Auto-updated language ru from transifex

This commit is contained in:
PyBitmessage Translations 2018-01-30 16:33:27 +01:00
parent 9e79386595
commit 80ca82ad8b
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4D80CA5C8021C15A
2 changed files with 238 additions and 218 deletions

Binary file not shown.

View File

@ -58,12 +58,12 @@
<context>
<name>EmailGatewayRegistrationDialog</name>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2127"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2132"/>
<source>Registration failed:</source>
<translation>Регистрация не удалась:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2127"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2132"/>
<source>The requested email address is not available, please try a new one. Fill out the new desired email address (including @mailchuck.com) below:</source>
<translation>Запрашиваемый адрес email недоступен, попробуйте ввести другой. Введите желаемый адрес (включая @mailchuck.com) ниже:</translation>
</message>
@ -83,7 +83,7 @@ Please type the desired email address (including @mailchuck.com) below:</source>
<context>
<name>Mailchuck</name>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/account.py" line="241"/>
<location filename="../bitmessageqt/account.py" line="243"/>
<source># You can use this to configure your email gateway account
# Uncomment the setting you want to use
# Here are the options:
@ -168,52 +168,52 @@ Please type the desired email address (including @mailchuck.com) below:</source>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="183"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="186"/>
<source>Reply to sender</source>
<translation>Ответить отправителю</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="185"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="188"/>
<source>Reply to channel</source>
<translation>Ответить в канал</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="187"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="190"/>
<source>Add sender to your Address Book</source>
<translation>Добавить отправителя в адресную книгу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="191"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="194"/>
<source>Add sender to your Blacklist</source>
<translation>Добавить отправителя в чёрный список</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="377"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="380"/>
<source>Move to Trash</source>
<translation>Поместить в корзину</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="198"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="201"/>
<source>Undelete</source>
<translation>Отменить удаление</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="201"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="204"/>
<source>View HTML code as formatted text</source>
<translation>Просмотреть HTML код как отформатированный текст</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="205"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="208"/>
<source>Save message as...</source>
<translation>Сохранить сообщение как ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="209"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="212"/>
<source>Mark Unread</source>
<translation>Отметить как непрочитанное</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="349"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="352"/>
<source>New</source>
<translation>Новый адрес</translation>
</message>
@ -238,12 +238,12 @@ Please type the desired email address (including @mailchuck.com) below:</source>
<translation>Скопировать адрес в буфер обмена</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="296"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="299"/>
<source>Special address behavior...</source>
<translation>Особое поведение адресов...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="257"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="260"/>
<source>Email gateway</source>
<translation>Email-шлюз</translation>
</message>
@ -253,37 +253,37 @@ Please type the desired email address (including @mailchuck.com) below:</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="312"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="315"/>
<source>Send message to this address</source>
<translation>Отправить сообщение на этот адрес</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="320"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="323"/>
<source>Subscribe to this address</source>
<translation>Подписаться на рассылку с этого адреса</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="332"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="335"/>
<source>Add New Address</source>
<translation>Добавить новый адрес</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="380"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="383"/>
<source>Copy destination address to clipboard</source>
<translation>Скопировать адрес отправки в буфер обмена</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="384"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="387"/>
<source>Force send</source>
<translation>Форсировать отправку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="598"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="601"/>
<source>One of your addresses, %1, is an old version 1 address. Version 1 addresses are no longer supported. May we delete it now?</source>
<translation>Один из Ваших адресов, %1, является устаревшим адресом версии 1. Адреса версии 1 больше не поддерживаются. Хотите ли Вы удалить его сейчас?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="991"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="994"/>
<source>Waiting for their encryption key. Will request it again soon.</source>
<translation>Ожидаем ключ шифрования от Вашего собеседника. Запрос будет повторен через некоторое время.</translation>
</message>
@ -293,17 +293,17 @@ Please type the desired email address (including @mailchuck.com) below:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="997"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1000"/>
<source>Queued.</source>
<translation>В очереди.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1000"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1003"/>
<source>Message sent. Waiting for acknowledgement. Sent at %1</source>
<translation>Сообщение отправлено. Ожидаем подтверждения. Отправлено в %1 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1003"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1006"/>
<source>Message sent. Sent at %1</source>
<translation>Сообщение отправлено в %1</translation>
</message>
@ -313,78 +313,78 @@ Please type the desired email address (including @mailchuck.com) below:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1009"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1012"/>
<source>Acknowledgement of the message received %1</source>
<translation>Доставлено в %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1988"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1993"/>
<source>Broadcast queued.</source>
<translation>Рассылка ожидает очереди.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1018"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1021"/>
<source>Broadcast on %1</source>
<translation>Рассылка на %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1021"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1024"/>
<source>Problem: The work demanded by the recipient is more difficult than you are willing to do. %1</source>
<translation>Проблема: Ваш получатель требует более сложных вычислений, чем максимум, указанный в Ваших настройках. %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1024"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1027"/>
<source>Problem: The recipient&apos;s encryption key is no good. Could not encrypt message. %1</source>
<translation>Проблема: ключ получателя неправильный. Невозможно зашифровать сообщение. %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1027"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1030"/>
<source>Forced difficulty override. Send should start soon.</source>
<translation>Форсирована смена сложности. Отправляем через некоторое время.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1030"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1033"/>
<source>Unknown status: %1 %2</source>
<translation>Неизвестный статус: %1 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1534"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1538"/>
<source>Not Connected</source>
<translation>Не соединено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1159"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1162"/>
<source>Show Bitmessage</source>
<translation>Показать Bitmessage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="688"/>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="701"/>
<source>Send</source>
<translation>Отправить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1182"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1185"/>
<source>Subscribe</source>
<translation>Подписки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1188"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1191"/>
<source>Channel</source>
<translation>Канал</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="734"/>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="747"/>
<source>Quit</source>
<translation>Выйти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1405"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1409"/>
<source>You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file.</source>
<translation>Вы можете управлять Вашими ключами, редактируя файл keys.dat, находящийся в той же папке, что и эта программа.
