2017-02-22 17:11:30 +01:00
< ? xml version = "1.0" ? > < ! DOCTYPE TS > < TS language = "ru" sourcelanguage = "en" version = "2.0" >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< context >
< name > AddAddressDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/addaddressdialog.py" line = "62" / >
< source > Add new entry < / source >
2014-05-01 00:48:00 +02:00
< translation > Д о б а в и т ь н о в у ю з а п и с ь < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/addaddressdialog.py" line = "63" / >
< source > Label < / source >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< translation > И м я < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/addaddressdialog.py" line = "64" / >
< source > Address < / source >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< translation > А д р е с < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< / context >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< context >
< name > EmailGatewayDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/emailgateway.py" line = "67" / >
< source > Email gateway < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Email - ш л ю з < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/emailgateway.py" line = "68" / >
< source > Register on email gateway < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > З а р е г и с т р и р о в а т ь с я н а Email - ш л ю з е < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/emailgateway.py" line = "69" / >
< source > Account status at email gateway < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > С т а т у с а к к а у н т а Email - ш л ю з а < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/emailgateway.py" line = "70" / >
< source > Change account settings at email gateway < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > И з м е н и т ь н а с т р о й к и а к к а у н т а Email - ш л ю з а < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/emailgateway.py" line = "71" / >
< source > Unregister from email gateway < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О т м е н и т ь р е г и с т р а ц и ю н а Email - ш л ю з е < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/emailgateway.py" line = "72" / >
< source > Email gateway allows you to communicate with email users . Currently , only the Mailchuck email gateway ( @mailchuck . com ) is available . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Email - ш л ю з п о з в о л я е т в а м о б м е н и в а т ь с я с о о б щ е н и я м и с п о л ь з о в а т е л я м и о б ы ч н о й э л е к т р о н н о й п о ч т ы . В н а с т о я щ и й м о м е н т д о с т у п е н т о л ь к о 1 ш л ю з Mailchuck ( @mailchuck . com ) . < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/emailgateway.py" line = "73" / >
< source > Desired email address ( including @mailchuck . com ) : < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > В в е д и т е ж е л а е м ы й email - а д р е с ( в к л ю ч а я @mailchuck . com ) < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > EmailGatewayRegistrationDialog < / name >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2113" / >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< source > Registration failed : < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Р е г и с т р а ц и я н е у д а л а с ь : < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2113" / >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< source > The requested email address is not available , please try a new one . Fill out the new desired email address ( including @mailchuck . com ) below : < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > З а п р а ш и в а е м ы й а д р е с email н е д о с т у п е н , п о п р о б у й т е в в е с т и д р у г о й . В в е д и т е ж е л а е м ы й а д р е с ( в к л ю ч а я @mailchuck . com ) н и ж е : < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/emailgateway.py" line = "102" / >
< source > Email gateway registration < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Р е г и с т р а ц и я н а Email - ш л ю з е < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/emailgateway.py" line = "103" / >
< source > Email gateway allows you to communicate with email users . Currently , only the Mailchuck email gateway ( @mailchuck . com ) is available .
2016-04-15 12:50:07 +02:00
Please type the desired email address ( including @mailchuck . com ) below : < / source >
2017-03-01 17:06:12 +01:00
< translation > Email - ш л ю з п о з в о л я е т в а м о б м е н и в а т ь с я с о о б щ е н и я м и с п о л ь з о в а т е л я м и о б ы ч н о й э л е к т р о н н о й п о ч т ы . В н а с т о я щ и й м о м е н т д о с т у п е н т о л ь к о ш л ю з Mailchuck ( @mailchuck . com ) .
2016-06-05 10:13:23 +02:00
П о ж а л у й с т а , в в е д и т е ж е л а е м ы й а д р е с email ( в к л ю ч а я @mailchuck . com ) н и ж е : < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mailchuck < / name >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/account.py" line = "241" / >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< source > # You can use this to configure your email gateway account
# Uncomment the setting you want to use
# Here are the options :
#
# pgp : server
# The email gateway will create and maintain PGP keys for you and sign , verify ,
# encrypt and decrypt on your behalf . When you want to use PGP but are lazy ,
# use this . Requires subscription .
#
# pgp : local
# The email gateway will not conduct PGP operations on your behalf . You can
# either not use PGP at all , or use it locally .
#
# attachments : yes
# Incoming attachments in the email will be uploaded to MEGA . nz , and you can
# download them from there by following the link . Requires a subscription .
#
# attachments : no
# Attachments will be ignored .
#
# archive : yes
# Your incoming emails will be archived on the server . Use this if you need
# help with debugging problems or you need a third party proof of emails . This
# however means that the operator of the service will be able to read your
# emails even after they have been delivered to you .
#
# archive : no
# Incoming emails will be deleted from the server as soon as they are relayed
# to you .
#
# masterpubkey_btc : BIP44 xpub key or electrum v1 public seed
# offset_btc : integer ( defaults to 0 )
# feeamount : number with up to 8 decimal places
# feecurrency : BTC , XBT , USD , EUR or GBP
# Use these if you want to charge people who send you emails . If this is on and
# an unknown person sends you an email , they will be requested to pay the fee
# specified . As this scheme uses deterministic public keys , you will receive
# the money directly . To turn it off again , set & quot ; feeamount & quot ; to 0 . Requires
# subscription .
< / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > # Э т и п а р а м е т р ы м о ж н о и с п о л ь з о в а т ь д л я н а с т р о й к и а к к а у н т а email - ш л ю з а
# Р а с к о м м е н т и р у й т е ( у б е р и т е с и м в о л # ) т е п а р а м е т р ы , к о т о р ы е х о т и т е и с п о л ь з о в а т ь
# П а р а м е т р ы :
#
# pgp : server
# Email - ш л ю з б у д е т с о з д а в а т ь и у п р а в л я т ь PGP - к л ю ч а м и з а в а с , а т а к ж е п о д п и с ы в а т ь , п р о в е р я т ь ,
# ш и ф р о в а т ь и д е ш и ф р о в а т ь о т в а ш е г о и м е н и . И с п о л ь з у й т е э т о , е с л и в ы ж е л а е т е и с п о л ь з о в а т ь PGP , н о о ч е н ь л е н и в ы .
# Э т о т н а с т р о й к а т р е б у е т п о д п и с к и .
#
# pgp : local
# Ш л ю з э л е к т р о н н о й п о ч т ы н е б у д е т п р о в о д и т ь о п е р а ц и и PGP о т в а ш е г о и м е н и .
# В ы м о ж е т е н е и с п о л ь з о в а т ь PGP , и л и и с п о л ь з о в а т ь е г о л о к а л ь н о .
#
# attachments : yes
# В л о ж е н и я в о в х о д я щ и й email - с о о б щ е н и я х б у д у т з а г р у ж е н ы н а MEGA . nz ,
# в ы с м о ж е т е с к а ч а т ь и з о т т у д а п о с с ы л к е . Т р е б у е т с я п о д п и с к а .
#
# attachments : no
# В л о ж е н и я б у д у т п р о и г н о р и р о в а н ы .
#
# archive : yes
# В х о д я щ и е email - с о о б щ е н и я б у д у т з а а р х и в и р о в а н ы н а с е р в е р е . И с п о л ь з у й т е э т у н а с т р о й к у
# в ц е л я х о т л а д к и , и л и е с л и в а м н у ж н о п о д т в е р ж д е н и е email т р е т ь е й с т о р о н о й .
# К о н е ч н о , э т о о з н а ч а е т , ч т о о п е р а т о р с е р в и с а б у д е т и м е т ь в о з м о ж н о с т ь ч и т а т ь в а ш и email
# д а ж е п о с л е д о с т а в к и и х в а м .
#
# archive : no
# В х о д я щ и е email - с о о б щ е н и я б у д у т у д а л е н ы с с е р в е р а п о с л е д о с т а в к и и х в а м .
#
# masterpubkey_btc : BIP44 xpub key и л и electrum v1 public seed
# offset_btc : целое ч и с л о ( п о у м о л ч а н и ю 0 )
# feeamount : число , с о д е р ж а щ е е д о 8 д е с я т и ч н ы х ц и ф р
# feecurrency : BTC , XBT , USD , EUR и л и GBP
# И с п о л ь з у й т е э т у н а с т р о к у , е с л и х о т и т е ч т о б ы о т п р а в и т е л ь у п л а т и л в о з н а г р а ж д е н и е з а о т п р а в к у email в а м .
# Е с л и н а с т р о й к а в к л ю ч е н а , и н е и з в е с т н ы й о т п р а в и т е л ь п о с ы л а е т в а м email ,
# т о о т п р а в и т е л ю б у д е т п р е д л о ж е н о у п л а т и т ь у к а з а н н о е в о з н а г р а ж д е н и е .
# С х е м а и с п о л ь з у е т д е т е р м и н и с т и ч е с к и е о т к р ы т ы е к л ю ч и , в ы п о л у ч и т е д е н ь г и н а п р я м у ю .
# Ч т о б ы в ы к л ю ч и т ь у п л а т у в о з н а г р а ж д е н и я , у с т а н о в и т е & quot ; feeamount & quot ; р а в н ы м 0 .
# Т р е б у е т п о д п и с к и . < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< / context >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "183" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Reply to sender < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О т в е т и т ь о т п р а в и т е л ю < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "185" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Reply to channel < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О т в е т и т ь в к а н а л < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "187" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Add sender to your Address Book < / source >
< translation > Д о б а в и т ь о т п р а в и т е л я в а д р е с н у ю к н и г у < / translation >
< / message >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "191" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Add sender to your Blacklist < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Д о б а в и т ь о т п р а в и т е л я в ч ё р н ы й с п и с о к < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "377" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Move to Trash < / source >
< translation > П о м е с т и т ь в к о р з и н у < / translation >
< / message >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "198" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Undelete < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О т м е н и т ь у д а л е н и е < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "201" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > View HTML code as formatted text < / source >
< translation > П р о с м о т р е т ь HTML к о д к а к о т ф о р м а т и р о в а н н ы й т е к с т < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "205" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Save message as . . . < / source >
< translation > С о х р а н и т ь с о о б щ е н и е к а к . . . < / translation >
< / message >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "209" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Mark Unread < / source >
< translation > О т м е т и т ь к а к н е п р о ч и т а н н о е < / translation >
< / message >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "349" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > New < / source >
< translation > Н о в ы й а д р е с < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "121" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Enable < / source >
< translation > В к л ю ч и т ь < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "124" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Disable < / source >
< translation > В ы к л ю ч и т ь < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "127" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Set avatar . . . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > У с т а н о в и т ь а в а т а р . . . < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "117" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Copy address to clipboard < / source >
< translation > С к о п и р о в а т ь а д р е с в б у ф е р о б м е н а < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "296" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Special address behavior . . . < / source >
< translation > О с о б о е п о в е д е н и е а д р е с о в . . . < / translation >
< / message >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "257" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Email gateway < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Email - ш л ю з < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "114" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Delete < / source >
< translation > У д а л и т ь < / translation >
< / message >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "312" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Send message to this address < / source >
< translation > О т п р а в и т ь с о о б щ е н и е н а э т о т а д р е с < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "320" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Subscribe to this address < / source >
< translation > П о д п и с а т ь с я н а р а с с ы л к у с э т о г о а д р е с а < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "332" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Add New Address < / source >
< translation > Д о б а в и т ь н о в ы й а д р е с < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "380" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Copy destination address to clipboard < / source >
< translation > С к о п и р о в а т ь а д р е с о т п р а в к и в б у ф е р о б м е н а < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "384" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Force send < / source >
< translation > Ф о р с и р о в а т ь о т п р а в к у < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "598" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > One of your addresses , % 1 , is an old version 1 address . Version 1 addresses are no longer supported . May we delete it now ? < / source >
< translation > О д и н и з В а ш и х а д р е с о в , % 1 , я в л я е т с я у с т а р е в ш и м а д р е с о м в е р с и и 1 . А д р е с а в е р с и и 1 б о л ь ш е н е п о д д е р ж и в а ю т с я . Х о т и т е л и В ы у д а л и т ь е г о с е й ч а с ? < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "985" / >
2013-11-29 02:51:07 +01:00
< source > Waiting for their encryption key . Will request it again soon . < / source >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< translation > О ж и д а е м к л ю ч ш и ф р о в а н и я о т В а ш е г о с о б е с е д н и к а . З а п р о с б у д е т п о в т о р е н ч е р е з н е к о т о р о е в р е м я . < / translation >
< / message >
< message >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "990" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Encryption key request queued . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "991" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Queued . < / source >
< translation > В о ч е р е д и . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "994" / >
2013-11-29 02:51:07 +01:00
< source > Message sent . Waiting for acknowledgement . Sent at % 1 < / source >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< translation > С о о б щ е н и е о т п р а в л е н о . О ж и д а е м п о д т в е р ж д е н и я . О т п р а в л е н о в % 1 < / translation >
< / message >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "997" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Message sent . Sent at % 1 < / source >
< translation > С о о б щ е н и е о т п р а в л е н о в % 1 < / translation >
< / message >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< message >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1002" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Need to do work to send message . Work is queued . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1003" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Acknowledgement of the message received % 1 < / source >
2017-07-04 17:51:58 +02:00
< translation > Д о с т а в л е н о в % 1 < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1974" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Broadcast queued . < / source >
< translation > Р а с с ы л к а о ж и д а е т о ч е р е д и . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1012" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Broadcast on % 1 < / source >
< translation > Р а с с ы л к а н а % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1015" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Problem : The work demanded by the recipient is more difficult than you are willing to do . % 1 < / source >
< translation > Проблема : Ваш п о л у ч а т е л ь т р е б у е т б о л е е с л о ж н ы х в ы ч и с л е н и й , ч е м м а к с и м у м , у к а з а н н ы й в В а ш и х н а с т р о й к а х . % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1018" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Problem : The recipient & apos ; s encryption key is no good . Could not encrypt message . % 1 < / source >
< translation > Проблема : ключ п о л у ч а т е л я н е п р а в и л ь н ы й . Н е в о з м о ж н о з а ш и ф р о в а т ь с о о б щ е н и е . % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1021" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Forced difficulty override . Send should start soon . < / source >
< translation > Ф о р с и р о в а н а с м е н а с л о ж н о с т и . О т п р а в л я е м ч е р е з н е к о т о р о е в р е м я . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1024" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Unknown status : % 1 % 2 < / source >
< translation > Н е и з в е с т н ы й с т а т у с : % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1520" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Not Connected < / source >
< translation > Н е с о е д и н е н о < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1153" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Show Bitmessage < / source >
< translation > П о к а з а т ь Bitmessage < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "688" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Send < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > О т п р а в и т ь < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1168" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Subscribe < / source >
< translation > П о д п и с к и < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1174" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Channel < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > К а н а л < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "734" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Quit < / source >
< translation > В ы й т и < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1391" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > You may manage your keys by editing the keys . dat file stored in the same directory as this program . It is important that you back up this file . < / source >
2017-07-04 17:51:58 +02:00
< translation > В ы м о ж е т е у п р а в л я т ь В а ш и м и к л ю ч а м и , р е д а к т и р у я ф а й л keys . dat , н а х о д я щ и й с я в т о й ж е п а п к е , ч т о и э т а п р о г р а м м а .
