@ -230,7 +230,7 @@ It is important that you back up this file.</source>
< source > You may manage your keys by editing the keys . dat file stored in the same directory as this program . It is important that you back up this file . Would you like to open the file now ? ( Be sure to close Bitmessage before making any changes . ) < / source >
< translation > В ы м о ж е т е у п р а в л я т ь В а ш и м и к л ю ч а м и , о т р е д а к т и р о в а в ф а й л keys . dat , н а х о д я щ и й с я в т о й ж е п а п к е , ч т о и э т а п р о г р а м м а .
С о з д а й т е р е з е р в н у ю к о п и ю э т о г о ф а й л а п е р е д т е м к а к б у д е т е е г о р е д а к т и р о в а т ь . Х о т е л и б ы В ы о т к р ы т ь э т о т ф а й л с е й ч а с ?
( п о ж а л у й с т а , з а к р о й т е Bitmessage д о т о г о к а к В ы в н е с е т е в э т о т ф а й л к а к и е - л и б о и з м е н е н и я . ) < / translation >
( п о ж а л у й с т а , з а к р о й т е Bitmessage д о т о г о к а к В ы в н е с ё т е в э т о т ф а й л к а к и е - л и б о и з м е н е н и я . ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1332" / >
@ -240,7 +240,7 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
< translation > В ы м о ж е т е у п р а в л я т ь В а ш и м и к л ю ч а м и , о т р е д а к т и р о в а в ф а й л keys . dat , н а х о д я щ и й с я в
% 1
С о з д а й т е р е з е р в н у ю к о п и ю э т о г о ф а й л а п е р е д т е м к а к б у д е т е е г о р е д а к т и р о в а т ь . Х о т е л и б ы В ы о т к р ы т ь э т о т ф а й л с е й ч а с ?
( п о ж а л у й с т а , з а к р о й т е Bitmessage д о т о г о к а к В ы в н е с е т е в э т о т ф а й л к а к и е - л и б о и з м е н е н и я . ) < / translation >
( п о ж а л у й с т а , з а к р о й т е Bitmessage д о т о г о к а к В ы в н е с ё т е в э т о т ф а й л к а к и е - л и б о и з м е н е н и я . ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1338" / >
@ -250,7 +250,7 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1338" / >
< source > Are you sure you want to delete all trashed messages ? < / source >
< translation > В ы у в е р е н ы , ч т о х о т и т е о ч и с т и т ь к о р з и н у ? < / translation >
< translation > В ы у в е р е н ы ч т о х о т и т е о ч и с т и т ь к о р з и н у ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1347" / >
@ -260,7 +260,7 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1347" / >
< source > You must type your passphrase . If you don & apos ; t have one then this is not the form for you . < / source >
< translation > В ы д о л ж н ы в в е с т и с е к р е т н у ю ф р а з у . Е с л и В ы н е х о т и т е э т о д е л а т ь , т о В ы в ы б р а л и н е п р а в и л ь н у ю о п ц и ю . < / translation >
< translation > В ы д о л ж н ы в в е с т и с е к р е т н у ю ф р а з у . Е с л и В ы н е х о т и т е э т о г о д е л а т ь , т о В ы в ы б р а л и н е п р а в и л ь н у ю о п ц и ю . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1458" / >
@ -310,7 +310,7 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1789" / >
< source > Error : The address % 1 contains invalid characters . Please check it . < / source >
< translation > О ш и б к а : а д р е с % 1 с о д е р ж и т з а п р е щ е н н ы е с и м в о л ы . П о ж а л у й с т а , п е р е п р о в е р ь т е . < / translation >
< translation > О ш и б к а : а д р е с % 1 с о д е р ж и т з а п р е щ ё н н ы е с и м в о л ы . П о ж а л у й с т а , п е р е п р о в е р ь т е . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1792" / >
@ -385,7 +385,7 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1897" / >
< source > Right click one or more entries in your address book and select & apos ; Send message to this address & apos ; . < / source >
