|
|
<source>Delete all trashed messages</source>
|
||
|
|
<translation>Slett alle kastede meldinger</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1319"/>
|
||
|
|
<source>Total Connections: %1</source>
|
||
|
|
<translation>Totalt antall forbindelser: %1</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1344"/>
|
||
|
|
<source>Not Connected</source>
|
||
|
|
<translation>Ikke tilkoblet</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1379"/>
|
||
|
|
<source>Connected</source>
|
||
|
|
<translation>Tilkoblet</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="821"/>
|
||
|
|
<source>Show Bitmessage</source>
|
||
|
|
<translation>Vis Bitmessage</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="836"/>
|
||
|
|
<source>Subscribe</source>
|
||
|
|
<translation>Abonner</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1265"/>
|
||
|
|
<source>Processed %1 person-to-person messages.</source>
|
||
|
|
<translation>Bearbeidet %1 beskjeder for person-til-person.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1270"/>
|
||
|
|
<source>Processed %1 broadcast messages.</source>
|
||
|
|
<translation>Bearbeidet %1 kringkastede beskjeder.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1275"/>
|
||
|
|
<source>Processed %1 public keys.</source>
|
||
|
|
<translation>Bearbeidet %1 offentlige nøkler.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="398"/>
|
||
|
|
<source>Since startup on %1</source>
|
||
|
|
<translation>Siden oppstart %1</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="632"/>
|
||
|
|
<source>Waiting on their encryption key. Will request it again soon.</source>
|
||
|
|
<translation>Venter på krypteringsnøkkel. Sender straks en ny forespørsel.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="635"/>
|
||
|
|
<source>Encryption key request queued.</source>
|
||
|
|
<translation>Forespørsel for å finne krypteringsnøkkel er satt i kø.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="638"/>
|
||
|
|
<source>Queued.</source>
|
||
|
|
<translation>Satt i kø.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="647"/>
|
||
|
|
<source>Need to do work to send message. Work is queued.</source>
|
||
|
|
<translation>Trenger å utføre arbeidsoppgave for sende beskjed. Denne er satt i kø.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="650"/>
|
||
|
|
<source>Acknowledgement of the message received %1</source>
|
||
|
|
<translation>Bekreftelse på beskjeden mottatt %1</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="653"/>
|
||
|
|
<source>Broadcast queued.</source>
|
||
|
|
<translation>Kringkasting satt i kø.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="656"/>
|
||
|
|
<source>Broadcast on %1</source>
|
||
|
|
<translation>Kringkasting på %1</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="659"/>
|
||
|
|
<source>Problem: The work demanded by the recipient is more difficult than you are willing to do. %1</source>
|
||
|
|
<translation>Problem: Det nødvendige arbeidet som kreves utført av mottaker er mer krevende enn det som er satt som akseptabelt. %1</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="665"/>
|
||
|
|
<source>Forced difficulty override. Send should start soon.</source>
|
||
|
|
<translation>Tvunget vanskelighet overstyrt. Sender snart.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="641"/>
|
||
|
|
<source>Message sent. Waiting on acknowledgement. Sent at %1</source>
|
||
|
|
<translation>Beskjed sendt. Venter på bekreftelse. Sendt %1</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1130"/>
|
||
|
|
<source>You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file.</source>
|
||
|
|
<translation>Du kan administrere nøklene dine ved å endre filen keys.dat i samme katalog som dette programmet. Det er viktig at du tar en sikkerhetskopi av denne filen.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1134"/>
|
||
|
|
<source>You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in
|
||
|
|
%1
|
||
|
|
It is important that you back up this file.</source>
|
||
|
|
<translation>Du kan administrere nøklene dine ved å endre filen keys.dat lagret i
|
||
|
|
%1
|
||
|
|
Det er viktig at du tar en sikkerhetskopi av denne filen.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1138"/>
|
||
|
|
<source>You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file. Would you like to open the file now? (Be sure to close Bitmessage before making any changes.)</source>
|
||
|
|
<translation>Du kan administrere nøklene dine ved å endre filen keys.dat i samme katalog som dette programmet. Det er viktig at du tar en sikkerhetskopi av denne filen. Vil du åpne denne filen nå? (Pass på å lukke Bitmessage før endringer lagres.)</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1141"/>
|
||
|
|
<source>You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in
|
||
|
|
%1