2013-08-21 16:17:09 +02:00
С о з д а й т е р е з е р в н у ю к о п и ю э т о г о ф а й л а п е р е д т е м к а к б у д е т е е г о р е д а к т и р о в а т ь . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1395" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > You may manage your keys by editing the keys . dat file stored in
% 1
It is important that you back up this file . < / source >
2017-07-04 17:51:58 +02:00
< translation > В ы м о ж е т е у п р а в л я т ь В а ш и м и к л ю ч а м и , р е д а к т и р у я ф а й л keys . dat , н а х о д я щ и й с я в
2013-08-21 16:17:09 +02:00
% 1
С о з д а й т е р е з е р в н у ю к о п и ю э т о г о ф а й л а п е р е д т е м к а к б у д е т е е г о р е д а к т и р о в а т ь . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1402" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Open keys . dat ? < / source >
< translation > О т к р ы т ь ф а й л keys . dat ? < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1399" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > You may manage your keys by editing the keys . dat file stored in the same directory as this program . It is important that you back up this file . Would you like to open the file now ? ( Be sure to close Bitmessage before making any changes . ) < / source >
2017-07-04 17:51:58 +02:00
< translation > В ы м о ж е т е у п р а в л я т ь В а ш и м и к л ю ч а м и , р е д а к т и р у я ф а й л keys . dat , н а х о д я щ и й с я в т о й ж е п а п к е , ч т о и э т а п р о г р а м м а .
2013-08-21 16:17:09 +02:00
С о з д а й т е р е з е р в н у ю к о п и ю э т о г о ф а й л а п е р е д т е м к а к б у д е т е е г о р е д а к т и р о в а т ь . Х о т е л и б ы В ы о т к р ы т ь э т о т ф а й л с е й ч а с ?
2014-01-25 05:14:51 +01:00
( п о ж а л у й с т а , з а к р о й т е Bitmessage д о т о г о к а к В ы в н е с ё т е в э т о т ф а й л к а к и е - л и б о и з м е н е н и я . ) < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1402" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > You may manage your keys by editing the keys . dat file stored in
% 1
It is important that you back up this file . Would you like to open the file now ? ( Be sure to close Bitmessage before making any changes . ) < / source >
2017-07-04 17:51:58 +02:00
< translation > В ы м о ж е т е у п р а в л я т ь В а ш и м и к л ю ч а м и , р е д а к т и р у я ф а й л keys . dat , н а х о д я щ и й с я в
2013-08-21 16:17:09 +02:00
% 1
С о з д а й т е р е з е р в н у ю к о п и ю э т о г о ф а й л а п е р е д т е м к а к б у д е т е е г о р е д а к т и р о в а т ь . Х о т е л и б ы В ы о т к р ы т ь э т о т ф а й л с е й ч а с ?
2014-01-25 05:14:51 +01:00
( п о ж а л у й с т а , з а к р о й т е Bitmessage д о т о г о к а к В ы в н е с ё т е в э т о т ф а й л к а к и е - л и б о и з м е н е н и я . ) < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1409" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Delete trash ? < / source >
< translation > О ч и с т и т ь к о р з и н у ? < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1409" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Are you sure you want to delete all trashed messages ? < / source >
2014-01-25 05:14:51 +01:00
< translation > В ы у в е р е н ы ч т о х о т и т е о ч и с т и т ь к о р з и н у ? < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1429" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > bad passphrase < / source >
< translation > Н е п о д х о д я щ а я с е к р е т н а я ф р а з а < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1429" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > You must type your passphrase . If you don & apos ; t have one then this is not the form for you . < / source >
2014-01-25 05:14:51 +01:00
< translation > В ы д о л ж н ы в в е с т и с е к р е т н у ю ф р а з у . Е с л и В ы н е х о т и т е э т о г о д е л а т ь , т о В ы в ы б р а л и н е п р а в и л ь н у ю о п ц и ю . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1442" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Bad address version number < / source >
2017-03-06 11:26:48 +01:00
< translation > Н е в е р н ы й н о м е р в е р с и и а д р е с а < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1438" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Your address version number must be a number : either 3 or 4 . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > А д р е с н о м е р а в е р с и и д о л ж е н б ы т ь числом : либо 3 , л и б о 4 . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1442" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Your address version number must be either 3 or 4 . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > А д р е с н о м е р а в е р с и и д о л ж е н б ы т ь л и б о 3 , л и б о 4 . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1608" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Chan name needed < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1608" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > You didn & apos ; t enter a chan name . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1628" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Address already present < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1628" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Could not add chan because it appears to already be one of your identities . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1632" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Success < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1603" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Successfully created chan . To let others join your chan , give them the chan name and this Bitmessage address : % 1 . This address also appears in & apos ; Your Identities & apos ; . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1612" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Address too new < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1612" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Although that Bitmessage address might be valid , its version number is too new for us to handle . Perhaps you need to upgrade Bitmessage . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1616" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Address invalid < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1616" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > That Bitmessage address is not valid . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1624" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Address does not match chan name < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1624" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Although the Bitmessage address you entered was valid , it doesn & apos ; t match the chan name . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1632" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Successfully joined chan . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1509" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Connection lost < / source >
< translation > С о е д и н е н и е п о т е р я н о < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1555" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Connected < / source >
< translation > С о е д и н е н о < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1672" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Message trashed < / source >
< translation > С о о б щ е н и е у д а л е н о < / translation >
< / message >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1756" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > The TTL , or Time - To - Live is the length of time that the network will hold the message .
The recipient must get it during this time . If your Bitmessage client does not hear an acknowledgement , it
will resend the message automatically . The longer the Time - To - Live , the
more work your computer must do to send the message . A Time - To - Live of four or five days is often appropriate . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > TTL и л и Time - To - Live ( в р е м я ж и з н и ) э т о в р е м я , в т е ч е н и е к о т о р о г о с е т ь х р а н и т в а ш е с о о б щ е н и е .
П о л у ч а т е л ь д о л ж е н п о л у ч и т ь с о о б щ е н и е в т е ч е н и е э т о г о в р е м е н и . Е с л и в а ш к л и е н т Bitmessage н е п о л у ч и т п о д т в е р ж д е н и е д о с т а в к и ,
о н п е р е о т п р а в и т с о о б щ е н и е а в т о м а т и ч е с к и . Ч е м б о л ь ш е TTL , т е м б о л ь ш е р а с ч ё т о в в а ш к о м п ь ю т е р д о л ж е н с д е л а т ь , ч т о б ы о т п р а в и т ь
с о о б щ е н и е . Ч а с т о р а з у м н ы м в а р и а н т о м б у д е т у с т а н о в к а TTL н а 4 и л и 5 д н е й . < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1794" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Message too long < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > С о о б щ е н и е с л и ш к о м д л и н н о е < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1794" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > The message that you are trying to send is too long by % 1 bytes . ( The maximum is 261644 bytes ) . Please cut it down before sending . < / source >
2017-03-01 17:06:12 +01:00
< translation > С о о б щ е н и е , к о т о р о е в ы п ы т а е т е с ь о т п р а в и т ь , д л и н н е е м а к с и м а л ь н о д о п у с т и м о г о н а % 1 б а й т . ( М а к с и м а л ь н о д о п у с т и м о е з н а ч е н и е 261644 б а й т а ) . П о ж а л у й с т а , с о к р а т и т е с о о б щ е н и е п е р е д о т п р а в к о й . < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1830" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Error : Your account wasn & apos ; t registered at an email gateway . Sending registration now as % 1 , please wait for the registration to be processed before retrying sending . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Ошибка : ваш а к к а у н т н е з а р е г и с т р и р о в а н н а Email - ш л ю з е . О т п р а в к а р е г и с т р а ц и и % 1 , п о ж а л у й с т а , п о д о ж д и т е п о к а п р о ц е с с р е г и с т р а ц и и н е з а в е р ш и т с я , п р е ж д е ч е м п о п ы т а т ь с я о т п р а в и т ь с о о б щ е н и е з а н о в о . < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2008" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : Bitmessage addresses start with BM - Please check % 1 < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2011" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : The address % 1 is not typed or copied correctly . Please check it . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2014" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : The address % 1 contains invalid characters . Please check it . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2017" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : The address version in % 1 is too high . Either you need to upgrade your Bitmessage software or your acquaintance is being clever . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2020" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : Some data encoded in the address % 1 is too short . There might be something wrong with the software of your acquaintance . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2023" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : Some data encoded in the address % 1 is too long . There might be something wrong with the software of your acquaintance . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2026" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Error : Some data encoded in the address % 1 is malformed . There might be something wrong with the software of your acquaintance . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2029" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : Something is wrong with the address % 1 . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1932" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : You must specify a From address . If you don & apos ; t have one , go to the & apos ; Your Identities & apos ; tab . < / source >
2017-03-06 11:26:48 +01:00
< translation > В ы д о л ж н ы у к а з а т ь а д р е с в п о л е & quot ; О т к о г о & quot ; . В ы м о ж е т е н а й т и В а ш а д р е с в о в к л а д к е & quot ; В а ш и А д р е с а & quot ; . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1873" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Address version number < / source >
< translation > В е р с и я а д р е с а < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1873" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Concerning the address % 1 , Bitmessage cannot understand address version numbers of % 2 . Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version . < / source >
< translation > П о п о в о д у а д р е с а % 1 : Bitmessage н е п о д д е р ж и в а е м а д р е с а в е р с и и % 2 . В о з м о ж н о , В а м н у ж н о о б н о в и т ь к л и е н т Bitmessage . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1877" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Stream number < / source >
< translation > Н о м е р п о т о к а < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1877" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Concerning the address % 1 , Bitmessage cannot handle stream numbers of % 2 . Perhaps upgrade Bitmessage to the latest version . < / source >
< translation > П о п о в о д у а д р е с а % 1 : Bitmessage н е п о д д е р ж и в а е м с т р и м н о м е р % 2 . В о з м о ж н о , В а м н у ж н о о б н о в и т ь к л и е н т Bitmessage . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1882" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Warning : You are currently not connected . Bitmessage will do the work necessary to send the message but it won & apos ; t send until you connect . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > Внимание : Вы н е п о д к л ю ч е н ы к с е т и . Bitmessage в ы п о л н и т р а б о т у , т р е б у е м у ю д л я о т п р а в к и с о о б щ е н и я , н о н е о т п р а в и т е г о д о т е х п о р , п о к а В ы н е п о д к л ю ч и т е с ь . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1924" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Message queued . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > С о о б щ е н и е в о ч е р е д и . < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1928" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Your & apos ; To & apos ; field is empty . < / source >
< translation > В ы н е з а п о л н и л и п о л е & apos ; К о м у & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1983" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Right click one or more entries in your address book and select & apos ; Send message to this address & apos ; . < / source >
2014-01-25 05:14:51 +01:00
< translation > Н а ж м и т е п р а в у ю к н о п к у м ы ш и н а к а к о м - л и б о а д р е с е и в ы б е р и т е & quot ; О т п р а в и т ь с о о б щ е н и е н а э т о т а д р е с & quot ; . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1996" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Fetched address from namecoin identity . < / source >
< translation > П о л у ч и т ь а д р е с ч е р е з Namecoin . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2100" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > New Message < / source >
< translation > Н о в о е с о о б щ е н и е < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2260" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > From < / source >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2492" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Sending email gateway registration request < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О т п р а в к а з а п р о с а н а р е г и с т р а ц и ю н а Email - ш л ю з е < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "59" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Address is valid . < / source >
< translation > А д р е с в в е д е н п р а в и л ь н о . < / translation >
< / message >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "93" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > The address you entered was invalid . Ignoring it . < / source >
< translation > В ы в в е л и н е п р а в и л ь н ы й а д р е с . Э т о а д р е с п р о и г н о р и р о в а н . < / translation >
< / message >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2928" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : You cannot add the same address to your address book twice . Try renaming the existing one if you want . < / source >
2014-01-25 05:14:51 +01:00
< translation > Ошибка : Вы н е м о ж е т е д о б а в л я т ь о д и н и т о т ж е а д р е с в А д р е с н у ю К н и г у н е с к о л ь к о р а з . П о п р о б у й т е п е р е и м е н о в а т ь с у щ е с т в у ю щ и й а д р е с . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3176" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Error : You cannot add the same address to your subscriptions twice . Perhaps rename the existing one if you want . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Ошибка : вы н е м о ж е т е д о б а в и т ь о д и н и т о т ж е а д р е с в в а ш и п о д п и с к и д в а ж д ы . П о ж а л у й с т а , п е р е и м е н у й т е и м е ю щ и й с я а д р е с , е с л и х о т и т е . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2252" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Restart < / source >
< translation > П е р е з а п у с т и т ь < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2238" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > You must restart Bitmessage for the port number change to take effect . < / source >
