@ -316,17 +316,17 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1265" / >
< source > Processed % 1 person - to - person messages . < / source >
< translation > 処 理 さ れ た 1 対 1 の メ ッ セ ー ジ 数 % 1 < / translation >
< translation > % 1 通 の 1 対 1 の メ ッ セ ー ジ を処 理 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1270" / >
< source > Processed % 1 broadcast messages . < / source >
< translation > 処 理 さ れ た Broadcastmessage 数 % 1 < / translation >
< translation > % 1 件 の Broadcast メ ッ セ ー ジ を 処 理 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1275" / >
< source > Processed % 1 public keys . < / source >
< translation > 処 理 さ れ た 公 開 鍵 数 % 1 < / translation >
< translation > % 1 件 の 公 開 鍵 を 処 理 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1319" / >
@ -441,7 +441,7 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1728" / >
< source > Fetched address from namecoin identity . < / source >
< translation > namecoin ID か ら ア ド レ ス を 取 得 < / translation >
< translation > namecoin ID か ら ア ド レ ス を 取 得 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "1805" / >
@ -526,12 +526,12 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2380" / >
< source > Address is gone < / source >
< translation > ア ド レ ス が 無 効 に な り ま し た 。 < / translation >
< translation > ア ド レ ス が 無 効 に な り ま し た < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2380" / >
< source > Bitmessage cannot find your address % 1 . Perhaps you removed it ? < / source >
< translation > ア ド レ ス % 1 が 見 つ か り ま せ ん 。 既 に 削 除 され て い る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
< translation > ア ド レ ス % 1 が 見 つ か り ま せ ん 。 既 に 削 除 して い ま せ ん か ？ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "2384" / >
@ -616,7 +616,7 @@ It is important that you back up this file. Would you like to open the file now?
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/__init__.py" line = "3324" / >
< source > You are using TCP port % 1 . ( This can be changed in the settings ) . < / source >
< translation > 使 用 中 の ポ ー ト % 1 （ 設 定 で 変 更 で き ま す ） < / translation >
< translation > 使 用 中 の ポ ー ト % 1 （ 設 定 で 変 更 で き ま す ） 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "524" / >
@ -815,17 +815,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "613" / >
< source > Processed 0 person - to - person message . < / source >
< translation > 処 理 さ れ た 1 対 1 の メ ッ セ ー ジ 数 0 < / translation >
< translation > 0 通 の 1 対 1 の メ ッ セ ー ジ を処 理 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "614" / >
< source > Processed 0 public key . < / source >
< translation > 処 理 さ れ た 公 開 鍵 数 0 < / translation >
< translation > 0 件 の 公 開 鍵 を 処 理 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "615" / >
< source > Processed 0 broadcast . < / source >
< translation > 処 理 さ れ た Broadcast メ ッ セ ー ジ 数 0 < / translation >
< translation > 0 件 の Broadcast メ ッ セ ー ジ を 処 理 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/bitmessageui.py" line = "616" / >
@ -905,7 +905,7 @@ The 'Random Number' option is selected by default but deterministic ad
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "176" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Pros : & lt ; br / & gt ; & lt ; /span>You can recreate your addresses on any computer from memory. <br/ & gt ; You need - not worry about backing up your keys . dat file as long as you can remember your passphrase . & lt ; br / & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Cons : & lt ; br / & gt ; & lt ; /span>You must remember (or write down) your passphrase if you expect to be able to recreate your keys if they are lost. <br/ & gt ; You must remember the address version number and the stream number along with your passphrase . & lt ; br / & gt ; If you choose a weak passphrase and someone on the Internet can brute - force it , they can read your messages and send messages as you . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; 長 所 : & lt ; br / & gt ; & lt ; /span>記憶を頼りにアドレスを再生成できます。<br/ & gt ; keys . dat フ ァ イ ル の バ ッ ク ア ッ プ の 心 配 を し な い で も 、 パ ス フ レ ー ズ を 覚 え て お け ば よ く な り ま す 。 & lt ; br / & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; 短 所 : & lt ; br / & gt ; & lt ; /span>アドレスの暗号鍵を紛失した場合に備えてアドレスを再生成出来るようにしたい場合、パスフレーズを覚えて（もしくは書き留めて）必要があります。<br/ & gt ; パ ス フ レ ー ズ を 覚 え て お く の に 加 え て 、 ア ド レ ス の バ ー ジ ョ ン 番 号 と ス ト リ ー ム 番 号 も 覚 え て お く 必 要 が あ り ま す 。 & lt ; br / & gt ; If you choose a weak passphrase and someone on the Internet can brute - force it , they can read your messages and send messages as you . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; 長 所 : & lt ; br / & gt ; & lt ; /span>記憶を頼りにアドレスを再生成できます。<br/ & gt ; keys . dat フ ァ イ ル の バ ッ ク ア ッ プ の 心 配 を し な い で も 、 パ ス フ レ ー ズ を 覚 え て お け ば よ く な り ま す 。 & lt ; br / & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; 短 所 : & lt ; br / & gt ; & lt ; /span>アドレスの暗号鍵を紛失した場合に備えてアドレスを再生成出来るようにしたい場合、パスフレーズを覚えて（もしくは書き留めて）必要があります。<br/ & gt ; パ ス フ レ ー ズ を 覚 え て お く の に 加 え て 、 ア ド レ ス の バ ー ジ ョ ン 番 号 と ス ト リ ー ム 番 号 も 覚 え て お く 必 要 が あ り ま す 。 & lt ; br / & gt ; 弱 い パ ス フ レ ー ズ を 設 定 す る と 、 ネ ッ ト 上 の 誰 か が ブ ル ー ト フ ォ ー ス 攻 撃 を 行 っ て あ な た の 送 信 メ ッ セ ー ジ 、 受 信 メ ッ セ ー ジ を 読 ん で し ま う 可 能 性 が あ り ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "177" / >
@ -920,12 +920,12 @@ The 'Random Number' option is selected by default but deterministic ad
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "179" / >
< source > Spend several minutes of extra computing time to make the address ( es ) 1 or 2 characters shorter < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > ア ド レ ス を 1 、 2 文 字 短 く す る た め に 数 分 間 追 加 の 計 算 処 理 を 行 う < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "180" / >
< source > Make deterministic addresses < / source >
< translation type = "unfinished" > Make deterministic arrddresses < / translation >
< translation > deterministi ｃ ア ド レ ス を 作 る < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "181" / >
@ -935,7 +935,7 @@ The 'Random Number' option is selected by default but deterministic ad
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "182" / >
< source > In addition to your passphrase , you must remember these numbers : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > パ ス フ レ ー ズ に 加 え て 、 こ れ ら の 値 を 覚 え て お い て く だ さ い : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "183" / >
@ -945,7 +945,7 @@ The 'Random Number' option is selected by default but deterministic ad
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "184" / >
< source > Number of addresses to make based on your passphrase : < / source >
< translation > パ ス フ レ ー ズ か ら 生 成 さ れ た ア ド レ ス の 数 < / translation >
< translation > パ ス フ レ ー ズ か ら 生 成 さ れ た ア ド レ ス の 数 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/newaddressdialog.py" line = "185" / >
@ -1133,7 +1133,7 @@ The 'Random Number' option is selected by default but deterministic ad
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/iconglossary.py" line = "85" / >
< source > You are using TCP port ? . ( This can be changed in the settings ) . < / source >
< translation > 使 用 中 の ポ ー ト ? （ 設 定 で 変 更 で き ま す ） < / translation >
< translation > 使 用 中 の ポ ー ト ? （ 設 定 で 変 更 で き ま す ） 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitmessageqt/iconglossary.py" line = "86" / >
goldbook
9 years ago