|
||
|
|
It is important that you back up this file. Would you like to open the file now? (Be sure to close Bitmessage before making any changes.)</source>
|
||
|
|
<translation>Du kan administrere nøklene dine ved å endre filen keys.dat i
|
||
|
|
%1
|
||
|
|
Det er viktig at du tar en sikkerhetskopi av denne filen. Vil du åpne denne filen nå? (Pass på å lukke Bitmessage før endringer lagres.)</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="165"/>
|
||
|
|
<source>Add sender to your Address Book</source>
|
||
|
|
<translation>Legg til sender i adresseboka</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="269"/>
|
||
|
|
<source>Move to Trash</source>
|
||
|
|
<translation>Kast</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="169"/>
|
||
|
|
<source>View HTML code as formatted text</source>
|
||
|
|
<translation>Vis HTML-koden som formatert tekst</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="292"/>
|
||
|
|
<source>Enable</source>
|
||
|
|
<translation>Aktiver</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="294"/>
|
||
|
|
<source>Disable</source>
|
||
|
|
<translation>Deaktiver</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="290"/>
|
||
|
|
<source>Copy address to clipboard</source>
|
||
|
|
<translation>Kopier adressen til utklippstavlen</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="200"/>
|
||
|
|
<source>Special address behavior...</source>
|
||
|
|
<translation>Spesieladressebehandling ...</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="218"/>
|
||
|
|
<source>Send message to this address</source>
|
||
|
|
<translation>Send beskjed til denne adressen</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="224"/>
|
||
|
|
<source>Add New Address</source>
|
||
|
|
<translation>Legg til ny adresse</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="288"/>
|
||
|
|
<source>Delete</source>
|
||
|
|
<translation>Slett</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="271"/>
|
||
|
|
<source>Copy destination address to clipboard</source>
|
||
|
|
<translation>Kopier destinasjonsadresse til utklippstavlen</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="273"/>
|
||
|
|
<source>Force send</source>
|
||
|
|
<translation>Tving sending</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1147"/>
|
||
|
|
<source>Are you sure you want to delete all trashed messages?</source>
|
||
|
|
<translation>Er du sikker på at du vil slette alle kastede beskjeder?</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1158"/>
|
||
|
|
<source>You must type your passphrase. If you don't have one then this is not the form for you.</source>
|
||
|
|
<translation>Du må skrive inn passordfrasen din. Hvis du ikke har en kan du ikke bruke dette skjemaet.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1147"/>
|
||
|
|
<source>Delete trash?</source>
|
||
|
|
<translation>Vil du slette kastet innhold?</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1141"/>
|
||
|
|
<source>Open keys.dat?</source>
|
||
|
|
<translation>Åpne keys.dat?</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1158"/>
|
||
|
|
<source>bad passphrase</source>
|
||
|
|
<translation>Dårlig passordfrase</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2046"/>
|
||
|
|
<source>Restart</source>
|
||
|
|
<translation>Omstart</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2040"/>
|
||
|
|
<source>You must restart Bitmessage for the port number change to take effect.</source>
|
||
|
|
<translation>Du må ta omstart av Bitmessage for at endringen av portnummer skal tre i kraft.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1757"/>
|
||
|
|
<source>Bitmessage will use your proxy from now on but you may want to manually restart Bitmessage now to close existing connections.</source>
|
||
|
|
<translation type="obsolete">Bitmessage vil bruke proxy fra nå av, ta en omstart hvis du vil lukke alle eksisterende tilkoblinger.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2227"/>
|
||
|
|
<source>Error: You cannot add the same address to your list twice. Perhaps rename the existing one if you want.</source>
|
||
|
|
<translation>Feil: Du kan ikke legge til samme adresse flere ganger.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2230"/>
|
||
|
|
<source>The address you entered was invalid. Ignoring it.</source>
|
||
|
|
<translation>Adressen du oppga var ugyldig og vil derfor bli ignorert.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2280"/>
|
||
|
|
<source>Passphrase mismatch</source>
|
||
|
|
<translation>Passordfrase stemmer ikke</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2280"/>
|
||
|
|
<source>The passphrase you entered twice doesn't match. Try again.</source>
|
||
|
|
<translation>Passordfrasene er ikke like. Vennligst prøv igjen.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2283"/>
|
||
|
|