< translation > В ы д о л ж н ы п е р е з а п у с т и т ь Bitmessage , ч т о б ы с м е н а н о м е р а п о р т а и м е л а э ф ф е к т . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2252" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Bitmessage will use your proxy from now on but you may want to manually restart Bitmessage now to close existing connections ( if any ) . < / source >
< translation > Bitmessage б у д е т и с п о л ь з о в а т ь В а ш п р о к с и , н а ч и н а я п р я м о с е й ч а с . Т е м н е м е н е е В а м и м е е т с м ы с л п е р е з а п у с т и т ь Bitmessage , ч т о б ы з а к р ы т ь у ж е с у щ е с т в у ю щ и е с о е д и н е н и я . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2281" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Number needed < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Т р е б у е т с я ч и с л о < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2281" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Your maximum download and upload rate must be numbers . Ignoring what you typed . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > С к о р о с т и з а г р у з к и и в ы г р у з к и д о л ж н ы б ы т ь ч и с л а м и . И г н о р и р у ю т о , ч т о в ы н а б р а л и . < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2361" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Will not resend ever < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Н е п е р е с ы л а т ь н и к о г д а < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2361" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Note that the time limit you entered is less than the amount of time Bitmessage waits for the first resend attempt therefore your messages will never be resent . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О б р а т и т е в н и м а н и е , ч т о л и м и т в р е м е н и , к о т о р ы й в ы в в е л и , м е н ь ш е ч е м в р е м я , к о т о р о е Bitmessage ж д е т п е р е д п е р в о й п о п ы т к о й п е р е о т п р а в к и с о о б щ е н и я , п о э т о м у в а ш и с о о б щ е н и я н и к о г д а н е б у д у т п е р е о т п р а в л е н ы . < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2465" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Sending email gateway unregistration request < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О т п р а в к а з а п р о с а н а о т м е н у р е г и с т р а ц и и н а Email - ш л ю з е < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2469" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Sending email gateway status request < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О т п р а в к а з а п р о с а с т а т у с а а к к а у н т а н а Email - ш л ю з е < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2569" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Passphrase mismatch < / source >
< translation > С е к р е т н а я ф р а з а н е п о д х о д и т < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2569" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > The passphrase you entered twice doesn & apos ; t match . Try again . < / source >
< translation > В ы в в е л и д в е р а з н ы е с е к р е т н ы е ф р а з ы . П о ж а л у й с т а , п о в т о р и т е з а н о в о . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2572" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Choose a passphrase < / source >
< translation > П р и д у м а й т е с е к р е т н у ю ф р а з у < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2572" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > You really do need a passphrase . < / source >
< translation > В ы д е й с т в и т е л ь н о д о л ж н ы в в е с т и с е к р е т н у ю ф р а з у . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2869" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Address is gone < / source >
< translation > А д р е с у т е р я н < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2869" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Bitmessage cannot find your address % 1 . Perhaps you removed it ? < / source >
< translation > Bitmessage н е м о ж е т н а й т и В а ш а д р е с % 1 . В о з м о ж н о В ы у д а л и л и е г о ? < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2872" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Address disabled < / source >
< translation > А д р е с в ы к л ю ч е н < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2872" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Error : The address from which you are trying to send is disabled . You & apos ; ll have to enable it on the & apos ; Your Identities & apos ; tab before using it . < / source >
< translation > Ошибка : адрес , с к о т о р о г о В ы п ы т а е т е с ь о т п р а в и т ь , в ы к л ю ч е н . В а м н у ж н о б у д е т в к л ю ч и т ь э т о т а д р е с в о в к л а д к е & quot ; В а ш и а д р е с а & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2925" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Entry added to the Address Book . Edit the label to your liking . < / source >
2014-01-25 05:14:51 +01:00
< translation > З а п и с ь д о б а в л е н а в А д р е с н у ю К н и г у . В ы м о ж е т е е ё о т р е д а к т и р о в а т ь . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2950" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Entry added to the blacklist . Edit the label to your liking . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > З а п и с ь д о б а в л е н а в ч ё р н ы й с п и с о к . И з м е н и т е н а з в а н и е п о с в о е м у в к у с у . < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2953" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Error : You cannot add the same address to your blacklist twice . Try renaming the existing one if you want . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Ошибка : вы н е м о ж е т е д о б а в и т ь о д и н и т о т ж е а д р е с в ч ё р н ы й с п и с о к д в а ж д ы . П о п р о б у й т е п е р е и м е н о в а т ь с у щ е с т в у ю щ и й а д р е с . < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3081" / >
2015-09-30 11:30:21 +02:00
< source > Moved items to trash . < / source >
< translation > У д а л е н о в к о р з и н у . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3021" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Undeleted item . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О т м е н и т ь у д а л е н и е з а п и с и < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3049" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Save As . . . < / source >
< translation > С о х р а н и т ь к а к . . . < / translation >
< / message >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3058" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Write error . < / source >
< translation > О ш и б к а з а п и с и . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3162" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > No addresses selected . < / source >
< translation > В ы н е в ы б р а л и а д р е с . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3209" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > If you delete the subscription , messages that you already received will become inaccessible . Maybe you can consider disabling the subscription instead . Disabled subscriptions will not receive new messages , but you can still view messages you already received .
Are you sure you want to delete the subscription ? < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Е с л и в ы о т м е н и т е п о д п и с к у , у ж е п р и н я т ы е с о о б щ е н и я с т а н у т н е д о с т у п н ы ! В о з м о ж н о , в а м с т о и т в ы к л ю ч и т ь п о д п и с к у в м е с т о е е о т м е н ы . С о о б щ е н и я н е п р и х о д я т в о т к л ю ч е н н ы е п о д п и с к и , н о в ы м о ж е т е ч и т а т ь с о о б щ е н и я , к о т о р ы е у ж е п р и н я т ы .
В ы у в е р е н ы , ч т о х о т и т е о т м е н и т ь п о д п и с к у ? < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3439" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > If you delete the channel , messages that you already received will become inaccessible . Maybe you can consider disabling the channel instead . Disabled channels will not receive new messages , but you can still view messages you already received .
Are you sure you want to delete the channel ? < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Е с л и в ы у д а л и т е к а н а л , у ж е п р и н я т ы е с о о б щ е н и я с т а н у т н е д о с т у п н ы ! В о з м о ж н о , в а м с т о и т в ы к л ю ч и т ь к а н а л в м е с т о е г о у д а л е н и я . С о о б щ е н и я н е п р и х о д я т в о т к л ю ч е н н ы е к а н а л ы , н о в ы м о ж е т е ч и т а т ь с о о б щ е н и я , к о т о р ы е у ж е б ы л и п р и н я т ы .
В ы у в е р е н ы , ч т о х о т и т е у д а л и т ь к а н а л ? < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3554" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Do you really want to remove this avatar ? < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > В ы у в е р е н ы , ч т о х о т и т е у д а л и т ь э т о т а в а т а р ? < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3562" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > You have already set an avatar for this address . Do you really want to overwrite it ? < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > У в а с у ж е е с т ь а в а т а р д л я э т о г о а д р е с а . В ы у в е р е н ы , ч т о х о т и т е п е р е з а п и с а т ь а в а т а р ? < / translation >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4007" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Start - on - login not yet supported on your OS . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > З а п у с к п р о г р а м м ы п р и в х о д е в с и с т е м у е щ ё н е п о д д е р ж и в а е т с я в в а ш е й о п е р а ц и о н н о й с и с т е м е . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4000" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Minimize - to - tray not yet supported on your OS . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > С в о р а ч и в а н и е в т р е й е щ ё н е п о д д е р ж и в а е т с я в в а ш е й о п е р а ц и о н н о й с и с т е м е . < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4003" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Tray notifications not yet supported on your OS . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > У в е д о м л е н и я в т р е е е щ ё н е п о д д е р ж и в а е ю т с я в в а ш е й о п е р а ц и о н н о й с и с т е м е . < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4174" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Testing . . . < / source >
< translation > П р о в е р я е м . . . < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4214" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > This is a chan address . You cannot use it as a pseudo - mailing list . < / source >
< translation > Э т о а д р е с chan - а . В ы н е м о ж е т е е г о и с п о л ь з о в а т ь к а к а д р е с р а с с ы л к и . < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4274" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > The address should start with & apos ; & apos ; BM - & apos ; & apos ; < / source >
< translation > А д р е с д о л ж е н н а ч и н а т ь с я с & quot ; BM - & quot ; < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4277" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > The address is not typed or copied correctly ( the checksum failed ) . < / source >
< translation > А д р е с в в е д е н и л и с к о п и р о в а н н е в е р н о ( к о н т р о л ь н а я с у м м а н е с х о д и т с я ) . < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4280" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > The version number of this address is higher than this software can support . Please upgrade Bitmessage . < / source >
< translation > В е р с и я э т о г о а д р е с а б о л е е п о з д н я я , ч е м В а ш а п р о г р а м м а . П о ж а л у й с т а , о б н о в и т е п р о г р а м м у Bitmessage . < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4283" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > The address contains invalid characters . < / source >
< translation > А д р е с с о д е р ж и т з а п р е щ ё н н ы е с и м в о л ы . < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4286" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Some data encoded in the address is too short . < / source >
< translation > Д а н н ы е , з а к о д и р о в а н н ы е в а д р е с е , с л и ш к о м к о р о т к и е . < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4289" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Some data encoded in the address is too long . < / source >
< translation > Д а н н ы е , з а к о д и р о в а н н ы е в а д р е с е , с л и ш к о м д л и н н ы е . < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4292" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Some data encoded in the address is malformed . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Д а н н ы е , з а к о д и р о в а н н ы е в а д р е с е , и м е ю т н е в е р н ы й ф о р м а т . < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4266" / >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< source > Enter an address above . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > В в е д и т е а д р е с в ы ш е . < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4298" / >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< source > Address is an old type . We cannot display its past broadcasts . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > А д р е с с т а р о г о т и п а . М ы н е м о ж е м о т о б р а з и т ь е г о п р о ш л ы е р а с с ы л к и . < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4307" / >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< source > There are no recent broadcasts from this address to display . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Н е т н е д а в н и х р а с с ы л о к с э т о г о а д р е с а д л я о т о б р а ж е н и я . < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4341" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > You are using TCP port % 1 . ( This can be changed in the settings ) . < / source >
< translation > В ы и с п о л ь з у е т е TCP п о р т % 1 . ( Е г о м о ж н о п о м е н я т ь в н а с т р о й к а х ) . < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "645" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Bitmessage < / source >
< translation > Bitmessage < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "646" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Identities < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > А д р е с а < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "647" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > New Identity < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > С о з д а т ь н о в ы й а д р е с < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "709" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Search < / source >
< translation > П о и с к < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "710" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > All < / source >
< translation > П о в с е м п о л я м < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "717" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > To < / source >
< translation > К о м у < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "719" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > From < / source >
< translation > О т к о г о < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "721" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Subject < / source >
< translation > Т е м а < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "714" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Message < / source >
< translation > Т е к с т с о о б щ е н и я < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "723" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Received < / source >
< translation > П о л у ч е н о < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "663" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Messages < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > С о о б щ е н и я < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "666" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Address book < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > А д р е с н а я к н и г а < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "668" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Address < / source >
< translation > А д р е с < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "669" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Add Contact < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Д о б а в и т ь к о н т а к т < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "670" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Fetch Namecoin ID < / source >
< translation > П о л у ч и т ь Namecoin ID < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "677" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Subject : < / source >
< translation > Т е м а : < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "676" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > From : < / source >
< translation > О т : < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "673" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > To : < / source >
< translation > К о м у : < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "675" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Send ordinary Message < / source >
2017-03-01 17:06:12 +01:00