< translation > Н а ж м и т е п р а в у ю к н о п к у м ы ш к и н а к а к о м - л и б о а д р е с е и в ы б е р и т е & quot ; О т п р а в и т ь с о о б щ е н и е н а э т о т а д р е с & quot ; . < / translation >
< translation > Н а ж м и т е п р а в у ю к н о п к у м ы ш н а к а к о м - л и б о а д р е с е и в ы б е р и т е & quot ; О т п р а в и т ь с о о б щ е н и е н а э т о т а д р е с & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1987" / >
@ -410,7 +410,7 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2636" / >
< source > Error : You cannot add the same address to your address book twice . Try renaming the existing one if you want . < / source >
< translation > О ш и б к а : В ы н е м о ж е т е д о б а в л я т ь о д и н и т о т ж е а д р е с в А д р е с н у ю К н и г у н е с к о л ь к о р а з . П р о с т о п е р е и м е н у й т е с у щ е с т в у ю щ и й а д р е с . < / translation >
< translation > О ш и б к а : В ы н е м о ж е т е д о б а в л я т ь о д и н и т о т ж е а д р е с в А д р е с н у ю К н и г у н е с к о л ь к о р а з . П о п р о б у й т е п е р е и м е н о в а т ь с у щ е с т в у ю щ и й а д р е с . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2424" / >
@ -435,7 +435,7 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1751" / >
< source > Bitmessage will use your proxy from now on but you may want to manually restart Bitmessage now to close existing connections . < / source >
< translation type = "obsolete" > Bitmessage б у д е т и с п о л ь з о в а т ь В а ш п р о к с и в д а л ь н е й ш е м , т е м н е м е н е е , м ы р е к о м е н д у е м п е р е з а п у с т и т ь Bitmessage в р у ч н у ю , ч т о б ы з а к р ы т ь у ж е с у щ е с т в у ю щ и е с о е д и н е н и я . < / translation >
< translation type = "obsolete" > Bitmessage б у д е т и с п о л ь з о в а т ь В а ш п р о к с и в д а л ь н е й ш е м , т е м н е м е н е е , м ы р е к о м е н д у е м п е р е з а п у с т и т ь Bitmessage в р у ч н у ю , ч т о б ы з а к р ы т ь у ж е с у щ е с т в у ю щ и е с о е д и н е н и я . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2421" / >
@ -490,7 +490,7 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2633" / >
< source > Entry added to the Address Book . Edit the label to your liking . < / source >
< translation > З а п и с ь д о б а в л е н а в А д р е с н у ю К н и г у . В ы м о ж е т е е е о т р е д а к т и р о в а т ь . < / translation >
< translation > З а п и с ь д о б а в л е н а в А д р е с н у ю К н и г у . В ы м о ж е т е е ё о т р е д а к т и р о в а т ь . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2692" / >
@ -515,7 +515,7 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3082" / >
< source > Options have been disabled because they either aren & apos ; t applicable or because they haven & apos ; t yet been implemented for your operating system . < / source >
< translation type = "obsolete" > О п ц и и б ы л и о т к л ю ч е н ы , п о т о м у ч т о ли о н и л и б о н е п о д х о д я т , л и б о е щ е н е в ы п о л н е н ы п о д В а ш у о п е р а ц и о н н у ю с и с т е м у . < / translation >
< translation type = "obsolete" > О п ц и и б ы л и о т к л ю ч е н ы , п о т о м у ч т о о н и л и б о н е п о д х о д я т , л и б о е щ е н е в ы п о л н е н ы п о д В а ш у о п е р а ц и о н н у ю с и с т е м у . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3536" / >
@ -535,7 +535,7 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3545" / >
< source > The address contains invalid characters . < / source >
< translation > А д р е с с о д е р ж и т з а п р е щ е н н ы е с и м в о л ы . < / translation >
< translation > А д р е с с о д е р ж и т з а п р е щ ё н н ы е с и м в о л ы . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3548" / >
