diff --git a/src/bitmessageqt/__init__.py b/src/bitmessageqt/__init__.py
index 5742ddde..f11dec11 100644
--- a/src/bitmessageqt/__init__.py
+++ b/src/bitmessageqt/__init__.py
@@ -562,7 +562,7 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
 
         m = QMenu()
 
-        self.actionStatus = QtGui.QAction('Not Connected',m,checkable=False)
+        self.actionStatus = QtGui.QAction(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Not Connected"),m,checkable=False)
         m.addAction(self.actionStatus)
 
         # separator
@@ -775,9 +775,11 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
     def click_actionManageKeys(self):
         if 'darwin' in sys.platform or 'linux' in sys.platform:
             if shared.appdata == '':
-                reply = QtGui.QMessageBox.information(self, 'keys.dat?','You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file.', QMessageBox.Ok)
+                #reply = QtGui.QMessageBox.information(self, 'keys.dat?','You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file.', QMessageBox.Ok)
+                reply = QtGui.QMessageBox.information(self, 'keys.dat?',QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file."), QMessageBox.Ok)
+
             else:
-                QtGui.QMessageBox.information(self, 'keys.dat?','You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in\n' + shared.appdata + '\nIt is important that you back up this file.', QMessageBox.Ok)
+                QtGui.QMessageBox.information(self, 'keys.dat?',QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in\n %1 \nIt is important that you back up this file.").arg(shared.appdata), QMessageBox.Ok)
         elif sys.platform == 'win32' or sys.platform == 'win64':
             if shared.appdata == '':
                 reply = QtGui.QMessageBox.question(self, 'Open keys.dat?','You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file. Would you like to open the file now? (Be sure to close Bitmessage before making any changes.)', QtGui.QMessageBox.Yes, QtGui.QMessageBox.No)
diff --git a/src/translations/bitmessage_fr_BE.qm b/src/translations/bitmessage_fr_BE.qm
index f7734a32..d665d097 100644
Binary files a/src/translations/bitmessage_fr_BE.qm and b/src/translations/bitmessage_fr_BE.qm differ
diff --git a/src/translations/bitmessage_fr_BE.ts b/src/translations/bitmessage_fr_BE.ts
index 1b02855b..cb1f5d77 100644
--- a/src/translations/bitmessage_fr_BE.ts
+++ b/src/translations/bitmessage_fr_BE.ts
@@ -266,17 +266,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>Supprimer tous les messages dans la corbeille</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="889"/>
+        <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="891"/>
         <source>Total Connections: %1</source>
         <translation>Nombre total de connexions : %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="910"/>
+        <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="912"/>
         <source>Not Connected</source>
         <translation>Déconnecté</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="935"/>
+        <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="937"/>
         <source>Connected</source>
         <translation>Connecté</translation>
     </message>
@@ -291,17 +291,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>S&apos;abonner</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="840"/>
+        <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="842"/>
         <source>Processed %1 person-to-person messages.</source>
         <translation>%1 messages de pair à pair traités.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="844"/>
+        <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="846"/>
         <source>Processed %1 broadcast messages.</source>
         <translation>%1 messages de diffusion traités.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="848"/>
+        <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="850"/>
         <source>Processed %1 public keys.</source>
         <translation>%1 clés publiques traitées.</translation>
     </message>
@@ -360,6 +360,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <source>Message sent. Waiting on acknowledgement. Sent at %1</source>
         <translation>Message envoyé. En attente de l&apos;accusé de réception. Envoyé le %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="779"/>
+        <source>You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file.</source>
+        <translation>Vous pouvez éditer vos clés en éditant le fichier keys.dat stocké dans le même répertoire que ce programme. Il est important de faire des sauvegardes de ce fichier.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="782"/>
+        <source>You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in
+ %1 
+It is important that you back up this file.</source>
+        <translation>Vous pouvez éditer vos clés en éditant le fichier keys.dat stocké dans le répertoire 
+ %1. 
+Il est important de faire des sauvegardes de ce fichier.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NewAddressDialog</name>