< translation > О т п р а в и т ь о б ы ч н о е с о о б щ е н и е < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "679" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Send Message to your Subscribers < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О т п р а в и т ь с о о б щ е н и е д л я в а ш и х п о д п и с ч и к о в < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "680" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > TTL : < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > TTL : < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "706" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Subscriptions < / source >
< translation > П о д п и с к и < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "690" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Add new Subscription < / source >
< translation > Д о б а в и т ь н о в у ю п о д п и с к у < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "724" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Chans < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > Ч а н ы < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "708" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Add Chan < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > Д о б а в и т ь ч а н < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "729" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > File < / source >
< translation > Ф а й л < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "740" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "736" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Help < / source >
< translation > П о м о щ ь < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "732" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Import keys < / source >
< translation > И м п о р т и р о в а т ь к л ю ч и < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "733" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Manage keys < / source >
< translation > У п р а в л я т ь к л ю ч а м и < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "735" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Ctrl + Q < / source >
< translation > Ctrl + Q < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "737" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > F1 < / source >
< translation > F1 < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "738" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Contact support < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > С в я з а т ь с я с п о д д е р ж к о й < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "739" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > About < / source >
< translation > О п р о г р а м м е < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "741" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Regenerate deterministic addresses < / source >
< translation > С г е н е р и р о в а т ь з а н о в о в с е а д р е с а < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "742" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Delete all trashed messages < / source >
< translation > С т е р е т ь в с е с о о б щ е н и я и з к о р з и н ы < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "743" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Join / Create chan < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > П о д к л ю ч и т ь и л и с о з д а т ь ч а н < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/foldertree.py" line = "172" / >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< source > All accounts < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > В с е а к к а у н т ы < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/messageview.py" line = "47" / >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< source > Zoom level % 1 % < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > У в е л и ч е н и е % 1 % < / translation >
2016-03-18 20:27:06 +01:00
< / message >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "90" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Error : You cannot add the same address to your list twice . Perhaps rename the existing one if you want . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Ошибка : вы н е м о ж е т е д о б а в и т ь о д и н и т о т ж е а д р е с в в а ш л и с т д в а ж д ы . П о п р о б у й т е п е р е и м е н о в а т ь с у щ е с т в у ю щ и й а д р е с . < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "111" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Add new entry < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Д о б а в и т ь н о в у ю з а п и с ь < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "4311" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Display the % 1 recent broadcast ( s ) from this address . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > П о к а з а т ь % 1 п р о ш л ы х р а с с ы л о к с э т о г о а д р е с а . < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1681" / >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< source > New version of PyBitmessage is available : % 1 . Download it from https : //github.com/Bitmessage/PyBitmessage/releases/latest</source>
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > Д о с т у п н а н о в а я в е р с и я PyBitmessage : % 1 . З а г р у з и т е её : https : //github.com/Bitmessage/PyBitmessage/releases/latest</translation>
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2665" / >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< source > Waiting for PoW to finish . . . % 1 % < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О ж и д а н и е о к о н ч а н и я PoW . . . % 1 % < / translation >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2669" / >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< source > Shutting down Pybitmessage . . . % 1 % < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > З а в е р ш е н и е PyBitmessage . . . % 1 % < / translation >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2680" / >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< source > Waiting for objects to be sent . . . % 1 % < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О ж и д а н и е о т п р а в к и о б ъ е к т о в . . . % 1 % < / translation >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2690" / >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< source > Saving settings . . . % 1 % < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > С о х р а н е н и е н а с т р о е к . . . % 1 % < / translation >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2699" / >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< source > Shutting down core . . . % 1 % < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > З а в е р ш е н и е р а б о т ы я д р а . . . % 1 % < / translation >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2702" / >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< source > Stopping notifications . . . % 1 % < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О с т а н о в к а с е р в и с а у в е д о м л е н и й . . . % 1 % < / translation >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2705" / >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< source > Shutdown imminent . . . % 1 % < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > З а в е р ш е н и е в о т - в о т п р о и з о й д е т . . . % 1 % < / translation >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< / message >
2016-04-28 00:40:37 +02:00
< message numerus = "yes" >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "686" / >
2016-04-28 00:40:37 +02:00
< source > % n hour ( s ) < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > < numerusform > % n ч а с < / numerusform > < numerusform > % n ч а с а < / numerusform > < numerusform > % n ч а с о в < / numerusform > < numerusform > % n ч а с ( а / о в ) < / numerusform > < / translation >
2016-04-28 00:40:37 +02:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "835" / >
2016-04-28 00:40:37 +02:00
< source > % n day ( s ) < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > < numerusform > % n д е н ь < / numerusform > < numerusform > % n д н я < / numerusform > < numerusform > % n д н е й < / numerusform > < numerusform > % n д н е й < / numerusform > < / translation >
2016-04-28 00:40:37 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2637" / >
2016-04-28 00:40:37 +02:00
< source > Shutting down PyBitmessage . . . % 1 % < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > З а в е р ш е н и е PyBitmessage . . . % 1 % < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1098" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Sent < / source >
2017-07-04 17:51:58 +02:00
< translation > О т п р а в л е н о < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../class_addressGenerator.py" line = "91" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Generating one new address < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > С о з д а н и е о д н о г о н о в о г о а д р е с а < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../class_addressGenerator.py" line = "153" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Done generating address . Doing work necessary to broadcast it . . . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > С о з д а н и е а д р е с а з а в е р ш е н о . В ы п о л н е н и е р а б о т ы , т р е б у е м о й д л я е г о р а с с ы л к и . . . < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../class_addressGenerator.py" line = "170" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Generating % 1 new addresses . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > С о з д а н и е % 1 н о в ы х а д р е с о в . < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../class_addressGenerator.py" line = "247" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > % 1 is already in & apos ; Your Identities & apos ; . Not adding it again . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > % 1 у ж е и м е е т с я в в а ш и х а д р е с а х . Н е д о б а в л я ю е г о с н о в а . < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../class_addressGenerator.py" line = "283" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Done generating address < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > С о з д а н и е а д р е с о в з а в е р ш е н о . < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2016-08-21 07:59:06 +02:00
< location filename = "../class_outgoingSynSender.py" line = "228" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > SOCKS5 Authentication problem : % 1 < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-03-01 17:06:12 +01:00
< location filename = "../class_sqlThread.py" line = "584" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Disk full < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Д и с к п е р е п о л н е н < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-03-01 17:06:12 +01:00
< location filename = "../class_sqlThread.py" line = "584" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Alert : Your disk or data storage volume is full . Bitmessage will now exit . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Внимание : свободное м е с т о н а д и с к е з а к о н ч и л о с ь . Bitmessage з а в е р ш и т с в о ю р а б о т у . < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../class_singleWorker.py" line = "737" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Error ! Could not find sender address ( your address ) in the keys . dat file . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Ошибка : невозможно н а й т и а д р е с о т п р а в и т е л я ( в а ш а д р е с ) в ф а й л е к л ю ч е й keys . dat < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../class_singleWorker.py" line = "485" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Doing work necessary to send broadcast . . . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > В ы п о л н е н и е р а б о т ы , т р е б у е м о й д л я р а с с ы л к и . . . < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../class_singleWorker.py" line = "508" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Broadcast sent on % 1 < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Р а с с ы л к а о т п р а в л е н а н а % 1 < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../class_singleWorker.py" line = "577" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Encryption key was requested earlier . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > К л ю ч ш и ф р о в а н и я з а п р о ш е н р а н е е . < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../class_singleWorker.py" line = "614" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Sending a request for the recipient & apos ; s encryption key . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О т п р а в к а з а п р о с а к л ю ч а ш и ф р о в а н и я п о л у ч а т е л я . < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../class_singleWorker.py" line = "629" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Looking up the receiver & apos ; s public key < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > П о и с к о т к р ы т о г о к л ю ч а п о л у ч а т е л я < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../class_singleWorker.py" line = "663" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Problem : Destination is a mobile device who requests that the destination be included in the message but this is disallowed in your settings . % 1 < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Проблема : адресат я в л я е т с я м о б и л ь н ы м у с т р о й с т в о м , к о т о р о е т р е б у е т , ч т о б ы а д р е с н а з н а ч е н и я б ы л в к л ю ч е н в с о о б щ е н и е , о д н а к о , э т о з а п р е щ е н о в в а ш и х н а с т р о й к а х . % 1 < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../class_singleWorker.py" line = "677" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Doing work necessary to send message .
There is no required difficulty for version 2 addresses like this . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > В ы п о л н е н и е р а б о т ы , т р е б у е м о й д л я о т п р а в к и с о о б щ е н и я .
2016-06-05 10:13:23 +02:00
Д л я а д р е с а в е р с и и 2 ( к а к э т о т ) , н е т р е б у е т с я у к а з а н и е с л о ж н о с т и . < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../class_singleWorker.py" line = "691" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Doing work necessary to send message .
Receiver & apos ; s required difficulty : % 1 and % 2 < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > В ы п о л н е н и е р а б о т ы , т р е б у е м о й д л я о т п р а в к и с о о б щ е н и я .
2016-06-05 10:13:23 +02:00
П о л у ч а т е л ь з а п р о с и л с л о ж н о с т ь : % 1 и % 2 < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../class_singleWorker.py" line = "700" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Problem : The work demanded by the recipient ( % 1 and % 2 ) is more difficult than you are willing to do . % 3 < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Проблема : сложность , з а т р е б о в а н н а я п о л у ч а т е л е м ( % 1 и % 2 ) г о р а з д о б о л ь ш е , ч е м в ы г о т о в ы с д е л а т ь . % 3 < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../class_singleWorker.py" line = "712" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Problem : You are trying to send a message to yourself or a chan but your encryption key could not be found in the keys . dat file . Could not encrypt message . % 1 < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > Проблема : вы п ы т а е т е с ь о т п р а в и т ь с о о б щ е н и е с а м о м у с е б е и л и в ч а н , н о в а ш к л ю ч ш и ф р о в а н и я н е н а й д е н в ф а й л е к л ю ч е й keys . dat . Н е в о з м о ж н о з а ш и ф р о в а т ь с о о б щ е н и е . % 1 < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1000" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Doing work necessary to send message . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > В ы п о л н е н и е р а б о т ы , т р е б у е м о й д л я о т п р а в к и с о о б щ е н и я . < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../class_singleWorker.py" line = "835" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Message sent . Waiting for acknowledgement . Sent on % 1 < / source >
2017-07-04 17:51:58 +02:00
< translation > О т п р а в л е н о . О ж и д а е м п о д т в е р ж д е н и я . О т п р а в л е н о в % 1 < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "988" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Doing work necessary to request encryption key . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > В ы п о л н е н и е р а б о т ы , т р е б у е м о й д л я з а п р о с а к л ю ч а ш и ф р о в а н и я . < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../class_singleWorker.py" line = "951" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Broadcasting the public key request . This program will auto - retry if they are offline . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Р а с с ы л к а з а п р о с о в о т к р ы т о г о к л ю ч а ш и ф р о в а н и я . П р о г р а м м а б у д е т п о в т о р я т ь п о п ы т к и , е с л и о н и о ф ф л а й н . < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../class_singleWorker.py" line = "953" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > Sending public key request . Waiting for reply . Requested at % 1 < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О т п р а в к а з а п р о с а о т к р ы т о г о к л ю ч а ш и ф р о в а н и я . О ж и д а н и е о т в е т а . З а п р о ш е н о в % 1 < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../upnp.py" line = "235" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > UPnP port mapping established on port % 1 < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Р а с п р е д е л е н и е п о р т о в UPnP з а в е р ш и л о с ь в ы д е л е н и е м п о р т а % 1 < / translation >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../upnp.py" line = "264" / >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< source > UPnP port mapping removed < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Р а с п р е д е л е н и е п о р т о в UPnP о т м е н е н о < / translation >
