added translations

This commit is contained in:
akh81 2013-07-13 01:19:59 -05:00
parent c1496551e6
commit f240f65d53
2 changed files with 160 additions and 160 deletions

Binary file not shown.

View File

@ -6,82 +6,82 @@
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="68"/>
<source>One of your addresses, %1, is an old version 1 address. Version 1 addresses are no longer supported. May we delete it now?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Один из Ваших адресов, %1, является устаревшим адресом версии 1. Адреса версии 1 больше не поддерживаются. Хотите ли Вы удалить его сейчас?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="136"/>
<source>Reply</source>
<translation type="unfinished">Ответить</translation>
<translation>Ответить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="138"/>
<source>Add sender to your Address Book</source>
<translation type="unfinished">Добавить отправителя в адресную книгу</translation>
<translation>Добавить отправителя в адресную книгу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="239"/>
<source>Move to Trash</source>
<translation type="unfinished">Поместить в корзину</translation>
<translation>Поместить в корзину</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="142"/>
<source>View HTML code as formatted text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Просмотреть HTML код как отформатированный текст</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="144"/>
<source>Save message as...</source>
<translation type="unfinished">Сохранить сообщение как ...</translation>
<translation>Сохранить сообщение как ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="505"/>
<source>New</source>
<translation type="unfinished">Новый адрес</translation>
<translation>Новый адрес</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="262"/>
<source>Enable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Разрешить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="264"/>
<source>Disable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Запретить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="260"/>
<source>Copy address to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Скопировать адрес в буфер обмена</translation>
<translation>Скопировать адрес в буфер обмена</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="170"/>
<source>Special address behavior...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Особое поведение адресов...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="188"/>
<source>Send message to this address</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Отправить сообщение на этот адрес</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="192"/>
<source>Subscribe to this address</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Подписаться на рассылку с этого адреса</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="194"/>
<source>Add New Address</source>
<translation type="unfinished">Добавить новый адрес</translation>
<translation>Добавить новый адрес</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="258"/>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="241"/>
<source>Copy destination address to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Скопировать адрес отправки в буфер обмена</translation>
<translation>Скопировать адрес отправки в буфер обмена</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="243"/>
@ -91,7 +91,7 @@
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="532"/>
<source>Add new entry</source>
<translation type="unfinished">Добавить новую запись</translation>
<translation>Добавить новую запись</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="466"/>
@ -111,7 +111,7 @@
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="475"/>
<source>Message sent. Waiting on acknowledgement. Sent at %1</source>
<translation type="unfinished">Сообщение отправлено. Ожидаем подтверждения. Отправлено в %1 </translation>
<translation>Сообщение отправлено. Ожидаем подтверждения. Отправлено в %1 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="478"/>
@ -121,7 +121,7 @@
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="481"/>
<source>Acknowledgement of the message received %1</source>
<translation type="unfinished">Сообщение получено %1</translation>
<translation>Сообщение получено %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="484"/>
@ -151,7 +151,7 @@
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="499"/>
<source>Unknown status: %1 %2</source>
<translation type="unfinished">Неизвестный статус: %1 %2</translation>
<translation>Неизвестный статус: %1 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="553"/>
@ -161,7 +161,7 @@
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1082"/>
<source>Not Connected</source>
<translation type="unfinished">Не соединено</translation>
<translation>Не соединено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="710"/>
@ -171,22 +171,22 @@
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="494"/>
<source>Send</source>
<translation type="unfinished">Отправка</translation>
<translation>Отправка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="725"/>
<source>Subscribe</source>
<translation type="unfinished">Подписки</translation>
<translation>Подписки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="529"/>
<source>Address Book</source>
<translation type="unfinished">Адресная книга</translation>
<translation>Адресная книга</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="554"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished">Выйти</translation>
<translation>Выйти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="931"/>
@ -230,12 +230,12 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="959"/>
<source>bad passphrase</source>
<translation type="unfinished">Неподходящая секретная фраза</translation>
<translation>Неподходящая секретная фраза</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="959"/>
<source>You must type your passphrase. If you don&apos;t have one then this is not the form for you.</source>
<translation type="unfinished">Вы должны ввести секретную фразу. Если Вы не хотите это делать, то Вы выбрали неправильную опцию.</translation>
