diff --git a/src/translations/bitmessage_ja.qm b/src/translations/bitmessage_ja.qm
index d5116555..37e8086d 100644
Binary files a/src/translations/bitmessage_ja.qm and b/src/translations/bitmessage_ja.qm differ
diff --git a/src/translations/bitmessage_ja.ts b/src/translations/bitmessage_ja.ts
index 3aa2723e..9733c02a 100644
--- a/src/translations/bitmessage_ja.ts
+++ b/src/translations/bitmessage_ja.ts
@@ -1841,37 +1841,37 @@ The 'Random Number' option is selected by default but deterministic ad
         <translation>接続数:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="167"/>
+        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="182"/>
         <source>Since startup:</source>
         <translation>起動日時:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="183"/>
+        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="198"/>
         <source>Processed 0 person-to-person messages.</source>
         <translation>0 通の1対1のメッセージを処理しました。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="212"/>
+        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="227"/>
         <source>Processed 0 public keys.</source>
         <translation>0 件の公開鍵を処理しました。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="199"/>
+        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="214"/>
         <source>Processed 0 broadcasts.</source>
         <translation>0 件の配信を処理しました。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="264"/>
+        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="279"/>
         <source>Inventory lookups per second: 0</source>
         <translation>毎秒のインベントリ検索: 0</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="225"/>
+        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="240"/>
         <source>Objects to be synced:</source>
         <translation>同期する必要のあるオブジェクト:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="137"/>
+        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="149"/>
         <source>Stream #</source>
         <translation>ストリーム #</translation>
     </message>
@@ -1906,12 +1906,12 @@ The &apos;Random Number&apos; option is selected by default but deterministic ad
         <translation>毎秒のインベントリ検索: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="238"/>
+        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="253"/>
         <source>Up: 0 kB/s</source>
         <translation>アップ: 0 kB/秒</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="251"/>
+        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="266"/>
         <source>Down: 0 kB/s</source>
         <translation>ダウン: 0 kB/秒</translation>
     </message>
@@ -1951,20 +1951,45 @@ The &apos;Random Number&apos; option is selected by default but deterministic ad
         <translation>ピア</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="122"/>
+        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="120"/>
+        <source>IP address or hostname</source>
+        <translation>IP アドレスまたはホスト名</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="125"/>
         <source>Rating</source>
         <translation>評価</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="127"/>
+        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="128"/>
+        <source>PyBitmessage tracks the success rate of connection attempts to individual nodes. The rating ranges from -1 to 1 and affects the likelihood of selecting the node in the future</source>
+        <translation>PyBitmessage は、個々のノードへの接続試行の成功率を追跡します。 率は -1 から 1 の範囲で、将来ノードを選択する可能性に影響します</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="133"/>
         <source>User agent</source>
         <translation>ユーザーエージェント</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="132"/>
+        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="136"/>
+        <source>Peer&apos;s self-reported software</source>
+        <translation>ピアの自己報告ソフトウェア</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="141"/>
         <source>TLS</source>
         <translation>TLS</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="144"/>
+        <source>Connection encryption</source>
+        <translation>接続暗号化</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitmessageqt/networkstatus.ui" line="152"/>
+        <source>List of streams negotiated between you and the peer</source>
+        <translation>あなたとピアの間でネゴシエーションしたストリームのリスト</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>newChanDialog</name>