2016-04-28 00:40:37 +02:00
< / message >
2016-08-21 07:59:06 +02:00
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "261" / >
2016-08-21 07:59:06 +02:00
< source > Mark all messages as read < / source >
2017-03-06 11:26:48 +01:00
< translation > О т м е т и т ь в с е с о о б щ е н и я к а к п р о ч т е н н ы е < / translation >
2016-08-21 07:59:06 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2511" / >
2016-08-21 07:59:06 +02:00
< source > Are you sure you would like to mark all messages read ? < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > В ы у в е р е н ы , ч т о х о т и т е о т м е т и т ь в с е с о о б щ е н и я к а к п р о ч т е н н ы е ? < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1009" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > Doing work necessary to send broadcast . < / source >
< translation > В ы п о л н е н и е р а б о т ы , т р е б у е м о й д л я о т п р а в к и р а с с ы л к и . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2604" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > Proof of work pending < / source >
< translation > О ж и д а е т с я д о к а з а т е л ь с т в о р а б о т ы < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2604" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > % n object ( s ) pending proof of work < / source >
2017-03-01 17:06:12 +01:00
< translation > < numerusform > % n о б ъ е к т в о ж и д а н и и д о к а з а т е л ь с т в а р а б о т ы < / numerusform > < numerusform > % n о б ъ е к т а в о ж и д а н и и д о к а з а т е л ь с т в а р а б о т ы < / numerusform > < numerusform > % n о б ъ е к т о в в о ж и д а н и и д о к а з а т е л ь с т в а р а б о т ы < / numerusform > < numerusform > % n о б ъ е к т о в в о ж и д а н и и д о к а з а т е л ь с т в а р а б о т ы < / numerusform > < / translation >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2604" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > % n object ( s ) waiting to be distributed < / source >
< translation > < numerusform > % n о б ъ е к т о ж и д а е т р а з д а ч и < / numerusform > < numerusform > % n о б ъ е к т а о ж и д а ю т р а з д а ч и < / numerusform > < numerusform > % n о б ъ е к т о в о ж и д а ю т р а з д а ч и < / numerusform > < numerusform > % n о б ъ е к т о в о ж и д а ю т р а з д а ч и < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2604" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > Wait until these tasks finish ? < / source >
< translation > П о д о ж д а т ь з а в е р ш е н и я э т и х з а д а ч ? < / translation >
< / message >
< message >
2017-07-04 17:51:58 +02:00
< location filename = "../class_outgoingSynSender.py" line = "211" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > Problem communicating with proxy : % 1 . Please check your network settings . < / source >
< translation > П р о б л е м а к о м м у н и к а ц и и с п р о к с и : % 1 . П о ж а л у й с т а , п р о в е р ь т е в а ш и с е т е в ы е н а с т р о й к и . < / translation >
< / message >
< message >
2017-07-04 17:51:58 +02:00
< location filename = "../class_outgoingSynSender.py" line = "240" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > SOCKS5 Authentication problem : % 1 . Please check your SOCKS5 settings . < / source >
< translation > П р о б л е м а а у т е н т и ф и к а ц и и SOCKS5 : % 1 . П о ж а л у й с т а , п р о в е р ь т е н а с т р о й к и SOCKS5 . < / translation >
< / message >
< message >
2017-07-04 17:51:58 +02:00
< location filename = "../class_receiveDataThread.py" line = "171" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > The time on your computer , % 1 , may be wrong . Please verify your settings . < / source >
< translation > В р е м я н а к о м п ь ю т е р е , % 1 , в о з м о ж н о н е п р а в и л ь н о е . П о ж а л у й с т а , п р о в е р ь т е в а ш и н а с т р о й к и . < / translation >
< / message >
2017-03-06 11:26:48 +01:00
< message >
< location filename = "../namecoin.py" line = "101" / >
< source > The name % 1 was not found . < / source >
< translation > И м я % 1 н е н а й д е н о . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../namecoin.py" line = "110" / >
< source > The namecoin query failed ( % 1 ) < / source >
< translation > З а п р о с к namecoin н е у д а л с я ( % 1 ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../namecoin.py" line = "113" / >
< source > The namecoin query failed . < / source >
< translation > З а п р о с к namecoin н е у д а л с я . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../namecoin.py" line = "119" / >
< source > The name % 1 has no valid JSON data . < / source >
< translation > И м я % 1 н е с о д е р ж и т к о р р е к т н ы х д а н н ы х JSON . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../namecoin.py" line = "127" / >
< source > The name % 1 has no associated Bitmessage address . < / source >
< translation > И м я % 1 н е и м е е т с в я з а н н о г о а д р е с а Bitmessage . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../namecoin.py" line = "147" / >
< source > Success ! Namecoind version % 1 running . < / source >
< translation > У с п е х ! Namecoind в е р с и и % 1 р а б о т а е т . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../namecoin.py" line = "153" / >
< source > Success ! NMControll is up and running . < / source >
< translation > У с п е х ! NMControl з а п у щ е н и р а б о т а е т . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../namecoin.py" line = "156" / >
< source > Couldn & apos ; t understand NMControl . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь р а з о б р а т ь о т в е т NMControl . < / translation >
< / message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../proofofwork.py" line = "120" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > Your GPU ( s ) did not calculate correctly , disabling OpenCL . Please report to the developers . < / source >
< translation > В а ш а в и д е о к а р т а в ы ч и с л и л а н е п р а в и л ь н о , о т к л ю ч а е м OpenCL . П о ж а л у й с т а , с о о б щ и т е р а з р а б о т ч и к а м . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3602" / >
< source > Set notification sound . . . < / source >
< translation > У с т а н о в и т ь з в у к у в е д о м л е н и я . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "648" / >
2017-03-06 11:26:48 +01:00
< source >
Welcome to easy and secure Bitmessage
* send messages to other people
* send broadcast messages like twitter or
* discuss in chan ( nel ) s with other people
< / source >
< translation >
Д о б р о п о ж а л о в а т ь в п р о с т о й и б е з о п а с н ы й Bitmessage
* о т п р а в л я й т е с о о б щ е н и я д р у г и м л ю д я м
* в е щ а й т е , к а к в twitter и л и
* у ч а с т в у й т е в о б с у ж д е н и я х в ч а н а х < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "826" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > not recommended for chans < / source >
< translation > н е р е к о м е н д о в а н о д л я ч а н о в < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1515" / >
2017-03-01 17:06:12 +01:00
< source > Problems connecting ? Try enabling UPnP in the Network Settings < / source >
< translation > П р о б л е м ы п о д к л ю ч е н и я ? П о п р о б у й т е в к л ю ч и т ь UPnP в с е т е в ы х н а с т р о й к а х . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1817" / >
< source > You are trying to send an email instead of a bitmessage . This requires registering with a gateway . Attempt to register ? < / source >
< translation > В ы п ы т а е т е с ь о т п р а в и т ь email в м е с т о bitmessage . Д л я э т о г о н у ж н о з а р е г и с т р и р о в а т ь с я н а ш л ю з е . П о п р о б о в а т ь з а р е г и с т р и р о в а т ь с я ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1843" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > Error : Bitmessage addresses start with BM - Please check the recipient address % 1 < / source >
< translation > Ошибка : адреса Bitmessage н а ч и н а ю т с я с & quot ; BM - & quot ; . П о ж а л у й с т а , п р о в е р ь т е а д р е с п о л у ч а т е л я % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1846" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > Error : The recipient address % 1 is not typed or copied correctly . Please check it . < / source >
< translation > Ошибка : адрес п о л у ч а т е л я % 1 н а б р а н и л и с к о п и р о в а н н е п р а в и л ь н о . П о ж а л у й с т а , п р о в е р ь т е е г о . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1849" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > Error : The recipient address % 1 contains invalid characters . Please check it . < / source >
< translation > Ошибка : адрес п о л у ч а т е л я % 1 с о д е р ж и т н е д о п у с т и м ы е с и м в о л ы . П о ж а л у й с т а , п р о в е р ь т е е г о . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1852" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > Error : The version of the recipient address % 1 is too high . Either you need to upgrade your Bitmessage software or your acquaintance is being clever . < / source >
< translation > Ошибка : версия а д р е с а п о л у ч а т е л я % 1 с л и ш к о м в ы с о к а я . Л и б о в а м н у ж н о о б н о в и т ь п р о г р а м м у Bitmessage , л и б о в а ш з н а к о м ы й - у м н и к . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1855" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > Error : Some data encoded in the recipient address % 1 is too short . There might be something wrong with the software of your acquaintance . < / source >
< translation > Ошибка : часть д а н н ы х , з а к о д и р о в а н н ы х в а д р е с е п о л у ч а т е л я % 1 с л и ш к о м к о р о т к а я . В и д и м о , ч т о - т о н е т а к с п р о г р а м м о й , и с п о л ь з у е м о й в а ш и м з н а к о м ы м . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1858" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > Error : Some data encoded in the recipient address % 1 is too long . There might be something wrong with the software of your acquaintance . < / source >
< translation > Ошибка : часть д а н н ы х , з а к о д и р о в а н н ы х в а д р е с е п о л у ч а т е л я % 1 с л и ш к о м д л и н н а я . В и д и м о , ч т о - т о н е т а к с п р о г р а м м о й , и с п о л ь з у е м о й в а ш и м з н а к о м ы м . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1861" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > Error : Some data encoded in the recipient address % 1 is malformed . There might be something wrong with the software of your acquaintance . < / source >
< translation > Ошибка : часть д а н н ы х , з а к о д и р о в а н н ы х в а д р е с е п о л у ч а т е л я % 1 с ф о р м и р о в а н а н е п р а в и л ь н о . В и д и м о , ч т о - т о н е т а к с п р о г р а м м о й , и с п о л ь з у е м о й в а ш и м з н а к о м ы м . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1864" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > Error : Something is wrong with the recipient address % 1 . < / source >
< translation > Ошибка : что - т о н е т а к с а д р е с о м п о л у ч а т е л я % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2100" / >
< source > From % 1 < / source >
< translation > О т % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2615" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > Synchronisation pending < / source >
< translation > О ж и д а е т с я с и н х р о н и з а ц и я < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2615" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > Bitmessage hasn & apos ; t synchronised with the network , % n object ( s ) to be downloaded . If you quit now , it may cause delivery delays . Wait until the synchronisation finishes ? < / source >
< translation > < numerusform > Bitmessage н е с и н х р о н и з и р о в а н с с е т ь ю , н е з а г р у ж е н н ы х о б ъ е к т о в : % n . В ы х о д с е й ч а с м о ж е т п р и в е с т и к з а д е р ж к а м д о с т а в к и . П о д о ж д а т ь з а в е р ш е н и я с и н х р о н и з а ц и и ? < / numerusform > < numerusform > Bitmessage н е с и н х р о н и з и р о в а н с с е т ь ю , н е з а г р у ж е н н ы х о б ъ е к т о в : % n . В ы х о д с е й ч а с м о ж е т п р и в е с т и к з а д е р ж к а м д о с т а в к и . П о д о ж д а т ь з а в е р ш е н и я с и н х р о н и з а ц и и ? < / numerusform > < numerusform > Bitmessage н е с и н х р о н и з и р о в а н с с е т ь ю , н е з а г р у ж е н н ы х о б ъ е к т о в : % n . В ы х о д с е й ч а с м о ж е т п р и в е с т и к з а д е р ж к а м д о с т а в к и . П о д о ж д а т ь з а в е р ш е н и я с и н х р о н и з а ц и и ? < / numerusform > < numerusform > Bitmessage н е с и н х р о н и з и р о в а н с с е т ь ю , н е з а г р у ж е н н ы х о б ъ е к т о в : % n . В ы х о д с е й ч а с м о ж е т п р и в е с т и к з а д е р ж к а м д о с т а в к и . П о д о ж д а т ь з а в е р ш е н и я с и н х р о н и з а ц и и ? < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2626" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > Not connected < / source >
< translation > Н е п о д к л ю ч е н о < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2626" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > Bitmessage isn & apos ; t connected to the network . If you quit now , it may cause delivery delays . Wait until connected and the synchronisation finishes ? < / source >
< translation > Bitmessage н е п о д к л ю ч е н к с е т и . В ы х о д с е й ч а с м о ж е т п р и в е с т и к з а д е р ж к а м д о с т а в к и . П о д о ж д а т ь п о д к л ю ч е н и я и з а в е р ш е н и я с и н х р о н и з а ц и и ? < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2641" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > Waiting for network connection . . . < / source >
< translation > О ж и д а н и е с е т е в о г о п о д к л ю ч е н и я . . . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2649" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > Waiting for finishing synchronisation . . . < / source >
< translation > О ж и д а н и е о к о н ч а н и я с и н х р о н и з а ц и и . . . < / translation >
< / message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3620" / >
< source > You have already set a notification sound for this address book entry . Do you really want to overwrite it ? < / source >
< translation > У в а с у ж е е с т ь з в у к у в е д о м л е н и я д л я э т о г о а д р е с а т а . В ы у в е р е н ы , ч т о х о т и т е п е р е з а п и с а т ь з в у к у в е д о м л е н и я ? < / translation >
< / message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< / context >
< context >
< name > MessageView < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/messageview.py" line = "67" / >
< source > Follow external link < / source >
< translation > П е р е й т и п о в н е ш н е й с с ы л к е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/messageview.py" line = "67" / >
< source > The link & quot ; % 1 & quot ; will open in a browser . It may be a security risk , it could de - anonymise you or download malicious data . Are you sure ? < / source >
< translation > С с ы л к а & quot ; % 1 & quot ; о т к р о е т с я в б р а у з е р е . Э т о м о ж е т б ы т ь у г р о з о й б е з о п а с н о с т и , н а п р и м е р д е а н о н и м и з и р о в а т ь в а с и л и п р и в е с т и к с к а ч и в а н и ю в р е д о н о с н ы х д а н н ы х . В ы у в е р е н ы ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/messageview.py" line = "112" / >
< source > HTML detected , click here to display < / source >
< translation > О б н а р у ж е н HTML , н а ж м и т е з д е с ь ч т о б о т о б р а з и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/messageview.py" line = "121" / >
< source > Click here to disable HTML < / source >
< translation > Н а ж м и т е з д е с ь д л я о т к л ю ч е н и я < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MsgDecode < / name >
< message >
2017-07-04 17:51:58 +02:00
< location filename = "../helper_msgcoding.py" line = "72" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > The message has an unknown encoding .
Perhaps you should upgrade Bitmessage . < / source >
< translation > С о о б щ е н и е в н е и з в е с т н о й к о д и р о в к е .
В о з м о ж н о , в а м с л е д у е т о б н о в и т ь Bitmessage . < / translation >
< / message >
< message >
2017-07-04 17:51:58 +02:00
< location filename = "../helper_msgcoding.py" line = "73" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > Unknown encoding < / source >
< translation > Н е и з в е с т н а я к о д и р о в к а < / translation >
2016-08-21 07:59:06 +02:00
< / message >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / context >
< context >
< name > NewAddressDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "173" / >
< source > Create new Address < / source >
< translation > С о з д а т ь н о в ы й а д р е с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "174" / >
< source > Here you may generate as many addresses as you like . Indeed , creating and abandoning addresses is encouraged . You may generate addresses by using either random numbers or by using a passphrase . If you use a passphrase , the address is called a & quot ; deterministic & quot ; address .