@ -550,7 +550,7 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3617" / >
< source > You are using TCP port % 1 . ( This can be changed in the settings ) . < / source >
< translation > В ы и с п о л ь з у е т е TCP п о р т % 1 ( Е г о м о ж н о п о м е н я т ь в н а с т р о й к а х ) . < / translation >
< translation > В ы и с п о л ь з у е т е TCP п о р т % 1 . ( Е г о м о ж н о п о м е н я т ь в н а с т р о й к а х ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "535" / >
@ -668,7 +668,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "593" / >
< source > Here you can subscribe to & apos ; broadcast messages & apos ; that are sent by other users . Messages will appear in your Inbox . Addresses here override those on the Blacklist tab . < / source >
< translation > З д е с ь В ы м о ж е т е п о д п и с а т ь с я н а р а с с ы л к и о т д р у г и х п о л ь з о в а т е л е й . В с е р а с с ы л к и б у д у т п о я в л я т ь с я у В а с в о В х о д я щ и х . В ы б у д е т е с л е д и т ь з а в с е м и а д р е с а м и , у к а з а н н ы м и з д е с ь , д а ж е е с л и о н и в ч е р н о м с п и с к е . < / translation >
< translation > З д е с ь В ы м о ж е т е п о д п и с а т ь с я н а р а с с ы л к и о т д р у г и х п о л ь з о в а т е л е й . В с е р а с с ы л к и б у д у т п о я в л я т ь с я у В а с в о В х о д я щ и х . В ы б у д е т е с л е д и т ь з а в с е м и а д р е с а м и , у к а з а н н ы м и з д е с ь , д а ж е е с л и о н и в ч ё р н о м с п и с к е . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "594" / >
@ -688,7 +688,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "601" / >
< source > The Address book is useful for adding names or labels to other people & apos ; s Bitmessage addresses so that you can recognize them more easily in your inbox . You can add entries here using the & apos ; Add & apos ; button , or from your inbox by right - clicking on a message . < / source >
< translation > А д р е с н а я к н и г а у д о б н а д л я п р и с в о е н и я о с м ы с л е н н ы х и м е н Bitmessage а д р е с а м В а ш и х д р у з е й . В ы м о ж е т е д о б а в л я т ь н о в ы е з а п и с и с п о м о щ ь ю к н о п к и & quot ; Д о б а в и т ь н о в у ю з а п и с ь & quot ; , и л и ж е п р а в ы м к л и к о м м ы ш к и н а с о о б щ е н и и . < / translation >
< translation > А д р е с н а я к н и г а у д о б н а д л я п р и с в о е н и я о с м ы с л е н н ы х и м е н Bitmessage а д р е с а м В а ш и х д р у з е й . В ы м о ж е т е д о б а в л я т ь н о в ы е з а п и с и с п о м о щ ь ю к н о п к и & quot ; Д о б а в и т ь н о в у ю з а п и с ь & quot ; , и л и ж е п р а в ы м к л и к о м м ы ш н а с о о б щ е н и я . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "614" / >
@ -698,7 +698,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "609" / >
< source > Use a Blacklist ( Allow all incoming messages except those on the Blacklist ) < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь ч е р н ы й с п и с о к ( Р а з р е ш и т ь в с е в х о д я щ и е с о о б щ е н и я , к р о м е у к а з а н н ы х в ч е р н о м с п и с к е ) < / translation >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь ч ё р н ы й с п и с о к ( Р а з р е ш и т ь в с е в х о д я щ и е с о о б щ е н и я , к р о м е у к а з а н н ы х в ч ё р н о м с п и с к е ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "610" / >
@ -708,7 +708,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "617" / >
< source > Blacklist < / source >
< translation > Ч е р н ы й с п и с о к < / translation >
< translation > Ч ё р н ы й с п и с о к < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "619" / >