<translation>Вы должны ввести секретную фразу. Если Вы не хотите это делать, то Вы выбрали неправильную опцию.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1004"/>
@ -255,17 +255,17 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1058"/>
<source>Total Connections: %1</source>
<translation type="unfinished">Всего соединений: %1</translation>
<translation>Всего соединений: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1077"/>
<source>Connection lost</source>
<translation type="unfinished">Соединение потеряно</translation>
<translation>Соединение потеряно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1115"/>
<source>Connected</source>
<translation type="unfinished">Соединено</translation>
<translation>Соединено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1161"/>
@ -335,7 +335,7 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1335"/>
<source>Stream number</source>
<translation type="unfinished">Номер потока</translation>
<translation>Номер потока</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1335"/>
@ -360,7 +360,7 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1454"/>
<source>Right click one or more entries in your address book and select &apos;Send message to this address&apos;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Нажмите правую кнопку мышки на каком-либо адресе и выберите &quot;Отправить сообщение на этот адрес&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1521"/>
@ -375,7 +375,7 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1588"/>
<source>From </source>
<translation type="unfinished">От</translation>
<translation>От </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2823"/>
@ -430,12 +430,12 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1964"/>
<source>Choose a passphrase</source>
<translation type="unfinished">Придумайте секретную фразу</translation>
<translation>Придумайте секретную фразу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1964"/>
<source>You really do need a passphrase.</source>
<translation type="unfinished">Вы действительно должны ввести секретную фразу.</translation>
<translation>Вы действительно должны ввести секретную фразу.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1992"/>
@ -470,7 +470,7 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2161"/>
<source>Moved items to trash. There is no user interface to view your trash, but it is still on disk if you are desperate to get it back.</source>
<translation type="unfinished">Удалено в корзину. Чтобы попасть в корзину, Вам нужно будет найти файл корзины на диске.</translation>
<translation>Удалено в корзину. Чтобы попасть в корзину, Вам нужно будет найти файл корзины на диске.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2135"/>
@ -495,7 +495,7 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2805"/>
<source>The address should start with &apos;&apos;BM-&apos;&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Адрес должен начинаться с &quot;BM-&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2808"/>
@ -525,57 +525,57 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2865"/>
<source>You are using TCP port %1. (This can be changed in the settings).</source>
<translation type="unfinished">Вы используете TCP порт %1 (Его можно поменять в настройках).</translation>
<translation>Вы используете TCP порт %1 (Его можно поменять в настройках).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="469"/>
<source>Bitmessage</source>
<translation type="unfinished">Bitmessage</translation>
<translation>Bitmessage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="497"/>
<source>To</source>
<translation type="unfinished">Кому</translation>
<translation>Кому</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="499"/>
<source>From</source>
<translation type="unfinished">От кого</translation>
<translation>От кого</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="501"/>
<source>Subject</source>
<translation type="unfinished">Тема</translation>
<translation>Тема</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="478"/>
<source>Received</source>
<translation type="unfinished">Получено</translation>
<translation>Получено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="479"/>
<source>Inbox</source>
<translation type="unfinished">Входящие</translation>
<translation>Входящие</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="480"/>
<source>Load from Address book</source>
<translation type="unfinished">Взять из адресной книги</translation>
<translation>Взять из адресной книги</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="481"/>
<source>Message:</source>
<translation type="unfinished">Сообщение:</translation>
<translation>Сообщение:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="482"/>
<source>Subject:</source>
<translation type="unfinished">Тема:</translation>
<translation>Тема:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="483"/>
<source>Send to one or more specific people</source>
<translation type="unfinished">Отправить одному или нескольким указанным получателям</translation>
<translation>Отправить одному или нескольким указанным получателям</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="484"/>
@ -589,72 +589,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="489"/>
<source>To:</source>
<translation type="unfinished">Кому:</translation>
<translation>Кому:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="490"/>
<source>From:</source>
<translation type="unfinished">От:</translation>
<translation>От:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="491"/>
<source>Broadcast to everyone who is subscribed to your address</source>
<translation type="unfinished">Рассылка всем, кто подписался на Ваш адрес</translation>
<translation>Рассылка всем, кто подписался на Ваш адрес</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="493"/>
<source>Be aware that broadcasts are only encrypted with your address. Anyone who knows your address can read them.</source>
<translation type="unfinished">Пожалуйста, учитывайте, что рассылки шифруются лишь Вашим адресом. Любой человек, который знает Ваш адрес, сможет прочитать Вашу рассылку.</translation>
<translation>Пожалуйста, учитывайте, что рассылки шифруются лишь Вашим адресом. Любой человек, который знает Ваш адрес, сможет прочитать Вашу рассылку.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="503"/>