The & apos ; Random Number & apos ; option is selected by default but deterministic addresses have several pros and cons : < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > З д е с ь В ы с м о ж е т е с г е н е р и р о в а т ь с т о л ь к о а д р е с о в с к о л ь к о х о т и т е . Н а с а м о м д е л е , с о з д а н и е и в ы к и д ы в а н и е а д р е с о в д а ж е п о о щ р я е т с я . В ы м о ж е т е с г е н е р и р о в а т ь а д р е с а и с п о л ь з у я л и б о г е н е р а т о р с л у ч а й н ы х ч и с е л , л и б о п р и д у м а в с е к р е т н у ю ф р а з у . Е с л и В ы и с п о л ь з у е т е с е к р е т н у ю ф р а з у , т о а д р е с а б у д у т н а з ы в а т ь с я & quot ; д е т е р м и н и с т и ч е с к и м и & quot ; . Г е н е р а т о р с л у ч а й н ы х ч и с е л в ы б р а н п о у м о л ч а н и ю , о д н а к о д е т е р м и н и с т и ч е с к и е а д р е с а и м е ю т с л е д у ю щ и е п л ю с ы и м и н у с ы п о с р а в н е н и ю с н и м и : < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "176" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Pros : & lt ; br / & gt ; & lt ; /span>You can recreate your addresses on any computer from memory. <br/ & gt ; You need - not worry about backing up your keys . dat file as long as you can remember your passphrase . & lt ; br / & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Cons : & lt ; br / & gt ; & lt ; /span>You must remember (or write down) your passphrase if you expect to be able to recreate your keys if they are lost. <br/ & gt ; You must remember the address version number and the stream number along with your passphrase . & lt ; br / & gt ; If you choose a weak passphrase and someone on the Internet can brute - force it , they can read your messages and send messages as you . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; П л ю с ы : & lt ; br / & gt ; & lt ; /span>Вы сможете восстановить адрес по памяти на любом компьютере<br/ & gt ; В а м н е н у ж н о б е с п о к о и т ь с я о с о х р а н е н и и ф а й л а keys . dat , е с л и В ы з а п о м н и л и с е к р е т н у ю ф р а з у & lt ; br / & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; М и н у с ы : & lt ; br / & gt ; & lt ; /span>Вы должны запомнить (или записать) секретную фразу, если Вы хотите когда-либо восстановить Ваш адрес на другом компьютере <br/ & gt ; В ы д о л ж н ы т а к ж е з а п о м н и т ь в е р с и ю а д р е с а и н о м е р п о т о к а в м е с т е с с е к р е т н о й ф р а з о й & lt ; br / & gt ; Е с л и В ы в ы б е р и т е с л и ш к о м к о р о т к у ю с е к р е т н у ю ф р а з у , к т о - н и б у д ь в и н т е р н е т е с м о ж е т п о д о б р а т ь к л ю ч и , к а к с л е д с т в и е , ч и т а т ь и о т п р а в л я т ь о т В а ш е г о и м е н и с о о б щ е н и я . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "177" / >
< source > Use a random number generator to make an address < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь г е н е р а т о р с л у ч а й н ы х ч и с е л д л я с о з д а н и я а д р е с а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "178" / >
< source > Use a passphrase to make addresses < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь с е к р е т н у ю ф р а з у д л я с о з д а н и я а д р е с о в < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "179" / >
< source > Spend several minutes of extra computing time to make the address ( es ) 1 or 2 characters shorter < / source >
< translation > П о т р а т и т ь н е с к о л ь к о л и ш н и х м и н у т , ч т о б ы с д е л а т ь а д р е с ( а ) к о р о ч е н а 1 и л и 2 с и м в о л а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "180" / >
< source > Make deterministic addresses < / source >
< translation > С о з д а т ь д е т е р м и н и с т и ч е с к и й а д р е с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "181" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Address version number : 4 < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Н о м е р в е р с и и адреса : 4 < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "182" / >
< source > In addition to your passphrase , you must remember these numbers : < / source >
< translation > В д о п о л н е н и е к с е к р е т н о й ф р а з е , В а м н е о б х о д и м о з а п о м н и т ь э т и ч и с л а : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "183" / >
< source > Passphrase < / source >
< translation > П р и д у м а й т е с е к р е т н у ю ф р а з у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "184" / >
< source > Number of addresses to make based on your passphrase : < / source >
< translation > К о л - в о а д р е с о в , к о т о р ы е В ы х о т и т е п о л у ч и т ь и з с е к р е т н о й ф р а з ы : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "185" / >
< source > Stream number : 1 < / source >
< translation > Н о м е р потока : 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "186" / >
< source > Retype passphrase < / source >
< translation > П о в т о р и т е с е к р е т н у ю ф р а з у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "187" / >
< source > Randomly generate address < / source >
< translation > С г е н е р и р о в а т ь с л у ч а й н ы й а д р е с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "188" / >
< source > Label ( not shown to anyone except you ) < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > И м я ( н е п о к а з ы в а е т с я н и к о м у к р о м е В а с ) < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "189" / >
< source > Use the most available stream < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь н а и б о л е е д о с т у п н ы й п о т о к < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "190" / >
< source > ( best if this is the first of many addresses you will create ) < / source >
2014-01-25 05:14:51 +01:00
< translation > ( в ы б е р и т е э т о т в а р и а н т е с л и э т о л и ш ь п е р в ы й и з м н о г и х а д р е с о в , к о т о р ы е В ы п л а н и р у е т е с о з д а т ь ) < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "191" / >
< source > Use the same stream as an existing address < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь т о т ж е п о т о к , ч т о и у к а з а н н ы й с у щ е с т в у ю щ и й а д р е с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "192" / >
< source > ( saves you some bandwidth and processing power ) < / source >
< translation > ( н е м н о г о с э к о н о м и т В а м п р о п у с к н у ю с п о с о б н о с т ь с е т и и в ы ч и с л и т е л ь н у ю м о щ ь ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewSubscriptionDialog < / name >
< message >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/newsubscriptiondialog.py" line = "65" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Add new entry < / source >
< translation > Д о б а в и т ь н о в у ю з а п и с ь < / translation >
< / message >
< message >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/newsubscriptiondialog.py" line = "66" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Label < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > И м я < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/newsubscriptiondialog.py" line = "67" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Address < / source >
< translation > А д р е с < / translation >
< / message >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newsubscriptiondialog.py" line = "68" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Enter an address above . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > В в е д и т е а д р е с в ы ш е . < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / context >
< context >
< name > SpecialAddressBehaviorDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/specialaddressbehavior.py" line = "59" / >
< source > Special Address Behavior < / source >
< translation > О с о б о е п о в е д е н и е а д р е с а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/specialaddressbehavior.py" line = "60" / >
< source > Behave as a normal address < / source >
< translation > В е с т и с е б я к а к о б ы ч н ы й а д р е с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/specialaddressbehavior.py" line = "61" / >
< source > Behave as a pseudo - mailing - list address < / source >
< translation > В е с т и с е б я к а к а д р е с п с е в д о - р а с с ы л к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/specialaddressbehavior.py" line = "62" / >
< source > Mail received to a pseudo - mailing - list address will be automatically broadcast to subscribers ( and thus will be public ) . < / source >
< translation > П о ч т а , п о л у ч е н н а я н а а д р е с п с е в д о - р а с с ы л к и , б у д е т а в т о м а т и ч е с к и р а з о с л а н а в с е м п о д п и с ч и к а м ( и п о э т о м у б у д е т д о с т у п н а о б щ е й п у б л и к е ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/specialaddressbehavior.py" line = "63" / >
< source > Name of the pseudo - mailing - list : < / source >
< translation > И м я п с е в д о - р а с с ы л к и : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > aboutDialog < / name >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/about.py" line = "68" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > About < / source >
< translation > О п р о г р а м м е < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/about.py" line = "69" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > PyBitmessage < / source >
< translation > PyBitmessage < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/about.py" line = "70" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > version ? < / source >
< translation > в е р с и я ? < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/about.py" line = "72" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Distributed under the MIT / X11 software license ; see & lt ; a href = & quot ; http : //www.opensource.org/licenses/mit-license.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php</span></a></p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; П р о г р а м м а р а с п р о с т р а н я е т с я в с о о т в е т с т в и и с л и ц е н з и е й MIT / X11 ; с м . & lt ; a href = & quot ; http : //www.opensource.org/licenses/mit-license.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php</span></a></p></body></html></translation>
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/about.py" line = "73" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > This is Beta software . < / source >
< translation > Э т о б е т а в е р с и я п р о г р а м м ы . < / translation >
< / message >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/about.py" line = "70" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Copyright  © 2012 - 2016 Jonathan Warren & lt ; br / & gt ; Copyright  © 2013 - 2016 The Bitmessage Developers & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/about.py" line = "71" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Copyright & amp ; copy ; 2012 - 2016 Jonathan Warren & lt ; br / & gt ; Copyright & amp ; copy ; 2013 - 2016 The Bitmessage Developers & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; А в т о р с к о е п р а в о : & amp ; copy ; 2012 - 2016 Д ж о н а т а н У о р р е н & lt ; br / & gt ; А в т о р с к о е п р а в о : & amp ; copy ; 2013 - 2016 Р а з р а б о т ч и к и Bitmessage & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2016-05-02 16:07:58 +02:00
< / message >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / context >
< context >
< name > blacklist < / name >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< message >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.ui" line = "17" / >
< source > Use a Blacklist ( Allow all incoming messages except those on the Blacklist ) < / source >
2017-03-01 17:06:12 +01:00
< translation > И с п о л ь з о в а т ь ч ё р н ы й с п и с о к ( р а з р е ш и т ь в с е в х о д я щ и е с о о б щ е н и я , к р о м е у к а з а н н ы х в ч ё р н о м с п и с к е ) < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.ui" line = "27" / >
< source > Use a Whitelist ( Block all incoming messages except those on the Whitelist ) < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > И с п о л ь з о в а т ь б е л ы й с п и с о к ( б л о к и р о в а т ь в с е в х о д я щ и е с о о б щ е н и я , к р о м е у к а з а н н ы х в б е л о м с п и с к е ) < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.ui" line = "34" / >
< source > Add new entry < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Д о б а в и т ь н о в у ю з а п и с ь < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.ui" line = "85" / >
< source > Name or Label < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > И м я < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.ui" line = "90" / >
< source > Address < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > А д р е с < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "150" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Blacklist < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Ч ё р н ы й с п и с о к < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/blacklist.py" line = "152" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Whitelist < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Б е л ы й с п и с о к < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / context >
< context >
< name > connectDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/connect.py" line = "56" / >
< source > Bitmessage < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > Bitmessage < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/connect.py" line = "57" / >
< source > Bitmessage won & apos ; t connect to anyone until you let it . < / source >
2014-01-25 05:14:51 +01:00
< translation > Bitmessage н е б у д е т с о е д и н я т ь с я н и с к е м , п о к а В ы э т о н е р а з р е ш и т е . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/connect.py" line = "58" / >
< source > Connect now < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > С о е д и н и т ь с я п р я м о с е й ч а с < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/connect.py" line = "59" / >
< source > Let me configure special network settings first < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > Я х о ч у с п е р в а н а с т р о и т ь с е т е в ы е н а с т р о й к и < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > helpDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/help.py" line = "45" / >
< source > Help < / source >
< translation > П о м о щ ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/help.py" line = "46" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > & lt ; a href = & quot ; https : //bitmessage.org/wiki/PyBitmessage_Help">https://bitmessage.org/wiki/PyBitmessage_Help</a></source>
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > & lt ; a href = & quot ; https : //bitmessage.org/wiki/PyBitmessage_Help">https://bitmessage.org/wiki/PyBitmessage_Help</a></translation>
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/help.py" line = "47" / >
< source > As Bitmessage is a collaborative project , help can be found online in the Bitmessage Wiki : < / source >
< translation > Bitmessage - о б щ е с т в е н н ы й п р о е к т . В ы м о ж е т е н а й т и п о д с к а з к и и с о в е т ы н а Wiki - с т р а н и ч к е Bitmessage : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > iconGlossaryDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/iconglossary.py" line = "82" / >
< source > Icon Glossary < / source >
< translation > О п и с а н и е з н а ч к о в < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/iconglossary.py" line = "83" / >
< source > You have no connections with other peers . < / source >
< translation > Н е т с о е д и н е н и я с д р у г и м и у ч а с т н и к а м и с е т и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/iconglossary.py" line = "84" / >
< source > You have made at least one connection to a peer using an outgoing connection but you have not yet received any incoming connections . Your firewall or home router probably isn & apos ; t configured to forward incoming TCP connections to your computer . Bitmessage will work just fine but it would help the Bitmessage network if you allowed for incoming connections and will help you be a better - connected node . < / source >
< translation > Н а т е к у щ и й м о м е н т В ы у с т а н о в и л и п о - к р а й н е й м е р е о д н о и с х о д я щ е е с о е д и н е н и е , н о п о к а н и о д н о г о в х о д я щ е г о . В а ш ф а й р в о л и л и м а р ш р у т и з а т о р с к о р е е в с е г о н е н а с т р о е н н а п е р е б р о с в х о д я щ и х TCP с о е д и н е н и й к В а ш е м у к о м п ь ю т е р у . Bitmessage б у д е т п р е к р а с н о р а б о т а т ь и б е з э т о г о , н о В ы м о г л и б ы п о м о ч ь с е т и е с л и б ы р а з р е ш и л и и в х о д я щ и е с о е д и н е н и я т о ж е . Э т о п о м о г л о б ы В а м с т а т ь б о л е е в а ж н ы м у з л о м с е т и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/iconglossary.py" line = "85" / >
< source > You are using TCP port ? . ( This can be changed in the settings ) . < / source >
< translation > В ы и с п о л ь з у е т е TCP п о р т ? . ( Е г о м о ж н о п о м е н я т ь в н а с т р о й к а х ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/iconglossary.py" line = "86" / >
< source > You do have connections with other peers and your firewall is correctly configured . < / source >
< translation > В ы у с т а н о в и л и с о е д и н е н и е с д р у г и м и у ч а с т н и к а м и с е т и и в а ш ф а й р в о л н а с т р о е н п р а в и л ь н о . < / translation >
< / message >
< / context >
2016-03-23 10:15:31 +01:00
< context >
< name > networkstatus < / name >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "39" / >
2016-03-23 10:15:31 +01:00
< source > Total connections : < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > В с е г о с о е д и н е н и й : < / translation >
2016-03-23 10:15:31 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "182" / >
2016-03-23 10:15:31 +01:00
< source > Since startup : < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > С н а ч а л а р а б о т ы : < / translation >
2016-03-23 10:15:31 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "198" / >
2016-03-23 10:15:31 +01:00
< source > Processed 0 person - to - person messages . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О б р а б о т а н о 0 с о о б щ е н и й . < / translation >
2016-03-23 10:15:31 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "227" / >
2016-03-23 10:15:31 +01:00
< source > Processed 0 public keys . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О б р а б о т а н о 0 о т к р ы т ы х к л ю ч е й . < / translation >
2016-03-23 10:15:31 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "214" / >
2016-03-23 10:15:31 +01:00
< source > Processed 0 broadcasts . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О б р а б о т а н о 0 р а с с ы л о к . < / translation >
2016-03-23 10:15:31 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "279" / >
2016-03-23 10:15:31 +01:00
< source > Inventory lookups per second : 0 < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > П о и с к о в в к а т а л о г е в секунду : 0 < / translation >