@ -833,7 +833,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1396" / >
< source > Although that Bitmessage address might be valid , its version number is too new for us to handle . Perhaps you need to upgrade Bitmessage . < / source >
< translation > Э т о т Bitmessage а д р е с п о х о ж н а п р а в и л ь н ы й , н о е г о е р с и я э т о г о а д р е с а с л и ш к о м н о в а я . В о з м о ж н о , В а м н е о б х о д и м о о б н о в и т ь п р о г р а м м у Bitmessage . < / translation >
< translation > Э т о т Bitmessage а д р е с п о х о ж н а п р а в и л ь н ы й , н о е р с и я э т о г о а д р е с а с л и ш к о м н о в а я . В о з м о ж н о , В а м н е о б х о д и м о о б н о в и т ь п р о г р а м м у Bitmessage . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1400" / >
@ -1110,7 +1110,7 @@ The 'Random Number' option is selected by default but deterministic ad
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "190" / >
< source > ( best if this is the first of many addresses you will create ) < / source >
< translation > ( в ы б е р и т е э т о т в а р и а н т , е с л и э т о л и ш ь п е р в ы й и з м н о г и х а д р е с о в , к о т о р ы е В ы п л а н и р у е т е с о з д а т ь ) < / translation >
< translation > ( в ы б е р и т е э т о т в а р и а н т е с л и э т о л и ш ь п е р в ы й и з м н о г и х а д р е с о в , к о т о р ы е В ы п л а н и р у е т е с о з д а т ь ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "191" / >
@ -1168,7 +1168,7 @@ The 'Random Number' option is selected by default but deterministic ad
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "97" / >
< source > Enter a name for your chan . If you choose a sufficiently complex chan name ( like a strong and unique passphrase ) and none of your friends share it publicly then the chan will be secure and private . < / source >
< translation type = "obsolete" > В в е д и т е и м я В а ш е г о chan - a . Е с л и В ы в ы б е р е т е д о с т а т о ч н о с л о ж н о е и м я д л я chan - а ( н а п р и м е р , с л о ж н у ю и н е о б ы ч н у ю с е к р е т н у ю ф р а з у ) и н и к т о и з В а ш и х д р у з е й н е о п у б л и к у е т э т у ф р а з у , т о В а м chan б у д е т н а д е ж н о з а ш и ф р о в а н . < / translation >
< translation type = "obsolete" > В в е д и т е и м я В а ш е г о chan - a . Е с л и В ы в ы б е р е т е д о с т а т о ч н о с л о ж н о е и м я д л я chan - а ( н а п р и м е р , с л о ж н у ю и н е о б ы ч н у ю с е к р е т н у ю ф р а з у ) и н и к т о и з В а ш и х д р у з е й н е о п у б л и к у е т э т у ф р а з у , т о В а ш chan б у д е т н а д ё ж н о з а ш и ф р о в а н . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -1270,7 +1270,7 @@ The 'Random Number' option is selected by default but deterministic ad
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/connect.py" line = "57" / >
< source > Bitmessage won & apos ; t connect to anyone until you let it . < / source >
< translation > Bitmessage н е б у д е т с о е д и н я т ь с я н и с к е м , п о к а В ы е р а з р е ш и т е . < / translation >
< translation > Bitmessage н е б у д е т с о е д и н я т ь с я н и с к е м , п о к а В ы эт о не р а з р е ш и т е . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/connect.py" line = "58" / >
@ -1354,7 +1354,7 @@ The 'Random Number' option is selected by default but deterministic ad
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "96" / >
< source > Enter a name for your chan . If you choose a sufficiently complex chan name ( like a strong and unique passphrase ) and none of your friends share it publicly then the chan will be secure and private . < / source >