<source>Status</source>
<translation type="unfinished">Статус</translation>
<translation>Статус</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="504"/>
<source>Sent</source>
<translation type="unfinished">Отправленные</translation>
<translation>Отправленные</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="508"/>
<source>Label (not shown to anyone)</source>
<translation type="unfinished">Название (не показывается никому)</translation>
<translation>Название (не показывается никому)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="537"/>
<source>Address</source>
<translation type="unfinished">Адрес</translation>
<translation>Адрес</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="512"/>
<source>Stream</source>
<translation type="unfinished">Поток</translation>
<translation>Поток</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="513"/>
<source>Your Identities</source>
<translation type="unfinished">Ваши Адреса</translation>
<translation>Ваши Адреса</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="514"/>
<source>Here you can subscribe to &apos;broadcast messages&apos; that are sent by other users. Messages will appear in your Inbox. Addresses here override those on the Blacklist tab.</source>
<translation type="unfinished">Здесь Вы можете подписаться на рассылки от других пользователей. Все рассылки будут появлять у Вас во Входящих. Вы будете следить за всеми адресами, указанными здесь, даже если они в черном списке.</translation>
<translation>Здесь Вы можете подписаться на рассылки от других пользователей. Все рассылки будут появлять у Вас во Входящих. Вы будете следить за всеми адресами, указанными здесь, даже если они в черном списке.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="515"/>
<source>Add new Subscription</source>
<translation type="unfinished">Добавить новую подписку</translation>
<translation>Добавить новую подписку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="518"/>
<source>Label</source>
<translation type="unfinished">Название</translation>
<translation>Название</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="521"/>
<source>Subscriptions</source>
<translation type="unfinished">Подписки</translation>
<translation>Подписки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="522"/>
@ -664,37 +664,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="535"/>
<source>Name or Label</source>
<translation type="unfinished">Название</translation>
<translation>Название</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="530"/>
<source>Use a Blacklist (Allow all incoming messages except those on the Blacklist)</source>
<translation type="unfinished">Использовать черный список (Разрешить все входящие сообщения, кроме указанных в черном списке)</translation>
<translation>Использовать черный список (Разрешить все входящие сообщения, кроме указанных в черном списке)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="531"/>
<source>Use a Whitelist (Block all incoming messages except those on the Whitelist)</source>
<translation type="unfinished">Использовать белый список (блокировать все входящие сообщения, кроме указанных в белом списке)</translation>
<translation>Использовать белый список (блокировать все входящие сообщения, кроме указанных в белом списке)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="538"/>
<source>Blacklist</source>
<translation type="unfinished">Черный список</translation>
<translation>Черный список</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="540"/>
<source>Stream #</source>
<translation type="unfinished"> потока</translation>
<translation> потока</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="542"/>
<source>Connections</source>
<translation type="unfinished">Соединений</translation>
<translation>Соединений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="543"/>
<source>Total connections: 0</source>
<translation type="unfinished">Всего соединений: 0</translation>
<translation>Всего соединений: 0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="544"/>
@ -719,22 +719,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="548"/>
<source>Network Status</source>
<translation type="unfinished">Статус сети</translation>
<translation>Статус сети</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="549"/>
<source>File</source>
<translation type="unfinished">Файл</translation>
<translation>Файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="557"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Настройки</translation>
<translation>Настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="555"/>
<source>Help</source>
<translation type="unfinished">Помощь</translation>
<translation>Помощь</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="552"/>
@ -744,22 +744,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="553"/>
<source>Manage keys</source>
<translation type="unfinished">Управлять ключами</translation>
<translation>Управлять ключами</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="556"/>
<source>About</source>
<translation type="unfinished">О программе</translation>
<translation>О программе</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="558"/>
<source>Regenerate deterministic addresses</source>
<translation type="unfinished">Сгенерировать заново все адреса</translation>
<translation>Сгенерировать заново все адреса</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="559"/>
<source>Delete all trashed messages</source>
<translation type="unfinished">Стереть все сообщения из корзины</translation>
<translation>Стереть все сообщения из корзины</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -767,98 +767,98 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line="173"/>
<source>Create new Address</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Создать новый адрес</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line="174"/>
<source>Here you may generate as many addresses as you like. Indeed, creating and abandoning addresses is encouraged. You may generate addresses by using either random numbers or by using a passphrase. If you use a passphrase, the address is called a &quot;deterministic&quot; address.