<source>Choose a passphrase</source>
|
||
|
|
<translation>Velg en passordfrase</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2283"/>
|
||
|
|
<source>You really do need a passphrase.</source>
|
||
|
|
<translation>Du trenger sårt en passordfrase.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2306"/>
|
||
|
|
<source>All done. Closing user interface...</source>
|
||
|
|
<translation>Ferdig. Lukker brukergrensesnittet ...</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2380"/>
|
||
|
|
<source>Address is gone</source>
|
||
|
|
<translation>Adressen er borte</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2380"/>
|
||
|
|
<source>Bitmessage cannot find your address %1. Perhaps you removed it?</source>
|
||
|
|
<translation>Bitmessage kan ikke finne adressen %1. Kanskje du fjernet den?</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2384"/>
|
||
|
|
<source>Address disabled</source>
|
||
|
|
<translation>Adressen er deaktivert</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2384"/>
|
||
|
|
<source>Error: The address from which you are trying to send is disabled. You'll have to enable it on the 'Your Identities' tab before using it.</source>
|
||
|
|
<translation>Feil: Adressen du prøver å sende med er deaktivert. Du må aktivere den fra 'Dine identiteter' før du kan bruke den.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2437"/>
|
||
|
|
<source>Entry added to the Address Book. Edit the label to your liking.</source>
|
||
|
|
<translation>Ny oppføring lagt til i adresseboka. Du kan forandre etiketten til det du måtte ønske.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2440"/>
|
||
|
|
<source>Error: You cannot add the same address to your address book twice. Try renaming the existing one if you want.</source>
|
||
|
|
<translation>Feil: Du kan ikke legge til samme adresse i adresseboka flere ganger.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2502"/>
|
||
|
|
<source>Moved items to trash. There is no user interface to view your trash, but it is still on disk if you are desperate to get it back.</source>
|
||
|
|
<translation>Kastet innholdet. Det finnes ikke noe brukergrensesnitt enda for kastet innhold, men ingenting er slettet enda. Alt ligger fortsatt på disken hvis du er interessert i å få det tilbake.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2596"/>
|
||
|
|
<source>No addresses selected.</source>
|
||
|
|
<translation>Ingen adresse valgt.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2660"/>
|
||
|
|
<source>Options have been disabled because they either aren't applicable or because they haven't yet been implimented for your operating system.</source>
|
||
|
|
<translation type="obsolete">Alternativer har blitt deaktivert fordi de enten ikke er gjeldende eller fordi de ikke har blitt implementert for ditt operativsystem.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3264"/>
|
||
|
|
<source>The address should start with ''BM-''</source>
|
||
|
|
<translation>Adressen bør starte med ''BM-''</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3267"/>
|
||
|
|
<source>The address is not typed or copied correctly (the checksum failed).</source>
|
||
|
|
<translation>Adressen er ikke skrevet eller kopiert inn riktig (sjekksummen feilet).</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3270"/>
|
||
|
|
<source>The version number of this address is higher than this software can support. Please upgrade Bitmessage.</source>
|
||
|
|
<translation>Typenummeret for denne adressen er høyere enn det programvaren støtter. Vennligst oppgrader Bitmessage.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3273"/>
|
||
|
|
<source>The address contains invalid characters.</source>
|
||
|
|
<translation>Adressen inneholder ugyldige tegn.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3276"/>
|
||
|
|
<source>Some data encoded in the address is too short.</source>
|
||
|
|
<translation>Noen av de kodede dataene i adressen er for korte.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3279"/>
|
||
|
|
<source>Some data encoded in the address is too long.</source>
|
||
|
|
<translation>Noen av de kodede dataene i adressen er for lange.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3282"/>
|
||
|
|
<source>Address is valid.</source>
|
||
|
|
<translation>Adressen er gyldig.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3324"/>
|
||
|
|
<source>You are using TCP port %1. (This can be changed in the settings).</source>
|
||
|
|
<translation>Du benytter TCP-port %1. (Dette kan endres på i innstillingene).</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1559"/>
|
||
|
|
<source>Error: Bitmessage addresses start with BM- Please check %1</source>
|
||
|
|
<translation>Feil: Bitmessage-adresser begynner med BM-. Vennligst sjekk %1</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1565"/>
