diff --git a/src/translations/bitmessage_ru_RU.ts b/src/translations/bitmessage_ru_RU.ts
index 98981c04..338a6505 100644
--- a/src/translations/bitmessage_ru_RU.ts
+++ b/src/translations/bitmessage_ru_RU.ts
@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="ru_RU">
+<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ru_RU" sourcelanguage="">
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
@@ -979,7 +978,7 @@ The &apos;Random Number&apos; option is selected by default but deterministic ad
         <source>version ?</source>
         <translation>версия ?</translation>
     </message>
-    <message utf8="true">
+    <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../bitmessageqt/about.py" line="60"/>
         <source>Copyright © 2013 Jonathan Warren</source>
         <translation>Копирайт © 2013 Джонатан Уоррен</translation>