2016-03-23 10:15:31 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "240" / >
2016-03-23 10:15:31 +01:00
< source > Objects to be synced : < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Н е с и н х р о н и з и р о в а н н ы е о б ъ е к т ы : < / translation >
2016-03-23 10:15:31 +01:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "149" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Stream # < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > № п о т о к а < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "116" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Connections < / source >
2017-07-04 17:51:58 +02:00
< translation type = "unfinished" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-07-05 17:09:30 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.py" line = "138" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Since startup on % 1 < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > С н а ч а л а р а б о т ы в % 1 < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-07-05 17:09:30 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.py" line = "74" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Down : % 1 / s Total : % 2 < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > З а г р у з к а : % 1 / s В с е г о : % 2 < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-07-05 17:09:30 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.py" line = "76" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Up : % 1 / s Total : % 2 < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О т п р а в к а : % 1 / s В с е г о : % 2 < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-07-05 17:09:30 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.py" line = "117" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Total Connections : % 1 < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > В с е г о с о е д и н е н и й : % 1 < / translation >
2016-03-23 10:15:31 +01:00
< / message >
< message >
2017-07-05 17:09:30 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.py" line = "127" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Inventory lookups per second : % 1 < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > П о и с к о в в к а т а л о г е в с е к у н д у : % 1 < / translation >
2016-03-23 10:15:31 +01:00
< / message >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "253" / >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< source > Up : 0 kB / s < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Отправка : 0 к Б / с < / translation >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "266" / >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< source > Down : 0 kB / s < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Загрузка : 0 к Б / с < / translation >
2016-04-25 18:18:00 +02:00
< / message >
2016-04-27 13:26:39 +02:00
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "728" / >
2016-04-27 13:26:39 +02:00
< source > Network Status < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > С о с т о я н и е с е т и < / translation >
2016-04-27 13:26:39 +02:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
2017-07-05 17:09:30 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.py" line = "41" / >
2016-04-27 13:26:39 +02:00
< source > byte ( s ) < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > < numerusform > б а й т < / numerusform > < numerusform > б а й т < / numerusform > < numerusform > б а й т < / numerusform > < numerusform > б а й т < / numerusform > < / translation >
2016-04-27 13:26:39 +02:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
2017-07-05 17:09:30 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.py" line = "52" / >
2016-04-27 13:26:39 +02:00
< source > Object ( s ) to be synced : % n < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > < numerusform > Н е с и н х р о н и з и р о в а н н ы е о б ъ е к т ы : % n < / numerusform > < numerusform > Н е с и н х р о н и з и р о в а н н ы е о б ъ е к т ы : % n < / numerusform > < numerusform > Н е с и н х р о н и з и р о в а н н ы е о б ъ е к т ы : % n < / numerusform > < numerusform > Н е с и н х р о н и з и р о в а н н ы е о б ъ е к т ы : % n < / numerusform > < / translation >
2016-04-27 13:26:39 +02:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
2017-07-05 17:09:30 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.py" line = "56" / >
2016-04-27 13:26:39 +02:00
< source > Processed % n person - to - person message ( s ) . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > < numerusform > О б р а б о т а н о % n с о о б щ е н и е . < / numerusform > < numerusform > О б р а б о т а н о % n с о о б щ е н и й . < / numerusform > < numerusform > О б р а б о т а н о % n с о о б щ е н и й . < / numerusform > < numerusform > О б р а б о т а н о % n с о о б щ е н и й . < / numerusform > < / translation >
2016-04-27 13:26:39 +02:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
2017-07-05 17:09:30 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.py" line = "61" / >
2016-04-27 13:26:39 +02:00
< source > Processed % n broadcast message ( s ) . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > < numerusform > О б р а б о т а н а % n р а с с ы л к а . < / numerusform > < numerusform > О б р а б о т а н о % n р а с с ы л о к . < / numerusform > < numerusform > О б р а б о т а н о % n р а с с ы л о к . < / numerusform > < numerusform > О б р а б о т а н о % n р а с с ы л о к . < / numerusform > < / translation >
2016-04-27 13:26:39 +02:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
2017-07-05 17:09:30 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.py" line = "66" / >
2016-04-27 13:26:39 +02:00
< source > Processed % n public key ( s ) . < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > < numerusform > О б р а б о т а н % n о т к р ы т ы й к л ю ч . < / numerusform > < numerusform > О б р а б о т а н о % n о т к р ы т ы х к л ю ч е й . < / numerusform > < numerusform > О б р а б о т а н о % n о т к р ы т ы х к л ю ч е й . < / numerusform > < numerusform > О б р а б о т а н о % n о т к р ы т ы х к л ю ч е й . < / numerusform > < / translation >
2016-04-27 13:26:39 +02:00
< / message >
2017-07-04 17:51:58 +02:00
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "117" / >
< source > Peer < / source >
< translation > У з е л < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "120" / >
< source > IP address or hostname < / source >
< translation > А д р е с IP и л и и м я у з л а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "125" / >
2017-07-05 17:09:30 +02:00
< source > Rating < / source >
< translation > Р е й т и н г < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "128" / >
< source > PyBitmessage tracks the success rate of connection attempts to individual nodes . The rating ranges from - 1 to 1 and affects the likelihood of selecting the node in the future < / source >
< translation > PyBitmessage о т с л е ж и в а е т ш а н с у с п е х а п о п ы т о к п о д к л ю ч е н и я к о т д е л ь н ы м у з л а м . Р е й т и н г в а р ь и р у е т с я в д и а п а з о н е о т - 1 д о 1 и в л и я е т н а в е р о я т н о с т ь в ы б о р а у з л а в б у д у щ е м . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "133" / >
2017-07-04 17:51:58 +02:00
< source > User agent < / source >
< translation > Н а з в а н и е п р и л о ж е н и я < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "136" / >
< source > Peer & apos ; s self - reported software < / source >
< translation > Н а з в а н и е П О , к а к с о о б щ а е т у з е л < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "141" / >
2017-07-04 17:51:58 +02:00
< source > TLS < / source >
< translation > TLS < / translation >
< / message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "144" / >
< source > Connection encryption < / source >
< translation > Ш и ф р о в а н и е с о е д и н е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/networkstatus.ui" line = "152" / >
< source > List of streams negotiated between you and the peer < / source >
< translation > П е р е ч е н ь п о т о к о в , с о г л а с о в а н н ы х с к о н к р е т н ы м у з л о м < / translation >
< / message >
2016-03-23 10:15:31 +01:00
< / context >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< context >
< name > newChanDialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "97" / >
< source > Dialog < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "98" / >
< source > Create a new chan < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "103" / >
< source > Join a chan < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "100" / >
< source > Create a chan < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "101" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Enter a name for your chan . If you choose a sufficiently complex chan name ( like a strong and unique passphrase ) and none of your friends share it publicly then the chan will be secure and private . If you and someone else both create a chan with the same chan name then it is currently very likely that they will be the same chan . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "105" / >
< source > Chan name : < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "104" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; A chan exists when a group of people share the same decryption keys . The keys and bitmessage address used by a chan are generated from a human - friendly word or phrase ( the chan name ) . To send a message to everyone in the chan , send a normal person - to - person message to the chan address . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C h a n s a r e e x p e r i m e n t a l a n d c o m p l e t e l y u n m o d e r a t a b l e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "106" / >
< source > Chan bitmessage address : < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.ui" line = "26" / >
< source > Create or join a chan < / source >
< translation > С о з д а т ь и л и п о д к л ю ч и т ь ч а н < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.ui" line = "41" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; A chan exists when a group of people share the same decryption keys . The keys and bitmessage address used by a chan are generated from a human - friendly word or phrase ( the chan name ) . To send a message to everyone in the chan , send a message to the chan address . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C h a n s a r e e x p e r i m e n t a l a n d c o m p l e t e l y u n m o d e r a t a b l e . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; E n t e r a n a m e f o r y o u r c h a n . I f y o u c h o o s e a s u f f i c i e n t l y c o m p l e x c h a n n a m e ( l i k e a s t r o n g a n d u n i q u e p a s s p h r a s e ) a n d n o n e o f y o u r f r i e n d s s h a r e i t p u b l i c l y , t h e n t h e c h a n w i l l b e s e c u r e a n d p r i v a t e . H o w e v e r i f y o u a n d s o m e o n e e l s e b o t h c r e a t e a c h a n w i t h t h e s a m e c h a n n a m e , t h e s a m e c h a n w i l l b e s h a r e d . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Ч а н п о л у ч а е т с я , к о г д а г р у п п а л ю д е й и с п о л ь з у е т о б щ и е к л ю ч и д е ш и ф р о в а н и я . К л ю ч и и а д р е с bitmessage , и с п о л ь з у е м ы е ч а н о м , г е н е р и р у ю т с я и з п о н я т н о г о с л о в а и л и ф р а з ы ( и м я ч а н а ) . Д л я о т п р а в к и с о о б щ е н и я в с е м п о л ь з о в а т е л я м ч а н а , н у ж н о о т п р а в и т ь е г о н а а д р е с ч а н а . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Ч а н ы э т о э к с п е р и м е н т а л ь н а я а б с о л ю т н о н е м о д е р и р у е м а я с р е д а . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; В в е д и т е и м я в а ш е г о ч а н а . Е с л и в ы в ы б е р е т е д о с т а т о ч н о с л о ж н о е и м я ч а н а ( к а к н а д е ж н ы й и у н и к а л ь н ы й п а р о л ь ) и н и к т о и з в а ш и х д р у з е й н е о б н а р о д у е т е г о , ч а н б у д е т б е з о п а с н ы м и п р и в а т н ы м . О д н а к о , е с л и к т о - т о с о з д а с т ч а н с т а к и м - ж е и м е н е м , к а к в а ш , т о в ы б у д е т е и с п о л ь з о в а т ь о б щ и й ч а н . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.ui" line = "56" / >
< source > Chan passhphrase / name : < / source >
< translation > П а р о л ь / и м я ч а н а : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.ui" line = "63" / >
< source > Optional , for advanced usage < / source >
< translation > Н е о б я з а т е л ь н о , д л я п р о д в и н у т ы х п о л ь з о в а т е л е й < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.ui" line = "76" / >
< source > Chan address < / source >
< translation > А д р е с ч а н а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.ui" line = "101" / >
< source > Please input chan name / passphrase : < / source >
< translation > П о ж а л у й с т а , в в е д и т е и м я / п а р о л ь ч а н а : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > newchandialog < / name >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "40" / >
< source > Successfully created / joined chan % 1 < / source >
< translation > У с п е ш н о с о з д а н / п о д к л ю ч е н ч а н % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "44" / >
< source > Chan creation / joining failed < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь с о з д а т ь / п о д к л ю ч и т ь ч а н < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newchandialog.py" line = "50" / >
< source > Chan creation / joining cancelled < / source >
< translation > С о з д а н и е / п о д к л ю ч е н и е ч а н а о т м е н е н о < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > proofofwork < / name >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../proofofwork.py" line = "163" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > C PoW module built successfully . < / source >
< translation > М о д у л ь C д л я PoW у с п е ш н о с о б р а н . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../proofofwork.py" line = "165" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > Failed to build C PoW module . Please build it manually . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь с о б р а т ь м о д у л ь C д л я PoW . П о ж а л у й с т а , с о б е р и т е е г о в р у ч н у ю . < / translation >
< / message >
< message >
2017-09-24 11:49:32 +02:00
< location filename = "../proofofwork.py" line = "167" / >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< source > C PoW module unavailable. Please build it . < / source >
< translation > М о д у л ь C д л я PoW н е д о с т у п е н . П о ж а л у й с т а , с о б е р и т е е г о . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< / context >
2017-03-07 10:23:54 +01:00
< context >
< name > qrcodeDialog < / name >
< message >
< location filename = "../plugins/qrcodeui.py" line = "67" / >
< source > QR - code < / source >
< translation > QR - к о д < / translation >
< / message >
< / context >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< context >
< name > regenerateAddressesDialog < / name >
< message >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "114" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Regenerate Existing Addresses < / source >
< translation > С г е н е р и р о в а т ь з а н о в о с у щ е с т в у ю щ и е а д р е с а < / translation >
< / message >
< message >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "115" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Regenerate existing addresses < / source >
< translation > С г е н е р и р о в а т ь з а н о в о с у щ е с т в у ю щ и е а д р е с а < / translation >
< / message >
< message >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "116" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Passphrase < / source >
< translation > С е к р е т н а я ф р а з а < / translation >
< / message >
< message >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "117" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Number of addresses to make based on your passphrase : < / source >
< translation > К о л - в о а д р е с о в , к о т о р ы е В ы х о т и т е п о л у ч и т ь и з В а ш е й с е к р е т н о й ф р а з ы : < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "118" / >
< source > Address version number : < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Н о м е р в е р с и и а д р е с а : < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "119" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Stream number : < / source >
< translation > Н о м е р п о т о к а : < / translation >
< / message >
< message >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "120" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > 1 < / source >
< translation > 1 < / translation >
< / message >
< message >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "121" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Spend several minutes of extra computing time to make the address ( es ) 1 or 2 characters shorter < / source >
< translation > П о т р а т и т ь н е с к о л ь к о л и ш н и х м и н у т , ч т о б ы с д е л а т ь а д р е с ( а ) к о р о ч е н а 1 и л и 2 с и м в о л а < / translation >
< / message >
< message >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "122" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > You must check ( or not check ) this box just like you did ( or didn & apos ; t ) when you made your addresses the first time . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > В ы д о л ж н ы о т м е т и т ь э т у г а л о ч к у ( и л и н е о т м е ч а т ь ) т о ч н о т а к ж е , к а к В ы с д е л а л и ( и л и н е с д е л а л и ) в с а м ы й п е р в ы й р а з , к о г д а с о з д а в а л и В а ш и а д р е с а . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/regenerateaddresses.py" line = "123" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > If you have previously made deterministic addresses but lost them due to an accident ( like hard drive failure ) , you can regenerate them here . If you used the random number generator to make your addresses then this form will be of no use to you . < / source >
2014-01-25 05:14:51 +01:00
< translation > Е с л и В ы р а н е е с о з д а в а л и д е т е р м и н и с т и ч е с к и е а д р е с а , н о с л у ч а й н о п о т е р я л и и х , В ы м о ж е т е и х в о с с т а н о в и т ь з д е с ь . Е с л и ж е В ы и с п о л ь з о в а л и г е н е р а т о р с л у ч а й н ы х ч и с е л ч т о б ы с о з д а т ь В а ш и а д р е с а , т о В ы н е с м о ж е т е и х з д е с ь в о с с т а н о в и т ь . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > settingsDialog < / name >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "453" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "454" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Start Bitmessage on user login < / source >