|
||
|
|
<source>Error: The address %1 contains invalid characters. Please check it.</source>
|
||
|
|
<translation>Feil: Adressen %1 innerholder ugyldige tegn. Vennligst sjekk den.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1562"/>
|
||
|
|
<source>Error: The address %1 is not typed or copied correctly. Please check it.</source>
|
||
|
|
<translation>Feil: Adressen %1 er skrevet eller kopiert inn feil. Vennligst sjekk den.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1568"/>
|
||
|
|
<source>Error: The address version in %1 is too high. Either you need to upgrade your Bitmessage software or your acquaintance is being clever.</source>
|
||
|
|
<translation>Feil: Typenummeret for adressen %1 er for høy. Enten trenger du å oppgradere Bitmessaage-programvaren eller så er det fordi kontakten din har funnet på noe smart.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1571"/>
|
||
|
|
<source>Error: Some data encoded in the address %1 is too short. There might be something wrong with the software of your acquaintance.</source>
|
||
|
|
<translation>Feil: Noen av de kodede dataene i adressen %1 er for korte. Det kan hende det er noe galt med programvaren til kontakten din.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1574"/>
|
||
|
|
<source>Error: Some data encoded in the address %1 is too long. There might be something wrong with the software of your acquaintance.</source>
|
||
|
|
<translation>Feil: Noen av de kodede dataene i adressen %1 er for lange. Det kan hende det er noe galt med programvaren til kontakten din.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1577"/>
|
||
|
|
<source>Error: Something is wrong with the address %1.</source>
|
||
|
|
<translation>Feil: Noe er galt med adressen %1.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1644"/>
|
||
|
|
<source>Error: You must specify a From address. If you don't have one, go to the 'Your Identities' tab.</source>
|
||
|
|
<translation>Feil: Du må oppgi en avsenderadresse. Hvis du ikke har en gå til 'Dine identiteter'-fanen.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1588"/>
|
||
|
|
<source>Sending to your address</source>
|
||
|
|
<translation>Sender til din adresse</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1588"/>
|
||
|
|
<source>Error: One of the addresses to which you are sending a message, %1, is yours. Unfortunately the Bitmessage client cannot process its own messages. Please try running a second client on a different computer or within a VM.</source>
|
||
|
|
<translation>Feil: En av adressene du sender en beskjed til er dine: %1. Dessverre kan ikke Bitmessage-klienten bearbeide sine egne beskjeder. Du kan benytte Bitmessage-klienten på en annen datamaskin eller kjøre den i en virtuell datamaskin.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1594"/>
|
||
|
|
<source>Address version number</source>
|
||
|
|
<translation>Adressetypenummer</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1594"/>
|
||
|
|
<source>Concerning the address %1, Bitmessage cannot understand address version numbers of %2. Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.</source>
|
||
|
|
<translation>Angående adressen %1, Bitmessage forstår ikke adressetypenumre for %2. Oppdater Bitmessage til siste versjon.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1598"/>
|
||
|
|
<source>Stream number</source>
|
||
|
|
<translation>Strømnummer</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1598"/>
|
||
|
|
<source>Concerning the address %1, Bitmessage cannot handle stream numbers of %2. Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.</source>
|
||
|
|
<translation>Angående adressen %1, Bitmessage kan ikke håndtere strømnumre for %2. Oppdater Bitmessage til siste utgivelse.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1603"/>
|
||
|
|
<source>Warning: You are currently not connected. Bitmessage will do the work necessary to send the message but it won't send until you connect.</source>
|
||
|
|
<translation>Advarsel: Du er ikke tilkoblet. Bitmessage vil utføre nødvendige arbeidsoppgaver for å sende beskjeder, men ingen vil bli sendt før du kobler til igjen.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1640"/>
|
||
|
|
<source>Your 'To' field is empty.</source>
|
||
|
|
<translation>Ditt 'Til'-felt er tomt.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1717"/>
|
||
|
|
<source>Right click one or more entries in your address book and select 'Send message to this address'.</source>
|
||
|
|
<translation>Høyreklikk på en eller flere oppføringer i adresseboka og velg 'Send beskjed til denne adressen'.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2610"/>
|
||
|
|
<source>Error: You cannot add the same address to your subsciptions twice. Perhaps rename the existing one if you want.</source>
|
||
|
|