< translation type = "obsolete" > В в е д и т е и м я В а ш е г о chan - a . Е с л и В ы в ы б е р е т е д о с т а т о ч н о с л о ж н о е и м я д л я chan - а ( н а п р и м е р , с л о ж н у ю и н е о б ы ч н у ю с е к р е т н у ю ф р а з у ) и н и к т о и з В а ш и х д р у з е й н е о п у б л и к у е т э т у ф р а з у , т о В а м chan б у д е т н а д е ж н о з а ш и ф р о в а н . < / translation >
< translation type = "obsolete" > В в е д и т е и м я В а ш е г о chan - a . Е с л и В ы в ы б е р е т е д о с т а т о ч н о с л о ж н о е и м я д л я chan - а ( н а п р и м е р , с л о ж н у ю и н е о б ы ч н у ю с е к р е т н у ю ф р а з у ) и н и к т о и з В а ш и х д р у з е й н е о п у б л и к у е т э т у ф р а з у , т о В а ш chan б у д е т н а д ё ж н о з а ш и ф р о в а н . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "105" / >
@ -1364,7 +1364,7 @@ The 'Random Number' option is selected by default but deterministic ad
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "104" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; A chan exists when a group of people share the same decryption keys . The keys and bitmessage address used by a chan are generated from a human - friendly word or phrase ( the chan name ) . To send a message to everyone in the chan , send a normal person - to - person message to the chan address . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C h a n s a r e e x p e r i m e n t a l a n d c o m p l e t e l y u n m o d e r a t a b l e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Chan - э т о с п о с о б о б щ е н и я , к о г д а н а б о р к л ю ч е й ш и ф р о в а н и я и з в е с т е н с р а з у ц е л о й г р у п п е л ю д е й . К л ю ч и и Bitmessage - а д р е с , и с п о л ь з у е м ы й chan - о м , г е н е р и р у е т с я и з с л о в а и л и ф р а з ы ( и м я chan - а ) . Ч т о б ы о т п р а в и т ь с о о б щ е н и е в с е м , н а х о д я щ и м с я в chan - е , о т п р а в ь т е о б ы ч н о е п р и в а т н о е с о о б щ е н и я н а а д р е с chan - a . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C h a n - ы - э т о э к с п е р и м е н т а л ь н а я ф и ч а . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Chan - э т о с п о с о б о б щ е н и я , к о г д а н а б о р к л ю ч е й ш и ф р о в а н и я и з в е с т е н с р а з у ц е л о й г р у п п е л ю д е й . К л ю ч и и Bitmessage - а д р е с , и с п о л ь з у е м ы й chan - о м , г е н е р и р у е т с я и з с л о в а и л и ф р а з ы ( и м я chan - а ) . Ч т о б ы о т п р а в и т ь с о о б щ е н и е в с е м , н а х о д я щ и м с я в chan - е , о т п р а в ь т е о б ы ч н о е п р и в а т н о е с о о б щ е н и е н а а д р е с chan - a . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C h a n - ы — э т о э к с п е р и м е н т а л ь н а я ф и ч а . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "106" / >
@ -1374,7 +1374,7 @@ The 'Random Number' option is selected by default but deterministic ad
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "101" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Enter a name for your chan . If you choose a sufficiently complex chan name ( like a strong and unique passphrase ) and none of your friends share it publicly then the chan will be secure and private . If you and someone else both create a chan with the same chan name then it is currently very likely that they will be the same chan . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; В в е д и т е и м я В а ш е г о chan - a . Е с л и В ы в ы б е р е т е д о с т а т о ч н о с л о ж н о е и м я д л я chan - а ( н а п р и м е р , с л о ж н у ю и н е о б ы ч н у ю с е к р е т н у ю ф р а з у ) и н и к т о и з В а ш и х д р у з е й н е о п у б л и к у е т э т у ф р а з у , т о В а м chan б у д е т н а д е ж н о з а ш и ф р о в а н . Е с л и В ы и к т о - т о д р у г о й н е з а в и с и м о с о з д а д и т е chan с п о л н о с т ь ю и д е н т и ч н ы м и м е н е м , т о с к о р е е в с е г о В ы п о л у ч и т е в и т о г е о д и н и т о т ж е chan . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; В в е д и т е и м я В а ш е г о chan - a . Е с л и В ы в ы б е р е т е д о с т а т о ч н о с л о ж н о е и м я д л я chan - а ( н а п р и м е р , с л о ж н у ю и н е о б ы ч н у ю с е к р е т н у ю ф р а з у ) и н и к т о и з В а ш и х д р у з е й н е о п у б л и к у е т э т у ф р а з у , т о В а ш chan б у д е т н а д ё ж н о з а ш и ф р о в а н . Е с л и В ы и к т о - т о д р у г о й н е з а в и с и м о с о з д а д и т е chan с п о л н о с т ь ю и д е н т и ч н ы м и м е н е м , т о с к о р е е в с е г о В ы п о л у ч и т е в и т о г е о д и н и т о т ж е chan . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
@ -1427,12 +1427,12 @@ The 'Random Number' option is selected by default but deterministic ad
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "122" / >
< source > You must check ( or not check ) this box just like you did ( or didn & apos ; t ) when you made your addresses the first time . < / source >
< translation > В ы д о л ж н ы к л и к н у т ь э т у г а л о ч к у ( и л и н е к л и к а т ь ) т о ч н о т а к ж е к а к В ы с д е л а л и в с а м ы й п е р в ы й р а з , к о г д а с о з д а в а л и В а ш и а д р е с а . < / translation >
< translation > В ы д о л ж н ы к л и к н у т ь э т у г а л о ч к у ( и л и н е к л и к а т ь ) т о ч н о т а к ж е , к а к В ы с д е л а л и в с а м ы й п е р в ы й р а з , к о г д а с о з д а в а л и В а ш и а д р е с а . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "123" / >
< source > If you have previously made deterministic addresses but lost them due to an accident ( like hard drive failure ) , you can regenerate them here . If you used the random number generator to make your addresses then this form will be of no use to you . < / source >
< translation > Е с л и В ы р а н е е де л а л и д е т е р м и н и с т и ч е с к и е а д р е с а , н о с л у ч а й н о п о т е р я л и и х , В ы м о ж е т е и х в о с с т а н о в и т ь з д е с ь . Е с л и ж е В ы и с п о л ь з о в а л и г е н е р а т о р с л у ч а й н ы х ч и с е л , ч т о б ы с о з д а т ь В а ш и а д р е с а , т о В ы н е с м о ж е т е и х з д е с ь в о с с т а н о в и т ь . < / translation >
< translation > Е с л и В ы р а н е е с о з д а в а л и д е т е р м и н и с т и ч е с к и е а д р е с а , н о с л у ч а й н о п о т е р я л и и х , В ы м о ж е т е и х в о с с т а н о в и т ь з д е с ь . Е с л и ж е В ы и с п о л ь з о в а л и г е н е р а т о р с л у ч а й н ы х ч и с е л ч т о б ы с о з д а т ь В а ш и а д р е с а , т о В ы н е с м о ж е т е и х з д е с ь в о с с т а н о в и т ь . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "118" / >
@ -1550,7 +1550,7 @@ The 'Random Number' option is selected by default but deterministic ad
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "422" / >
< source > When someone sends you a message , their computer must first complete some work . The difficulty of this work , by default , is 1 . You may raise this default for new addresses you create by changing the values here . Any new addresses you create will require senders to meet the higher difficulty . There is one exception : if you add a friend or acquaintance to your address book , Bitmessage will automatically notify them when you next send a message that they need only complete the minimum amount of work : difficulty 1 . < / source >