The &apos;Random Number&apos; option is selected by default but deterministic addresses have several pros and cons:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Здесь Вы сможете сгенерировать столько адресов сколько хотите. На самом деле, создание и выкидывание адресов даже поощряется. Вы можете сгенерировать адреса используя либо генератор случайных чисел либо придумав секретную фразу. Если Вы используете секретную фразу, то адреса будут называться &quot;детерминистическими&quot;. Генератор случайных чисел выбран по умолчанию, однако детерминистические адреса имеют следующие плюсы и минусы по сравнению с ними:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line="176"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Pros:&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;You can recreate your addresses on any computer from memory. &lt;br/&gt;You need-not worry about backing up your keys.dat file as long as you can remember your passphrase. &lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Cons:&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;You must remember (or write down) your passphrase if you expect to be able to recreate your keys if they are lost. &lt;br/&gt;You must remember the address version number and the stream number along with your passphrase. &lt;br/&gt;If you choose a weak passphrase and someone on the Internet can brute-force it, they can read your messages and send messages as you.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Плюсы:&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;Вы сможете восстановить адрес по памяти на любом компьютере&lt;br/&gt;Вам не нужно беспокоиться о сохранении файла keys.dat, если Вы запомнили секретную фразу&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Минусы:&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;Вы должны запомнить (или записать) секретную фразу, если Вы хотите когда-либо восстановить Ваш адрес на другом компьютере &lt;br/&gt;Вы должны также запомнить версию адреса и номер потока вместе с секретной фразой&lt;br/&gt;Если Вы выберите слишком короткую секретную фразу, кто-нибудь в интернете сможет подобрать ключ и, как следствие, читать и отправлять от Вашего имени сообщения.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line="177"/>
<source>Use a random number generator to make an address</source>
<translation type="unfinished">Использовать генератор случайных чисел для создания адреса</translation>
<translation>Использовать генератор случайных чисел для создания адреса</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line="178"/>
<source>Use a passphrase to make addresses</source>
<translation type="unfinished">Использовать секретную фразу для создания адресов</translation>
<translation>Использовать секретную фразу для создания адресов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line="179"/>
<source>Spend several minutes of extra computing time to make the address(es) 1 or 2 characters shorter</source>
<translation type="unfinished">Потратить несколько лишних минут, чтобы сделать адрес(а) короче на 1 или 2 символа</translation>
<translation>Потратить несколько лишних минут, чтобы сделать адрес(а) короче на 1 или 2 символа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line="180"/>
<source>Make deterministic addresses</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Создать детерминистический адрес</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line="181"/>
<source>Address version number: 3</source>
<translation type="unfinished">Версия адреса: 3</translation>
<translation>Версия адреса: 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line="182"/>
<source>In addition to your passphrase, you must remember these numbers:</source>
<translation type="unfinished">В дополнение к секретной фразе, Вам необходимо запомнить эти числа:</translation>
<translation>В дополнение к секретной фразе, Вам необходимо запомнить эти числа:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line="183"/>
<source>Passphrase</source>
<translation type="unfinished">Секретная фраза</translation>
<translation>Придумайте секретную фразу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line="184"/>
<source>Number of addresses to make based on your passphrase:</source>
<translation type="unfinished">Кол-во адресов, которые Вы хотите получить из секретной фразы:</translation>
<translation>Кол-во адресов, которые Вы хотите получить из секретной фразы:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line="185"/>
<source>Stream number: 1</source>
<translation type="unfinished">Номер потока: 1</translation>
<translation>Номер потока: 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line="186"/>
<source>Retype passphrase</source>
<translation type="unfinished">Повторите секретную фразу</translation>
<translation>Повторите секретную фразу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line="187"/>
<source>Randomly generate address</source>
<translation type="unfinished">Сгенерировать случайный адрес</translation>
<translation>Сгенерировать случайный адрес</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line="188"/>
<source>Label (not shown to anyone except you)</source>
<translation type="unfinished">Название (не показывается никому кроме Вас)</translation>
<translation>Название (не показывается никому кроме Вас)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line="189"/>
<source>Use the most available stream</source>
<translation type="unfinished">Использовать наиболее доступный поток</translation>
<translation>Использовать наиболее доступный поток</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line="190"/>
<source> (best if this is the first of many addresses you will create)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> (выберите этот ва