PyBitmessage-2021-04-27/src/translations/bitmessage_ja.ts

2642 lines
139 KiB
TypeScript
Raw Permalink Normal View History

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ja" sourcelanguage="en" version="2.0">
<context>
<name>AddAddressDialog</name>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/addaddressdialog.ui" line="20"/>
<source>Add new entry</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/addaddressdialog.ui" line="29"/>
<source>Label</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/addaddressdialog.ui" line="39"/>
<source>Address</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EmailGatewayDialog</name>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/emailgateway.ui" line="14"/>
<source>Email gateway</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/emailgateway.ui" line="30"/>
<source>Register on email gateway</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/emailgateway.ui" line="82"/>
<source>Account status at email gateway</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/emailgateway.ui" line="95"/>
<source>Change account settings at email gateway</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/emailgateway.ui" line="108"/>
<source>Unregister from email gateway</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/emailgateway.ui" line="69"/>
<source>Email gateway allows you to communicate with email users. Currently, only the Mailchuck email gateway (@mailchuck.com) is available.</source>
<translation>使 Mailchuck (@mailchuck.com) </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/emailgateway.ui" line="23"/>
<source>Desired email address (including @mailchuck.com):</source>
<translation> (@mailchuck.com ):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/emailgateway.ui" line="59"/>
<source>@mailchuck.com</source>
<translation>@mailchuck.com</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/address_dialogs.py" line="307"/>
<source>Registration failed:</source>
<translation>:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/address_dialogs.py" line="309"/>
<source>The requested email address is not available, please try a new one.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/address_dialogs.py" line="356"/>
<source>Sending email gateway registration request</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/address_dialogs.py" line="364"/>
<source>Sending email gateway unregistration request</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/address_dialogs.py" line="370"/>
<source>Sending email gateway status request</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EmailGatewayRegistrationDialog</name>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2266"/>
<source>Registration failed:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2266"/>
<source>The requested email address is not available, please try a new one. Fill out the new desired email address (including @mailchuck.com) below:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/emailgateway.py" line="102"/>
<source>Email gateway registration</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/emailgateway.py" line="103"/>
<source>Email gateway allows you to communicate with email users. Currently, only the Mailchuck email gateway (@mailchuck.com) is available.
Please type the desired email address (including @mailchuck.com) below:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>Mailchuck</name>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/account.py" line="225"/>