<translation>Feil: Du kan ikke abonnere på samme adresse flere ganger.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1425"/>
|
||
|
|
<source>Message trashed</source>
|
||
|
|
<translation>Beskjed kastet</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="91"/>
|
||
|
|
<source>One of your addresses, %1, is an old version 1 address. Version 1 addresses are no longer supported. May we delete it now?</source>
|
||
|
|
<translation>En av dine gamle adresser er av den første typen og derfor ikke lenger støttet: %1. Derfor kan den vel slettes?</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="668"/>
|
||
|
|
<source>Unknown status: %1 %2</source>
|
||
|
|
<translation>Ukjent status: %1 %2</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1338"/>
|
||
|
|
<source>Connection lost</source>
|
||
|
|
<translation>Mistet tilkobling</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessagemain.py" line="178"/>
|
||
|
|
<source>SOCKS5 Authentication problem: %1</source>
|
||
|
|
<translation type="obsolete">Autentiseringsproblem med SOCKS5: %1</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="163"/>
|
||
|
|
<source>Reply</source>
|
||
|
|
<translatorcomment>.</translatorcomment>
|
||
|
|
<translation>Svar</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessagemain.py" line="3907"/>
|
||
|
|
<source>Generating one new address</source>
|
||
|
|
<translation type="obsolete">Genererer en ny adresse</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessagemain.py" line="3978"/>
|
||
|
|
<source>Done generating address. Doing work necessary to broadcast it...</source>
|
||
|
|
<translation type="obsolete">Ferdig med å generere adresse. Utfører nødvendig arbeidsoppgave for å kringkaste den ...</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessagemain.py" line="4101"/>
|
||
|
|
<source>Done generating address</source>
|
||
|
|
<translation type="obsolete">Ferdig med å generere adresse</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessagemain.py" line="3779"/>
|
||
|
|
<source>Message sent. Waiting on acknowledgement. Sent on %1</source>
|
||
|
|
<translation type="obsolete">Beskjed sendt, venter på bekreftelse. Sendt %1</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessagemain.py" line="3698"/>
|
||
|
|
<source>Error! Could not find sender address (your address) in the keys.dat file.</source>
|
||
|
|
<translation type="obsolete">Feil! Kunne ikke finne avsenderadresse (din adresse) i nøkkelfilen som er keys.dat.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessagemain.py" line="3406"/>
|
||
|
|
<source>Doing work necessary to send broadcast...</source>
|
||
|
|
<translation type="obsolete">Utfører nødvendig arbeidsoppgave for å kringkaste ...</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessagemain.py" line="3422"/>
|
||
|
|
<source>Broadcast sent on %1</source>
|
||
|
|
<translation type="obsolete">Kringkastet på %1</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessagemain.py" line="3542"/>
|
||
|
|
<source>Looking up the receiver's public key</source>
|
||
|
|
<translation type="obsolete">Gjør oppslag for å finne mottakers offentlige nøkkel</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessagemain.py" line="3615"/>
|
||
|
|
<source>Doing work necessary to send message. (There is no required difficulty for version 2 addresses like this.)</source>
|
||
|
|
<translation type="obsolete">Utfører nødvendig arbeidsoppgave for å sende beskjeden. (Det er ikke noe krav til vanskelighet for adresser av type to som benyttet her.)</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessagemain.py" line="3618"/>
|
||
|
|
<source>Doing work necessary to send message.
|
||
|
|
Receiver's required difficulty: %1 and %2</source>
|
||
|
|
<translation type="obsolete">Utfører nødvendig arbeidsoppgave for å sende beskjeden.
|
||
|
|
Mottakernes krav til vanskelighet: %1 og %2</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessagemain.py" line="3632"/>
|
||
|
|
<source>Problem: The work demanded by the recipient (%1 and %2) is more difficult than you are willing to do.</source>
|
||
|
|
<translation type="obsolete">Problem: Arbeidsoppgaven som kreves utført av mottaker (%1 og %2) er mer krevende enn det du har satt som akseptabelt.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1695"/>
|
||
|
|
<source>Work is queued.</source>
|
||
|
|
<translation>Arbeidsoppgave er satt i kø.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1805"/>
|
||
|
|
<source>Work is queued. %1</source>
|
||
|
|
<translation>Arbeidsoppgave er satt i kø. %1</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessagemain.py" line="3605"/>
|
||
|
|
<source>Doing work necessary to send message.
|
||
|
|
There is no required difficulty for version 2 addresses like this.</source>
|
||
|
|
<translation type="obsolete">Utfører nødvendig arbeidsoppgave for å sende beskjeden.