< translation > З а п у с к а т ь Bitmessage п р и в х о д е в с и с т е м у < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "455" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Tray < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > Т р е й < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "456" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Start Bitmessage in the tray ( don & apos ; t show main window ) < / source >
< translation > З а п у с к а т ь Bitmessage в с в е р н у т о м в и д е ( н е п о к а з ы в а т ь г л а в н о е о к н о ) < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "457" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Minimize to tray < / source >
< translation > С в о р а ч и в а т ь в т р е й < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "458" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Close to tray < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > З а к р ы в а т ь в т р е й < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "460" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Show notification when message received < / source >
< translation > П о к а з ы в а т ь у в е д о м л е н и я п р и п о л у ч е н и и н о в ы х с о о б щ е н и й < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "461" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Run in Portable Mode < / source >
< translation > З а п у с т и т ь в п е р е н о с н о м р е ж и м е < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "462" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > In Portable Mode , messages and config files are stored in the same directory as the program rather than the normal application - data folder . This makes it convenient to run Bitmessage from a USB thumb drive . < / source >
< translation > В п е р е н о с н о м р е ж и м е , в с е с о о б щ е н и я и к о н ф и г у р а ц и о н н ы е ф а й л ы с о х р а н я ю т с я в т о й ж е с а м о й п а п к е ч т о и с а м а п р о г р а м м а . Э т о д е л а е т б о л е е у д о б н ы м и с п о л ь з о в а н и е Bitmessage с USB - ф л э ш к и . < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "463" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Willingly include unencrypted destination address when sending to a mobile device < / source >
< translation > С п е ц и а л ь н о п р и к р е п л я т ь н е з а ш и ф р о в а н н ы й а д р е с п о л у ч а т е л я , к о г д а п о с ы л а е м н а м о б и л ь н о е у с т р о й с т в о < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "464" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Use Identicons < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > В к л ю ч и т ь и к о н к и а д р е с о в < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "465" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Reply below Quote < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О т в е ч а т ь п о с л е ц и т а т ы < / translation >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "466" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Interface Language < / source >
< translation > Я з ы к и н т е р ф е й с а < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "467" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > System Settings < / source >
< comment > system < / comment >
< translation > Я з ы к п о у м о л ч а н и ю < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "468" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > User Interface < / source >
< translation > П о л ь з о в а т е л ь с к и е < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "469" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Listening port < / source >
< translation > П о р т п р о с л у ш и в а н и я < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "470" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Listen for connections on port : < / source >
< translation > П р о с л у ш и в а т ь с о е д и н е н и я н а п о р т у : < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "471" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > UPnP : < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > UPnP : < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "472" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Bandwidth limit < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О г р а н и ч е н и е п р о п у с к н о й с п о с о б н о с т и < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "473" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Maximum download rate ( kB / s ) : [ 0 : unlimited ] < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > М а к с и м а л ь н а я с к о р о с т ь з а г р у з к и ( к Б / с ) : [ 0 : не о г р а н и ч е н о ] < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "474" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Maximum upload rate ( kB / s ) : [ 0 : unlimited ] < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > М а к с и м а л ь н а я с к о р о с т ь о т д а ч и ( к Б / с ) : [ 0 : не о г р а н и ч е н о ] < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "476" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Proxy server / Tor < / source >
< translation > П р о к с и с е р в е р / Tor < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "477" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Type : < / source >
< translation > Т и п : < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "478" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Server hostname : < / source >
< translation > А д р е с с е р в е р а : < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "501" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Port : < / source >
< translation > П о р т : < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "480" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Authentication < / source >
< translation > А в т о р и з а ц и я < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "502" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Username : < / source >
< translation > И м я п о л ь з о в а т е л я : < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "482" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Pass : < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation > П а р о л ь : < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "483" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Listen for incoming connections when using proxy < / source >
< translation > П р о с л у ш и в а т ь в х о д я щ и е с о е д и н е н и я е с л и и с п о л ь з у е т с я п р о к с и < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "484" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > none < / source >
< translation > о т с у т с т в у е т < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "485" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > SOCKS4a < / source >
< translation > SOCKS4a < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "486" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > SOCKS5 < / source >
< translation > SOCKS5 < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "487" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > Network Settings < / source >
< translation > С е т е в ы е н а с т р о й к и < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "488" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Total difficulty : < / source >
< translation > О б щ а я с л о ж н о с т ь : < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "489" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > The & apos ; Total difficulty & apos ; affects the absolute amount of work the sender must complete . Doubling this value doubles the amount of work . < / source >
< translation > & quot ; О б щ а я с л о ж н о с т ь & quot ; в л и я е т н а а б с о л ю т н о е к о л и ч е с т в о в ы ч и с л е н и й , к о т о р ы е о т п р а в и т е л ь д о л ж е н п р о в е с т и , ч т о б ы о т п р а в и т ь с о о б щ е н и е . У в е л и ч и в э т о ч и с л о в д в а р а з а , в ы у в е л и ч и т е в д в а р а з а о б ъ е м т р е б у е м ы х в ы ч и с л е н и й . < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "490" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Small message difficulty : < / source >
< translation > С л о ж н о с т ь д л я м а л е н ь к и х с о о б щ е н и й : < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "491" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > When someone sends you a message , their computer must first complete some work . The difficulty of this work , by default , is 1 . You may raise this default for new addresses you create by changing the values here . Any new addresses you create will require senders to meet the higher difficulty . There is one exception : if you add a friend or acquaintance to your address book , Bitmessage will automatically notify them when you next send a message that they need only complete the minimum amount of work : difficulty 1 . < / source >
< translation > К о г д а к т о - л и б о о т п р а в л я е т В а м с о о б щ е н и е , е г о к о м п ь ю т е р д о л ж е н с п е р в а р е ш и т ь о п р е д е л ё н н у ю в ы ч и с л и т е л ь н у ю з а д а ч у . С л о ж н о с т ь э т о й з а д а ч и п о у м о л ч а н и ю р а в н а 1 . В ы м о ж е т е п о в ы с и т ь э т у с л о ж н о с т ь д л я н о в ы х а д р е с о в , к о т о р ы е В ы с о з д а д и т е , з д е с ь . Т а к и м о б р а з о м , л ю б ы е н о в ы е а д р е с а , к о т о р ы е В ы с о з д а д и т е , м о г у т т р е б о в а т ь о т о т п р а в и т е л е й с л о ж н о с т ь б о л ь ш у ю ч е м 1 . О д н а к о , е с т ь о д н о исключение : если В ы с п е ц и а л ь н о д о б а в и т е В а ш е г о с о б е с е д н и к а в а д р е с н у ю к н и г у , т о Bitmessage а в т о м а т и ч е с к и у в е д о м и т е г о о т о м , ч т о д л я н е г о м и н и м а л ь н а я с л о ж н о с т ь б у д е т с о с т а в л я т ь в с е г д а в с е г о л и ш ь 1 . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "492" / >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< source > The & apos ; Small message difficulty & apos ; mostly only affects the difficulty of sending small messages . Doubling this value makes it almost twice as difficult to send a small message but doesn & apos ; t really affect large messages . < / source >
< translation > & quot ; С л о ж н о с т ь д л я м а л е н ь к и х с о о б щ е н и й & quot ; в л и я е т и с к л ю ч и т е л ь н о н а н е б о л ь ш и е с о о б щ е н и я . У в е л и ч и в э т о ч и с л о в д в а р а з а , в ы с д е л а е т е о т п р а в к у м а л е н ь к и х с о о б щ е н и й в д в а р а з а с л о ж н е е , в т о в р е м я к а к с л о ж н о с т ь о т п р а в к и б о л ь ш и х с о о б щ е н и й н е и з м е н и т с я . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "493" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Demanded difficulty < / source >
< translation > Т р е б у е м а я с л о ж н о с т ь < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "494" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Here you may set the maximum amount of work you are willing to do to send a message to another person . Setting these values to 0 means that any value is acceptable . < / source >
2014-01-25 05:14:51 +01:00
< translation > З д е с ь В ы м о ж е т е у с т а н о в и т ь м а к с и м а л ь н у ю в ы ч и с л и т е л ь н у ю р а б о т у , к о т о р у ю В ы с о г л а с н ы п р о д е л а т ь , ч т о б ы о т п р а в и т ь с о о б щ е н и е д р у г о м у п о л ь з о в а т е л ю . Н о л ь о з н а ч а е т , ч т о л ю б о е з н а ч е н и е д о п у с т и м о . < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "495" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Maximum acceptable total difficulty : < / source >
2014-01-25 05:14:51 +01:00
< translation > М а к с и м а л ь н о д о п у с т и м а я о б щ а я с л о ж н о с т ь : < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "496" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Maximum acceptable small message difficulty : < / source >
2014-01-25 05:14:51 +01:00
< translation > М а к с и м а л ь н о д о п у с т и м а я с л о ж н о с т ь д л я м а л е н ь к и й с о о б щ е н и й : < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "497" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Max acceptable difficulty < / source >
< translation > М а к с д о п у с т и м а я с л о ж н о с т ь < / translation >
< / message >
< message >
2016-04-15 12:50:07 +02:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "473" / >
< source > Hardware GPU acceleration ( OpenCL ) < / source >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "499" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Bitmessage can utilize a different Bitcoin - based program called Namecoin to make addresses human - friendly . For example , instead of having to tell your friend your long Bitmessage address , you can simply tell him to send a message to & lt ; span style = & quot ; font - style :italic ; & quot ; & gt ; test . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; ( G e t t i n g y o u r o w n B i t m e s s a g e a d d r e s s i n t o N a m e c o i n i s s t i l l r a t h e r d i f f i c u l t ) . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; B i t m e s s a g e c a n u s e e i t h e r n a m e c o i n d d i r e c t l y o r a r u n n i n g n m c o n t r o l i n s t a n c e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Bitmessage у м е е т п о л ь з о в а т ь с я п р о г р а м м о й Namecoin д л я т о г о , ч т о б ы с д е л а т ь а д р е с а б о л е е д р у ж е с т в е н н ы м и д л я п о л ь з о в а т е л е й . Н а п р и м е р , в м е с т о т о г о , ч т о б ы д и к т о в а т ь В а ш е м у д р у г у д л и н н ы й и н у д н ы й а д р е с Bitmessage , В ы м о ж е т е п о п р о с и т ь е г о о т п р а в и т ь с о о б щ е н и е н а а д р е с в и д а & lt ; span style = & quot ; font - style :italic ; & quot ; & gt ; test . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; ( П е р е н е с т и В а ш B i t m e s s a g e а д р е с в N a m e c o i n п о - п р е ж н е м у п о к а д о в о л ь н о с л о ж н о ) . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; B i t m e s s a g e м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь л и б о п р я м о n a m e c o i n d , л и б о у ж е з а п у щ е н н у ю п р о г р а м м у n m c o n t r o l . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "500" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Host : < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > А д р е с : < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "503" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Password : < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > П а р о л ь : < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "504" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Test < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > П р о в е р и т ь < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "505" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Connect to : < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > П о д с о е д и н и т ь с я к : < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "506" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Namecoind < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > Namecoind < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "507" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > NMControl < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > NMControl < / translation >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "508" / >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< source > Namecoin integration < / source >
2013-08-28 11:45:35 +02:00
< translation > И н т е г р а ц и я с Namecoin < / translation >
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "509" / >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; By default , if you send a message to someone and he is offline for more than two days , Bitmessage will send the message again after an additional two days . This will be continued with exponential backoff forever ; messages will be resent after 5 , 10 , 20 days ect . until the receiver acknowledges them . Here you may change that behavior by having Bitmessage give up after a certain number of days or months . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; L e a v e t h e s e i n p u t f i e l d s b l a n k f o r t h e d e f a u l t b e h a v i o r . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2017-03-01 17:06:12 +01:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; П о у м о л ч а н и ю , к о г д а в ы о т п р а в л я е т е с о о б щ е н и е к о м у - л и б о , и а д р е с а т н а х о д и т с я о ф ф л а й н н е с к о л ь к о д н е й , в а ш Bitmessage п е р е п о с ы л а е т с о о б щ е н и е . Э т о б у д е т п р о д о л ж а т ь с я с у в е л и ч и в а ю щ и м с я п о э к с п о н е н т е и н т е р в а л о м ; с о о б щ е н и е б у д е т п е р е о т п р а в л я т ь с я , н а п р и м е р , ч е р е з 5 , 10 , 20 д н е й , п о к а а д р е с а т и х з а п р а ш и в а е т . З д е с ь в ы м о ж е т е и з м е н и т ь э т о п о в е д е н и е , з а с т а в и в Bitmessage п р е к р а щ а т ь п е р е о т п р а в к у п о п р о ш е с т в и и у к а з а н н о г о к о л и ч е с т в а д н е й и л и м е с я ц е в . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; О с т а в ь т е п о л я п у с т ы м и , ч т о б ы в е р н у т ь с я к п о в е д е н и ю п о у м о л ч а н и ю . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "510" / >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< source > Give up after < / source >
2017-03-01 17:06:12 +01:00
< translation > П р е к р а т и т ь ч е р е з < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "511" / >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< source > and < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > и < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "512" / >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< source > days < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > д н е й < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "513" / >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< source > months . < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > м е с я ц е в . < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
< message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "514" / >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< source > Resends Expire < / source >
2016-06-05 10:13:23 +02:00
< translation > О к о н ч а н и е п о п ы т о к о т п р а в к и < / translation >
2013-12-16 06:32:46 +01:00
< / message >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "459" / >
< source > Hide connection notifications < / source >
< translation > С п р я т а т ь у в е д о м л е н и я о п о д к л ю ч е н и я х < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "475" / >
< source > Maximum outbound connections : [ 0 : none ] < / source >
< translation > М а к с и м а л ь н о е ч и с л о и с х о д я щ и х п о д к л ю ч е н и й : [ 0 : неограничено ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/settings.py" line = "498" / >
< source > Hardware GPU acceleration ( OpenCL ) : < / source >
< translation > А п п а р а т н о е у с к о р е н и е GPU < / translation >
< / message >
2013-08-21 16:17:09 +02:00
< / context >
2017-02-22 17:11:30 +01:00
< / TS >