<source># You can use this to configure your email gateway account
# Uncomment the setting you want to use
# Here are the options:
#
# pgp: server
# The email gateway will create and maintain PGP keys for you and sign, verify,
# encrypt and decrypt on your behalf. When you want to use PGP but are lazy,
# use this. Requires subscription.
#
# pgp: local
# The email gateway will not conduct PGP operations on your behalf. You can
# either not use PGP at all, or use it locally.
#
# attachments: yes
# Incoming attachments in the email will be uploaded to MEGA.nz, and you can
# download them from there by following the link. Requires a subscription.
#
# attachments: no
# Attachments will be ignored.
#
# archive: yes
# Your incoming emails will be archived on the server. Use this if you need
# help with debugging problems or you need a third party proof of emails. This
# however means that the operator of the service will be able to read your
# emails even after they have been delivered to you.
#
# archive: no
# Incoming emails will be deleted from the server as soon as they are relayed
# to you.
#
# masterpubkey_btc: BIP44 xpub key or electrum v1 public seed
# offset_btc: integer (defaults to 0)
# feeamount: number with up to 8 decimal places
# feecurrency: BTC, XBT, USD, EUR or GBP
# Use these if you want to charge people who send you emails. If this is on and
# an unknown person sends you an email, they will be requested to pay the fee
# specified. As this scheme uses deterministic public keys, you will receive
# the money directly. To turn it off again, set &quot;feeamount&quot; to 0. Requires
# subscription.
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/account.py" line="299"/>
<source># You can use this to configure your email gateway account
# Uncomment the setting you want to use
# Here are the options:
#
# pgp: server
# The email gateway will create and maintain PGP keys for you and sign, verify,
# encrypt and decrypt on your behalf. When you want to use PGP but are lazy,
# use this. Requires subscription.
#
# pgp: local
# The email gateway will not conduct PGP operations on your behalf. You can
# either not use PGP at all, or use it locally.
#
# attachments: yes
# Incoming attachments in the email will be uploaded to MEGA.nz, and you can
# download them from there by following the link. Requires a subscription.
#
# attachments: no
# Attachments will be ignored.
#
# archive: yes
# Your incoming emails will be archived on the server. Use this if you need
# help with debugging problems or you need a third party proof of emails. This
# however means that the operator of the service will be able to read your
# emails even after they have been delivered to you.
#
# archive: no
# Incoming emails will be deleted from the server as soon as they are relayed
# to you.
#
# masterpubkey_btc: BIP44 xpub key or electrum v1 public seed
# offset_btc: integer (defaults to 0)
# feeamount: number with up to 8 decimal places
# feecurrency: BTC, XBT, USD, EUR or GBP
# Use these if you want to charge people who send you emails. If this is on and
# an unknown person sends you an email, they will be requested to pay the fee
# specified. As this scheme uses deterministic public keys, you will receive
# the money directly. To turn it off again, set &quot;feeamount&quot; to 0. Requires
# subscription.
</source>
<translation># 使
# 使
# :
#
# pgp: server
# PGP
# PGPを使用したいが
# 使
#
# pgp: local
# PGP
# PGP 使使
#
# attachments: yes
# MEGA.nz
#
#
# attachments: no
#
#
# archive: yes
#
# 使
#
#
#
# archive: no
#
#
# masterpubkey_btc: BIP44 xpub key electrum v1 public seed
# offset_btc: 整数 ( 0)
# feeamount: 小数点以下 8
# feecurrency: BTC, XBT, USD, EUR GBP
# 使
#
# 使
# feeamount 0
#
</translation>
</message>
</context>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="166"/>
<source>Reply to sender</source>
<translation></translation>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="168"/>
<source>Reply to channel</source>
<translation></translation>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="170"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Add sender to your Address Book</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="174"/>
<source>Add sender to your Blacklist</source>
<translation></translation>
</message>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="374"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Move to Trash</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="181"/>
<source>Undelete</source>
<translation></translation>
</message>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="184"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>View HTML code as formatted text</source>
<translation>HTMLコードを整形したテキストで表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="188"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Save message as...</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="192"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Mark Unread</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="346"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>New</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/blacklist.py" line="122"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Enable</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/blacklist.py" line="125"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Disable</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/blacklist.py" line="128"/>
<source>Set avatar...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/blacklist.py" line="118"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Copy address to clipboard</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="293"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Special address behavior...</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="240"/>
<source>Email gateway</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/blacklist.py" line="115"/>
<source>Delete</source>
<translation></translation>
</message>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="309"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Send message to this address</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="317"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Subscribe to this address</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="329"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Add New Address</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="377"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Copy destination address to clipboard</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="381"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Force send</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="597"/>
<source>One of your addresses, %1, is an old version 1 address. Version 1 addresses are no longer supported. May we delete it now?</source>
<translation>%111</translation>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1030"/>
<source>Waiting for their encryption key. Will request it again soon.</source>
<translation> </translation>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
2016-05-02 14:07:58 +00:00
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="990"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Encryption key request queued.</source>
<translation type="unfinished"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1036"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Queued.</source>
2014-02-06 15:47:04 +00:00
<translation></translation>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1039"/>
<source>Message sent. Waiting for acknowledgement. Sent at %1</source>
<translation> %1 </translation>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1042"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Message sent. Sent at %1</source>
2014-02-06 15:47:04 +00:00
<translation>: %1</translation>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
2016-05-02 14:07:58 +00:00
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1002"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Need to do work to send message. Work is queued.</source>