|
||
|
|
Det er ingen krevd vanskelighet for adresser av type to som benyttet her.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="662"/>
|
||
|
|
<source>Problem: The recipient's encryption key is no good. Could not encrypt message. %1</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Problem: Mottakerens nøkkel kunne ikke brukes til å kryptere beskjeden. %1</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="171"/>
|
||
|
|
<source>Save message as...</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Lagre beskjed som ...</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="173"/>
|
||
|
|
<source>Mark Unread</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Merk som ulest</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="222"/>
|
||
|
|
<source>Subscribe to this address</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Abonner på denne adressen</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="644"/>
|
||
|
|
<source>Message sent. Sent at %1</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Beskjed sendt. Sendt %1</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1197"/>
|
||
|
|
<source>Chan name needed</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Kanalnavn nødvendig</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1197"/>
|
||
|
|
<source>You didn't enter a chan name.</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Du oppga ikke noe kanalnavn.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1217"/>
|
||
|
|
<source>Address already present</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Adressen eksisterer allerede</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1217"/>
|
||
|
|
<source>Could not add chan because it appears to already be one of your identities.</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Kunne ikke legge til kanal siden den ser ut til å allerede være lagret som en av dine identiteter.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1222"/>
|
||
|
|
<source>Success</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Suksess</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1192"/>
|
||
|
|
<source>Successfully created chan. To let others join your chan, give them the chan name and this Bitmessage address: %1. This address also appears in 'Your Identities'.</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Opprettet ny kanal. For å la andre delta i din nye kanal gir du dem dem kanalnavnet og denne Bitmessage-adressen: %1. Denne adressen vises også i 'Dine identiteter'</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1201"/>
|
||
|
|
<source>Address too new</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Adressen er for ny</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1201"/>
|
||
|
|
<source>Although that Bitmessage address might be valid, its version number is too new for us to handle. Perhaps you need to upgrade Bitmessage.</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Selv om Bitmessage-adressen kanskje er gyldig så er tilhørende typenummer for nytt til å håndteres. Kanskje du trenger å oppgradere Bitmessage</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1205"/>
|
||
|
|
<source>Address invalid</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Ugyldig adresse</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1205"/>
|
||
|
|
<source>That Bitmessage address is not valid.</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Bitmessage-adressen er ikke gyldig.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1213"/>
|
||
|
|
<source>Address does not match chan name</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Adresse stemmer ikke med kanalnavnet</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1213"/>
|
||
|
|
<source>Although the Bitmessage address you entered was valid, it doesn't match the chan name.</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Selv om Bitmessage-adressen du oppga var gyldig stemmer den ikke med kanalnavnet.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1222"/>
|
||
|
|
<source>Successfully joined chan. </source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Deltar nå i kanal</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1728"/>
|
||
|
|
<source>Fetched address from namecoin identity.</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Hentet adresse fra Namecoin-identitet.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1874"/>
|
||
|
|
<source>New Message</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Ny beskjed</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1874"/>
|
||
|
|
<source>From </source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Fra </translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2046"/>
|
||
|
|
<source>Bitmessage will use your proxy from now on but you may want to manually restart Bitmessage now to close existing connections (if any).</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Bitmessage vil bruke proxy fra nå av. Hvis du vil kan du omstart av programmet for å lukke eksisterende tilkoblinger (hvis det finnes noen)</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2476"/>
|
||
|
|
<source>Save As...</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Lagre som ...</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2485"/>
|
||
|
|
<source>Write error.</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Skrivefeil</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3063"/>
|
||
|
|
<source>Options have been disabled because they either aren't applicable or because they haven't yet been implemented for your operating system.</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Alternativer har blitt deaktivert fordi de enten ikke er gjeldende eller fordi de ikke har blitt implementert for ditt operativsystem.</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3204"/>
|
||
|
|
<source>Testing...</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Tester ...</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3245"/>
|
||
|
|
<source>This is a chan address. You cannot use it as a pseudo-mailing list.</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Dette er en kanaladresse. Du kan ikke bruke den som en pseudo-epostliste</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="557"/>
|
||
|
|
<source>Search</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Søk</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="558"/>
|
||
|
|
<source>All</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Alle</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="562"/>
|
||
|
|
<source>Message</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Beskjed</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="542"/>
|
||
|
|
<source>Fetch Namecoin ID</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Hent Namecoin-id</translation>
|
||
|
|
</message>
|
||
|
|
<message>
|
||
|
|
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="608"/>
|
||
|
|
<source>Stream #</source>
|
||
|
|
<translation type="unfinished">Strøm #</translation>
|
||
|
|