Создайте резервную копию этого файла перед тем как будете его редактировать.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1409"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1413"/>
<source>You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in
%1
It is important that you back up this file.</source>
@ -393,19 +393,19 @@ It is important that you back up this file.</source>
Создайте резервную копию этого файла перед тем как будете его редактировать.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1416"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1420"/>
<source>Open keys.dat?</source>
<translation>Открыть файл keys.dat?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1413"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1417"/>
<source>You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file. Would you like to open the file now? (Be sure to close Bitmessage before making any changes.)</source>
<translation>Вы можете управлять Вашими ключами, редактируя файл keys.dat, находящийся в той же папке, что и эта программа.
Создайте резервную копию этого файла перед тем как будете его редактировать. Хотели бы Вы открыть этот файл сейчас?
(пожалуйста, закройте Bitmessage до того как Вы внесёте в этот файл какие-либо изменения.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1416"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1420"/>
<source>You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in
%1
It is important that you back up this file. Would you like to open the file now? (Be sure to close Bitmessage before making any changes.)</source>
@ -415,37 +415,37 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
(пожалуйста, закройте Bitmessage до того как Вы внесёте в этот файл какие-либо изменения.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1423"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1427"/>
<source>Delete trash?</source>
<translation>Очистить корзину?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1423"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1427"/>
<source>Are you sure you want to delete all trashed messages?</source>
<translation>Вы уверены что хотите очистить корзину?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1443"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1447"/>
<source>bad passphrase</source>
<translation>Неподходящая секретная фраза</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1443"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1447"/>
<source>You must type your passphrase. If you don&apos;t have one then this is not the form for you.</source>
<translation>Вы должны ввести секретную фразу. Если Вы не хотите этого делать, то Вы выбрали неправильную опцию.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1456"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1460"/>
<source>Bad address version number</source>
<translation>Неверный номер версии адреса</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1452"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1456"/>
<source>Your address version number must be a number: either 3 or 4.</source>
<translation>Адрес номера версии должен быть числом: либо 3, либо 4.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1456"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1460"/>
<source>Your address version number must be either 3 or 4.</source>
<translation>Адрес номера версии должен быть либо 3, либо 4.</translation>
</message>
@ -515,22 +515,22 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1523"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1527"/>
<source>Connection lost</source>
<translation>Соединение потеряно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1569"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1573"/>
<source>Connected</source>
<translation>Соединено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1686"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1690"/>
<source>Message trashed</source>
<translation>Сообщение удалено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1770"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1774"/>
<source>The TTL, or Time-To-Live is the length of time that the network will hold the message.