< translation > К о г д а к т о - л и б о о т п р а в л я е т В а м с о о б щ е н и е , е г о к о м п ь ю т е р д о л ж е н с п е р в а р е ш и т ь о п р е д е л е н н у ю в ы ч и с л и т е л ь н у ю з а д а ч у . С л о ж н о с т ь э т о й з а д а ч и п о у м о л ч а н и ю р а в н а 1 . В ы м о ж е т е п о в ы с и т ь э т у с л о ж н о с т ь д л я н о в ы х а д р е с о в , к о т о р ы е В ы с о з д а д и т е , з д е с ь . Т а к и м о б р а з о м , л ю б ы е н о в ы е а д р е с а , к о т о р ы е В ы с о з д а д и т е , м о г у т т р е б о в а т ь о т о т п р а в и т е л е й с л о ж н о с т ь б о л ь ш у ю ч е м 1 . О д н а к о , е с т ь о д н о и с к л ю ч е н и е : е с л и В ы с п е ц и а л ь н о д о б а в и т е В а ш е г о с о б е с е д н и к а в а д р е с н у ю к н и г у , т о Bitmessage а в т о м а т и ч е с к и у в е д о м и т е г о о т о м , ч т о д л я н е г о м и н и м а л ь н а я с л о ж н о с т ь б у д е т с о с т а в л я т ь в с е г д а в с е г о л и ш ь 1 . < / translation >
< translation > К о г д а к т о - л и б о о т п р а в л я е т В а м с о о б щ е н и е , е г о к о м п ь ю т е р д о л ж е н с п е р в а р е ш и т ь о п р е д е л ё н н у ю в ы ч и с л и т е л ь н у ю з а д а ч у . С л о ж н о с т ь э т о й з а д а ч и п о у м о л ч а н и ю р а в н а 1 . В ы м о ж е т е п о в ы с и т ь э т у с л о ж н о с т ь д л я н о в ы х а д р е с о в , к о т о р ы е В ы с о з д а д и т е , з д е с ь . Т а к и м о б р а з о м , л ю б ы е н о в ы е а д р е с а , к о т о р ы е В ы с о з д а д и т е , м о г у т т р е б о в а т ь о т о т п р а в и т е л е й с л о ж н о с т ь б о л ь ш у ю ч е м 1 . О д н а к о , е с т ь о д н о и с к л ю ч е н и е : е с л и В ы с п е ц и а л ь н о д о б а в и т е В а ш е г о с о б е с е д н и к а в а д р е с н у ю к н и г у , т о Bitmessage а в т о м а т и ч е с к и у в е д о м и т е г о о т о м , ч т о д л я н е г о м и н и м а л ь н а я с л о ж н о с т ь б у д е т с о с т а в л я т ь в с е г д а в с е г о л и ш ь 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "419" / >
@ -1580,17 +1580,17 @@ The 'Random Number' option is selected by default but deterministic ad
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "425" / >
< source > Here you may set the maximum amount of work you are willing to do to send a message to another person . Setting these values to 0 means that any value is acceptable . < / source >
< translation > З д е с ь В ы м о ж е т е у с т а н о в и т ь м а к с и м а л ь н у ю в ы ч и с л и т е л ь н у ю р а б о т у , к о т о р у ю В ы с о г л а с н ы п р о д е л а т ь , ч т о б ы о т п р а в и т ь с о о б щ е н и е д р у г о м у п о л ь з о в а т е л ю . Н о л ь о з н а ч а е т , ч т о б ы л ю б о е з н а ч е н и е д о п у с т и м о . < / translation >
< translation > З д е с ь В ы м о ж е т е у с т а н о в и т ь м а к с и м а л ь н у ю в ы ч и с л и т е л ь н у ю р а б о т у , к о т о р у ю В ы с о г л а с н ы п р о д е л а т ь , ч т о б ы о т п р а в и т ь с о о б щ е н и е д р у г о м у п о л ь з о в а т е л ю . Н о л ь о з н а ч а е т , ч т о л ю б о е з н а ч е н и е д о п у с т и м о . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "426" / >
< source > Maximum acceptable total difficulty : < / source >
< translation > М а к с д о п у с т и м а я о б щ а я с л о ж н о с т ь : < / translation >
< translation > М а к с и м а л ь н о д о п у с т и м а я о б щ а я с л о ж н о с т ь : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "427" / >
< source > Maximum acceptable small message difficulty : < / source >
< translation > М а к с д о п у с т и м а я с л о ж н о с т ь д л я м а л е н ь к и й с о о б щ е н и й : < / translation >
< translation > М а к с и м а л ь н о д о п у с т и м а я с л о ж н о с т ь д л я м а л е н ь к и й с о о б щ е н и й : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "428" / >
Daniel Kraft
9 years ago