<translation type="unfinished"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1048"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Acknowledgement of the message received %1</source>
2014-02-06 15:47:04 +00:00
<translation> %1</translation>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="2140"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Broadcast queued.</source>
<translation></translation>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1057"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Broadcast on %1</source>
<translation>: %1</translation>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1060"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Problem: The work demanded by the recipient is more difficult than you are willing to do. %1</source>
2014-02-06 15:47:04 +00:00
<translation>問題: 受信者が要求している処理は現在あなたが設定しているよりも高い難易度です %1</translation>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1063"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Problem: The recipient&apos;s encryption key is no good. Could not encrypt message. %1</source>
2014-02-06 15:47:04 +00:00
<translation>問題: 受信者の暗号鍵は正当でない物です %1</translation>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1066"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Forced difficulty override. Send should start soon.</source>
2014-02-06 15:47:04 +00:00
<translation></translation>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1069"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Unknown status: %1 %2</source>
2014-02-06 15:47:04 +00:00
<translation>: %1 %2</translation>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1610"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Not Connected</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1200"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Show Bitmessage</source>
2014-02-06 15:47:04 +00:00
<translation>Bitmessageを表示</translation>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="709"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Send</source>
2014-02-06 15:47:04 +00:00
<translation></translation>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1223"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Subscribe</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1229"/>
<source>Channel</source>
<translation></translation>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/bitmessageui.py" line="755"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Quit</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1455"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file.</source>
<translation>keys.datファイルを編集することで鍵を管理できます</translation>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1459"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in
%1
It is important that you back up this file.</source>
<translation>%1
keys.datファイルを編集することで鍵を管理できます
</translation>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1466"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Open keys.dat?</source>
<translation>keys.datを開きますか</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1463"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in the same directory as this program. It is important that you back up this file. Would you like to open the file now? (Be sure to close Bitmessage before making any changes.)</source>
<translation>keys.datファイルを編集することで鍵を管理できますBitmessageを終了してください</translation>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1466"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>You may manage your keys by editing the keys.dat file stored in
%1
It is important that you back up this file. Would you like to open the file now? (Be sure to close Bitmessage before making any changes.)</source>
<translation>%1
keys.datファイルを編集することで鍵を管理できます
Bitmessageを終了してください</translation>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1473"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Delete trash?</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1473"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Are you sure you want to delete all trashed messages?</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1491"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>bad passphrase</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1491"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>You must type your passphrase. If you don&apos;t have one then this is not the form for you.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1514"/>
<source>Bad address version number</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1504"/>
<source>Your address version number must be a number: either 3 or 4.</source>
<translation>アドレスのバージョン番号は数字にする必要があります: 3 4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1514"/>
<source>Your address version number must be either 3 or 4.</source>
<translation>3 4 </translation>
</message>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1608"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Chan name needed</source>
<translation type="unfinished"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1608"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>You didn&apos;t enter a chan name.</source>
<translation type="unfinished"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1628"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Address already present</source>
<translation type="unfinished"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1628"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Could not add chan because it appears to already be one of your identities.</source>
<translation type="unfinished"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1632"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Success</source>
<translation type="unfinished"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1603"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Successfully created chan. To let others join your chan, give them the chan name and this Bitmessage address: %1. This address also appears in &apos;Your Identities&apos;.</source>
<translation type="unfinished"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1612"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Address too new</source>
<translation type="unfinished"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1612"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Although that Bitmessage address might be valid, its version number is too new for us to handle. Perhaps you need to upgrade Bitmessage.</source>
<translation type="unfinished"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1616"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Address invalid</source>
<translation type="unfinished"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1616"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>That Bitmessage address is not valid.</source>
<translation type="unfinished"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1624"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Address does not match chan name</source>
<translation type="unfinished"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1624"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Although the Bitmessage address you entered was valid, it doesn&apos;t match the chan name.</source>
<translation type="unfinished"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1632"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Successfully joined chan. </source>
<translation type="unfinished"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1595"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Connection lost</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1645"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Connected</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1765"/>
2014-02-01 08:15:50 +00:00
<source>Message trashed</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitmessageqt/__init__.py" line="1854"/>
<source>The TTL, or Time-To-Live is the length of time that the network will hold the message.
The recipient must get it during this time. If your Bitmessage client does not hear an acknowledgement, it