The recipient must get it during this time. If your Bitmessage client does not hear an acknowledgement, it
will resend the message automatically. The longer the Time-To-Live, the
@ -541,17 +541,17 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
сообщение. Часто разумным вариантом будет установка TTL на 4 или 5 дней.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1808"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1812"/>
<source>Message too long</source>
<translation>Сообщение слишком длинное</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1808"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1812"/>
<source>The message that you are trying to send is too long by %1 bytes. (The maximum is 261644 bytes). Please cut it down before sending.</source>
<translation>Сообщение, которое вы пытаетесь отправить, длиннее максимально допустимого на %1 байт. (Максимально допустимое значение 261644 байта). Пожалуйста, сократите сообщение перед отправкой.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1844"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1848"/>
<source>Error: Your account wasn&apos;t registered at an email gateway. Sending registration now as %1, please wait for the registration to be processed before retrying sending.</source>
<translation>Ошибка: ваш аккаунт не зарегистрирован на Email-шлюзе. Отправка регистрации %1, пожалуйста, подождите пока процесс регистрации не завершится, прежде чем попытаться отправить сообщение заново.</translation>
</message>
@ -596,57 +596,57 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1946"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1951"/>
<source>Error: You must specify a From address. If you don&apos;t have one, go to the &apos;Your Identities&apos; tab.</source>
<translation>Вы должны указать адрес в поле &quot;От кого&quot;. Вы можете найти Ваш адрес во вкладке &quot;Ваши Адреса&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1887"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1891"/>
<source>Address version number</source>
<translation>Версия адреса</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1887"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1891"/>
<source>Concerning the address %1, Bitmessage cannot understand address version numbers of %2. Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.</source>
<translation>По поводу адреса %1: Bitmessage не поддерживаем адреса версии %2. Возможно, Вам нужно обновить клиент Bitmessage.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1891"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1895"/>
<source>Stream number</source>
<translation>Номер потока</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1891"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1895"/>
<source>Concerning the address %1, Bitmessage cannot handle stream numbers of %2. Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version.</source>
<translation>По поводу адреса %1: Bitmessage не поддерживаем стрим номер %2. Возможно, Вам нужно обновить клиент Bitmessage.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1896"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1900"/>
<source>Warning: You are currently not connected. Bitmessage will do the work necessary to send the message but it won&apos;t send until you connect.</source>
<translation>Внимание: Вы не подключены к сети. Bitmessage выполнит работу, требуемую для отправки сообщения, но не отправит его до тех пор, пока Вы не подключитесь.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1938"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1943"/>
<source>Message queued.</source>
<translation>Сообщение в очереди.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1942"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1947"/>
<source>Your &apos;To&apos; field is empty.</source>
<translation>Вы не заполнили поле &apos;Кому&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1997"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2002"/>
<source>Right click one or more entries in your address book and select &apos;Send message to this address&apos;.</source>
<translation>Нажмите правую кнопку мыши на каком-либо адресе и выберите &quot;Отправить сообщение на этот адрес&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2010"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2015"/>
<source>Fetched address from namecoin identity.</source>
<translation>Получить адрес через Namecoin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2114"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2119"/>
<source>New Message</source>
<translation>Новое сообщение</translation>
</message>
@ -656,7 +656,7 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2506"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2511"/>
<source>Sending email gateway registration request</source>
<translation>Отправка запроса на регистрацию на Email-шлюзе</translation>
</message>
@ -671,142 +671,142 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
<translation>Вы ввели неправильный адрес. Это адрес проигнорирован.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2942"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2953"/>
<source>Error: You cannot add the same address to your address book twice. Try renaming the existing one if you want.</source>
<translation>Ошибка: Вы не можете добавлять один и тот же адрес в Адресную Книгу несколько раз. Попробуйте переименовать существующий адрес.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3190"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3212"/>
<source>Error: You cannot add the same address to your subscriptions twice. Perhaps rename the existing one if you want.</source>
<translation>Ошибка: вы не можете добавить один и тот же адрес в ваши подписки дважды. Пожалуйста, переименуйте имеющийся адрес, если хотите.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2266"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2271"/>
<source>Restart</source>
<translation>Перезапустить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2252"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2257"/>
<source>You must restart Bitmessage for the port number change to take effect.</source>
<translation>Вы должны перезапустить Bitmessage, чтобы смена номера порта имела эффект.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2266"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2271"/>
<source>Bitmessage will use your proxy from now on but you may want to manually restart Bitmessage now to close existing connections (if any).</source>
<translation>Bitmessage будет использовать Ваш прокси, начиная прямо сейчас. Тем не менее Вам имеет смысл перезапустить Bitmessage, чтобы закрыть уже существующие соединения.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2295"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2300"/>
<source>Number needed</source>
<translation>Требуется число</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2295"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2300"/>
<source>Your maximum download and upload rate must be numbers. Ignoring what you typed.</source>
<translation>Скорости загрузки и выгрузки должны быть числами. Игнорирую то, что вы набрали.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2375"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2380"/>
<source>Will not resend ever</source>
<translation>Не пересылать никогда</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2375"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2380"/>
<source>Note that the time limit you entered is less than the amount of time Bitmessage waits for the first resend attempt therefore your messages will never be resent.</source>
