diff --git a/src/bitmessageqt/__init__.py b/src/bitmessageqt/__init__.py
index dc33264d..195403ea 100644
--- a/src/bitmessageqt/__init__.py
+++ b/src/bitmessageqt/__init__.py
@@ -905,7 +905,7 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
             shared.statusIconColor = 'red'
             # if the connection is lost then show a notification
             if self.connected:
-                self.notifierShow('Bitmessage','Connection lost')
+                self.notifierShow('Bitmessage',QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Connection lost"))
             self.connected = False
 
             if self.actionStatus != None:
@@ -918,7 +918,7 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
             shared.statusIconColor = 'yellow'
             # if a new connection has been established then show a notification
             if not self.connected:
-                self.notifierShow('Bitmessage','Connected')
+                self.notifierShow('Bitmessage',QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Connected"))
             self.connected = True
 
             if self.actionStatus != None:
@@ -930,7 +930,7 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
             self.ui.pushButtonStatusIcon.setIcon(QIcon(":/newPrefix/images/greenicon.png"))
             shared.statusIconColor = 'green'
             if not self.connected:
-                self.notifierShow('Bitmessage','Connected')
+                self.notifierShow('Bitmessage',QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Connected"))
             self.connected = True
 
             if self.actionStatus != None:
@@ -966,7 +966,7 @@ class MyForm(QtGui.QMainWindow):
     def removeInboxRowByMsgid(self,msgid):#msgid and inventoryHash are the same thing
         for i in range(self.ui.tableWidgetInbox.rowCount()):
             if msgid == str(self.ui.tableWidgetInbox.item(i,3).data(Qt.UserRole).toPyObject()):
-                self.statusBar().showMessage('Message trashed')
+                self.statusBar().showMessage(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Message trashed"))
                 self.ui.tableWidgetInbox.removeRow(i)
                 break
 
diff --git a/src/translations/bitmessage_fr_BE.qm b/src/translations/bitmessage_fr_BE.qm
index b4ebe322..8e1dd0eb 100644
Binary files a/src/translations/bitmessage_fr_BE.qm and b/src/translations/bitmessage_fr_BE.qm differ
diff --git a/src/translations/bitmessage_fr_BE.ts b/src/translations/bitmessage_fr_BE.ts
index 88e83dfa..429be5af 100644
--- a/src/translations/bitmessage_fr_BE.ts
+++ b/src/translations/bitmessage_fr_BE.ts
@@ -627,7 +627,6 @@ Il est important de faire des sauvegardes de ce fichier. Souhaitez-vous l'o
     <message>
         <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1088"/>
         <source>Error: The address version in %1 is too high. Either you need to upgrade your Bitmessage software or your acquaintance is being clever.</source>
-        <translatorcomment>/*&quot;your acquaintance is being clever&quot;?*/ </translatorcomment>
         <translation>Erreur : La version de l&apos;adresse %1 est trop grande. Pensez à mettre à jour Bitmessage.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -700,6 +699,11 @@ Il est important de faire des sauvegardes de ce fichier. Souhaitez-vous l&apos;o
         <source>Error: You cannot add the same address to your subsciptions twice. Perhaps rename the existing one if you want.</source>
         <translation>Erreur : Vous ne pouvez pas ajouter une même adresse à vos abonnements deux fois. Essayez de renommer l&apos;adresse existante.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="969"/>
+        <source>Message trashed</source>
+        <translation>Message envoyé à la corbeille</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NewAddressDialog</name>