<translation>Обратите внимание, что лимит времени, который вы ввели, меньше чем время, которое Bitmessage ждет перед первой попыткой переотправки сообщения, поэтому ваши сообщения никогда не будут переотправлены.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2479"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2484"/>
<source>Sending email gateway unregistration request</source>
<translation>Отправка запроса на отмену регистрации на Email-шлюзе</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2483"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2488"/>
<source>Sending email gateway status request</source>
<translation>Отправка запроса статуса аккаунта на Email-шлюзе</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2583"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2582"/>
<source>Passphrase mismatch</source>
<translation>Секретная фраза не подходит</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2583"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2582"/>
<source>The passphrase you entered twice doesn&apos;t match. Try again.</source>
<translation>Вы ввели две разные секретные фразы. Пожалуйста, повторите заново.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2586"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2585"/>
<source>Choose a passphrase</source>
<translation>Придумайте секретную фразу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2586"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2585"/>
<source>You really do need a passphrase.</source>
<translation>Вы действительно должны ввести секретную фразу.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2883"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2894"/>
<source>Address is gone</source>
<translation>Адрес утерян</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2883"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2894"/>
<source>Bitmessage cannot find your address %1. Perhaps you removed it?</source>
<translation>Bitmessage не может найти Ваш адрес %1. Возможно Вы удалили его?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2886"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2897"/>
<source>Address disabled</source>
<translation>Адрес выключен</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2886"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2897"/>
<source>Error: The address from which you are trying to send is disabled. You&apos;ll have to enable it on the &apos;Your Identities&apos; tab before using it.</source>
<translation>Ошибка: адрес, с которого Вы пытаетесь отправить, выключен. Вам нужно будет включить этот адрес во вкладке &quot;Ваши адреса&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2939"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2950"/>
<source>Entry added to the Address Book. Edit the label to your liking.</source>
<translation>Запись добавлена в Адресную Книгу. Вы можете её отредактировать.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2964"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2975"/>
<source>Entry added to the blacklist. Edit the label to your liking.</source>
<translation>Запись добавлена в чёрный список. Измените название по своему вкусу.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2967"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2978"/>
<source>Error: You cannot add the same address to your blacklist twice. Try renaming the existing one if you want.</source>
<translation>Ошибка: вы не можете добавить один и тот же адрес в чёрный список дважды. Попробуйте переименовать существующий адрес.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3095"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3117"/>
<source>Moved items to trash.</source>
<translation>Удалено в корзину.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3035"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3116"/>
<source>Undeleted item.</source>
<translation>Отменить удаление записи</translation>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3063"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3085"/>
<source>Save As...</source>
<translation>Сохранить как ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3072"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3094"/>
<source>Write error.</source>
<translation>Ошибка записи.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3176"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3198"/>
<source>No addresses selected.</source>
<translation>Вы не выбрали адрес.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3223"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3245"/>
<source>If you delete the subscription, messages that you already received will become inaccessible. Maybe you can consider disabling the subscription instead. Disabled subscriptions will not receive new messages, but you can still view messages you already received.
Are you sure you want to delete the subscription?</source>
@ -815,7 +815,7 @@ Are you sure you want to delete the subscription?</source>
Вы уверены, что хотите отменить подписку?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3453"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3475"/>
<source>If you delete the channel, messages that you already received will become inaccessible. Maybe you can consider disabling the channel instead. Disabled channels will not receive new messages, but you can still view messages you already received.
Are you sure you want to delete the channel?</source>
@ -824,277 +824,277 @@ Are you sure you want to delete the channel?</source>
Вы уверены, что хотите удалить канал?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3568"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3590"/>
<source>Do you really want to remove this avatar?</source>
<translation>Вы уверены, что хотите удалить этот аватар?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3576"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="3598"/>
<source>You have already set an avatar for this address. Do you really want to overwrite it?</source>
<translation>У вас уже есть аватар для этого адреса. Вы уверены, что хотите перезаписать аватар?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="4022"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="4044"/>
<source>Start-on-login not yet supported on your OS.</source>
<translation>Запуск программы при входе в систему ещё не поддерживается в вашей операционной системе.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="4015"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="4037"/>
<source>Minimize-to-tray not yet supported on your OS.</source>
<translation>Сворачивание в трей ещё не поддерживается в вашей операционной системе.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="4018"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="4040"/>
<source>Tray notifications not yet supported on your OS.</source>
<translation>Уведомления в трее ещё не поддерживаеются в вашей операционной системе.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="4189"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="4211"/>
<source>Testing...</source>
<translation>Проверяем...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="4229"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="4251"/>
<source>This is a chan address. You cannot use it as a pseudo-mailing list.</source>
<translation>Это адрес chan-а. Вы не можете его использовать как адрес рассылки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="4289"/>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="4311"/>
<source>The address should start with &